Lugoj oor Bulgaars

Lugoj

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Лугож

voorbeelde

MONDIAL SA Lugoj‐Timiş (actividade principal 3.5)
MONDIAL SA Lugoj-Timiş (основна дейност 3.5)

«Em derrogação do disposto no [OUG N.° 34/2006], [...] na tramitação do processo de adjudicação de empreitadas de obras públicas ‐ [...], empréstimo BEI VI, assinado em dezembro de 2006, autoestrada Arad‐Timișoara‐Lugoj [...] a [CNADNR] aplicará as disposições do guia [do BEI], capítulo 3; [...]»
„В дерогация от разпоредбите на [OUG No 34/2006], [...] по отношение на процедурите за възлагане на обществените поръчки за строителство — [...], заем ЕИБ VI, сключен през декември 2006 г., магистралата Arad-Timişoara-Lugoj [...], [CNADNR] придължават да се прилагат разпоредбите от Ръководството на [ЕИБ], глава 3; [...]“.

27 Em apoio do seu recurso, a CNADNR considera que a correção financeira de 10% do valor das despesas elegíveis do contrato de empreitada de obras da autoestrada Arad‐Timişoara‐Lugoj assenta numa interpretação errada das disposições do OUG n.° 34/2006, do OUG n.° 72/2007 e da Diretiva 2004/18.
27 В подкрепа на своята жалба CNADNR преценява, че финансовата корекция от 10 % от стойността на допустимите разходи по обществената поръчка за дейностите по изграждането на магистралата Arad-Timişoara Lugoj се основава на неправилно тълкуване на разпоредбите на OUG No 34/2006, на OUG No 72/2007, както и на Директива 2004/18.

21 Resulta da decisão de reenvio que, por um lado, o procedimento de concurso para adjudicação do contrato de empreitada de obras públicas para a construção da autoestrada Arad‐Timişoara‐Lugoj foi iniciado em 17 de julho de 2007 sob a forma de um concurso limitado com pré‐seleção através da publicação do anúncio de pré‐seleção, e, por outro, que esse contrato foi adjudicado em 15 de dezembro de 2008.
21 Видно от акта за отправяне на преюдициалното запитване, от една страна, процедурата по възлагане на обществената поръчка за изграждане на магистралата Arad-Timişoara-Lugoj е открита на 17 юли 2007 г. под формата на ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка с предварителен подбор чрез публикуването на обявление за предварителен подбор и от друга страна, тази обществена поръчка е възложена на 15 декември 2008 г.

Despacho do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 13 de Julho de 2011 – Micşa/Administrația Finanțelor Publice Lugoj e o.
Определение на Съда (пети състав) от 13 юли 2011 г. — Micşa/Administrația Finanțelor Publice Lugoj и др.

S.C. MONDIAL SA Lugoj‐Timiş (actividade principal
S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (основна дейност

18 O projeto de construção da autoestrada Arad‐Timişoara‐Lugoj foi inicialmente objeto de um contrato de financiamento celebrado em 23 de dezembro de 2003 entre a Roménia, o BEI e a entidade adjudicante do contrato de empreitada de obras em causa no processo principal, a CNADNR.
18 Проектът за изграждане на магистралата Arad-Timişoara-Lugoj първоначално е предмет на договор за финансиране, сключен на 23 декември 2003 г. между Румъния, ЕИБ и възложителя на разглежданата в главното производство обществена поръчка за строителство CNADNR.

26 A CNADNR interpôs, no órgão jurisdicional de reenvio, um recurso destinado a obter a anulação da decisão da AMPOST de 24 de agosto de 2015 bem como da nota de verificação de irregularidades e de fixação de correções financeiras de 29 de junho de 2015, emitida relativamente ao projeto de construção da autoestrada Arad‐Timişoara‐Lugoj.
26 CNADNR подава пред запитващата юрисдикция жалба за отмяна на решението на AMPOST от 24 август 2015 г., както и на писмото от 29 юни 2015 г., с което се установяват нередностите и се налагат финансови корекции, писмо, което е изготвено във връзка с проекта за изграждане на магистралата Arad-Timişoara-Lugoj.

Reabilitação da estrada nacional DN 6, lanço Drobeta Turnu Severin-Lugoj
Възстановяване на участък Drobeta Turnu Severin-Lugoj от път DN 6

20 No âmbito deste acordo de empréstimo e com vista à organização da adjudicação do contrato de empreitada de obras públicas da autoestrada Arad‐Timişoara‐Lugoj, a CNADNR adjudicou, em 28 de fevereiro de 2006, um contrato para dispor dos serviços de consultoria necessários à elaboração da documentação da adjudicação daquele contrato de empreitada de obras públicas.
20 В рамките на това кредитно споразумение и с цел провеждането на процедура по възлагане на обществената поръчка за изграждане на магистралата Arad-Timişoara-Lugoj, на 28 февруари 2006 г. CNADNR сключва договор за консултантски услуги, необходими за изготвянето на досието на тази обществена поръчка.