Lista das Categorias Principais oor Bulgaars

Lista das Categorias Principais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

главен списък на категориите

voorbeelde

Unicamente para as licenças das categorias A a B2:Listas principais de equipamentos mínimos, listas de equipamentos mínimos, listas de desvios
Само за лицензи от A до B2:MMEL, MEL, списък на отложените дефекти;

O objectivo do presente regulamento consiste em definir a lista e as principais características das categorias de transacções do SEC # que deverão ser transmitidas trimestralmente por todos os Estados-Membros, a partir do ano #, a fim de disponibilizar um conjunto de estatísticas conjunturais, comuns e harmonizadas, sobre as finanças públicas
Целта на настоящия регламент е да определели списъка и основните характеристики на категориите трансакции в ЕSA #, които трябва да се предоставят всяко тримесечие от всички държави-членки от # г., за да се разполага с обща и хармонизирана краткосрочна статистика на публичните финанси

O objectivo do presente regulamento consiste em definir a lista e as principais características das categorias de transacções do SEC 95 que deverão ser transmitidas trimestralmente por todos os Estados-Membros, a partir do ano 2000, a fim de disponibilizar um conjunto de estatísticas conjunturais, comuns e harmonizadas, sobre as finanças públicas.
Целта на настоящия регламент е да определели списъка и основните характеристики на категориите трансакции в ЕSA 95, които трябва да се предоставят всяко тримесечие от всички държави-членки от 2000 г., за да се разполага с обща и хармонизирана краткосрочна статистика на публичните финанси.

Os fins dos estudos têm de ser cuidadosamente determinados, porque poderão ser aplicáveis várias possibilidades das listas associadas às duas categorias e só o fim principal deve ser comunicado.
Целта на изследването трябва да се установи внимателно, защото може да е валидна всяка от възможностите, изброени и в двете категории, а следва да се отчете само основната цел.

Os fins dos estudos têm de ser cuidadosamente determinados, porque poderão ser aplicáveis várias possibilidades das listas associadas às duas categorias e só o fim principal deve ser comunicado.
Целта на изследването следва да се установи внимателно, защото може да е валидна всяка от възможностите, изброени в двете категории, но следва да се отчете само основната цел.

Em cada parte da lista de verificação, as três principais constatações das categorias 2 e 3 relacionadas com o número de inspeções constam dos quadros dos apêndices D e E do documento de trabalho dos serviços da Comissão em anexo[26].
В таблиците под допълнения Г и Д към придружаващия работен документ на службите на Комисията[26] са представени трите най-често срещани констатации от категории 2 и 3 за всяка част на контролния списък, съотнесени към броя на инспекциите.

35 Tendo em conta a categoria residual Q16, que figura no anexo I da Diretiva 2006/12, categoria que engloba «[q]ualquer substância, matéria ou produto que não esteja abrangido pelas categorias acima referidas», a lista das categorias de resíduos contida nesse anexo I tem principalmente caráter ilustrativo.
35 С оглед на категорията отпадъци Q16, посочена в приложение към Директива 2006/12, която обхваща „[в]сякакви материали, вещества или продукти, които не са включени в [гореупоменатите] категории“, списъкът на категориите отпадъци, посочен в това приложение I, има основно онагледяващ характер.

Para cada país e categoria de produtos, foi acordada previamente uma lista das dez principais instituições financeiras (que figura num anexo técnico complementar, que servirá de base ao controlo). Esta lista será utilizada até 30 de junho de 2013 e será atualizada periodicamente.
За всяка държава и продуктова група е договорен списък с предварително определени десет водещи финансови институции (който е включен в допълнително техническо допълнение, което ще представлява основата за мониторинга), който ще се използва до 30 юни 2013 г. и трябва периодично да се актуализира.

Para cada país e categoria de produtos, foi acordada previamente uma lista das dez principais instituições financeiras (que figura num anexo técnico complementar, que servirá de base para o controlo). Esta lista será utilizada até 30 de junho de 2013 e será atualizada periodicamente.
За всяка държава и продуктова група е договорен списък с предварително определени десет водещи финансови институции (този списък е включен в отделен документ, договорен с Комисията като основа на мониторинга), който ще се използва до 30 юни 2013 г. и трябва периодично да се актуализира.

37 Compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se um produto como o sistema de mesa rotativa em causa no processo principal pode ser classificado numa ou noutra das categorias da referida lista.
37 Запитващата юрисдикция следва да провери дали продукт като разглежданата в делото по главното производство въртяща се платформа може да бъде класиран в някоя от категориите, включени в посочения списък.

O objectivo do presente regulamento é definir o conteúdo das contas não financeiras trimestrais das administrações públicas, estabelecer a lista das categorias do SEC 95 a transmitir pelos Estados-Membros a partir de 30 de Junho de 2002 e especificar as principais características destas categorias.
Целта на настоящия регламент е да дефинира съдържанието на тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация, да формулира списъка на категориите по ESA 95, който се предава от държавите-членки от 30 юни 2002 г., и да специфицира главните характеристики на тези категории.

Os requisitos relativos ao material de reprodução florestal abrangem a aprovação do material básico, a inscrição num registo nacional e na lista da União, o certificado principal, as categorias de comercialização, os lotes, as misturas, a rotulagem, a embalagem e as importações, bem como o estabelecimento das condições de equivalência da UE para as importações.
Изискванията по отношение на горския репродуктивен материал са свързани с одобряването на базовите източници, вписването в национален регистър и в списък на Съюза, издаването на основен сертификат, уреждането на въпросите относно категориите при търговия, партидите, етикетирането и опаковането и определянето на условията, при които при внос се приема, че е налице еквивалентност по отношение на ЕС.

a lista definirá as principais características morfológicas e fisiológicas que permitam distinguir entre elas as variedades de plantas provenientes directamente de sementes da categoria «sementes certificadas», bem como o número máximo, fixado oficialmente, das multiplicações admitidas à certificação a partir de sementes de base de cada variedade
списъкът съдържа главните морфологични или физиологични характеристики, от които сортовете растения, пряко произхождащи от семена от категорията „сертифицирани семена“, могат да се разграничават един от друг, както и официално установеният максимален брой размножения, приети за сертифициране, произлезли от базовите семена на всеки сорт

Cada Estado-membro elaborará uma lista de plantas forrageiras admitidas oficialmente à certificação no seu território; a lista definirá as principais características morfológicas e fisiológicas que permitam distinguir entre elas as variedades de plantas provenientes directamente de sementes da categoria «sementes certificadas», bem como o número máximo, fixado oficialmente, das multiplicações admitidas à certificação a partir de sementes de base de cada variedade.
Всяка държава-членка съставя списък със сортовете фуражни култури, официално приети за сертифициране на нейна територия; списъкът съдържа главните морфологични или физиологични характеристики, от които сортовете растения, пряко произхождащи от семена от категорията „сертифицирани семена“, могат да се разграничават един от друг, както и официално установеният максимален брой размножения, приети за сертифициране, произлезли от базовите семена на всеки сорт.

Em conclusão, uma vez que a diferença de tratamento em causa no processo principal, ente os trabalhadores por conta de outrem deficientes e os funcionários públicos deficientes, é baseada na natureza das relações laborais que vinculam estas duas categorias de trabalhadores vulneráveis aos seus empregadores, e dado que este critério de distinção não consta da lista taxativa dos motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da Diretiva 2000/78, este instrumento não é, na minha opinião, aplicável a uma situação como a que deu origem ao litígio submetido ao órgão jurisdicional de reenvio.
В заключение, тъй като в главното производство разликата в третирането между лицата с увреждания, работещи по трудово правоотношение, и държавните служители с увреждания е основана на естеството на правоотношенията, които свързват тези две категории уязвими работници или служители с техния работодател, и тъй като този критерий за разграничение не се съдържа в изчерпателния списък на признаците за дискриминация, посочени в член 1 от Директива 2000/78, според мен този акт не е приложим към положението, което е предмет на спора, с който е сезирана запитващата юрисдикция.

Esta proposta visava «evitar quebrar a continuidade entre o anterior regime e o novo, principalmente devido à legítima expectativa das empresas (iniciativas) que seriam abrangidas pela dita regra transitória e que pertenciam a duas categorias distintas: a) aquelas em relação às quais foi apresentado um pedido no âmbito do último concurso oportuno, favoravelmente examinadas pelos bancos concessionários e incluídas nas listas regionais, mas que não obtiveram o auxílio devido a insuficiência dos recursos financeiros; b) aquelas em relação às quais ainda não tinha sido apresentado um pedido, ainda que a execução do projecto de investimento já estivesse a decorrer».
Предложението имало за цел „да се избегне всякакво прекъсване на приемствеността между предходната и новата схема основно поради оправданото очакване на предприятията (инициативи), които били засегнати от посоченото преходно правило и които принадлежали към две отделни категории: а) тези, за които е представено заявление в рамките на последната подходяща покана, които след проучване са получили положително становище от банките концесионери и са вписани в регионални таблици, но които не са получили помощи поради недостиг на финансовите средства; б) тези, за които заявление все още не е било представено, макар изпълнението на инвестиционния проект вече да е започнало“.