Partido Conservador do Reino Unido oor Bulgaars

Partido Conservador do Reino Unido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тори

voorbeelde

Líder do Partido Conservador do Reino Unido
През целия си живот ние трябваше да имаме плашило

O Partido Conservador e Unionista (em inglês: Conservative and Unionist Party), comumente conhecido como Partido Conservador (Conservative Party) é um partido político conservador do Reino Unido.
Консервативната и юнионистка партия (на английски: Conservative and Unionist Party) е консервативна политическа партия във Великобритания.

Os objectivos desse grupo não servem, sequer, os interesses do Reino Unido, apenas os interesses do Partido Conservador.
Нейната програма не защитава дори интересите на Великобритания - тя защитава интересите на Консервативната партия.

A entrada da Turquia na União Europeia é entusiasticamente apoiada pelos partidos conservador, trabalhista e liberal democrata do Reino Unido.
Влизането на Турция в Европейския съюз се подкрепя възторжено от Консервативната, Лейбъристката и Либералдемократическата партия във Великобритания.

Graças aos votos do Partido para a Independência do Reino Unido e dos Conservadores britânicos, perdemos hoje por um voto: a diferença foi de um voto apenas.
Благодарение на гласовете на Партията за независимост на Обединеното кралство и на британските консерватори днес загубихме с един глас, само с един глас.

O Reino Unido merece muito melhor do que o Partido Conservador, e a Europa precisa certamente de muito mais.
Великобритания заслужава много повече от Консервативната партия, а Европа със сигурност се нуждае от повече.

No entanto, aqui no Parlamento Europeu os representantes dos partidos Conservador e Liberal, que integram o Governo do Reino Unido, sentem-se no direito de votar para conter os gastos com a agricultura até 2013 e, para além de 2013, dentro dos níveis de 2013.
И при все това в Европейския парламент представители на консервативните и либералните партии, които съставляват правителството на Обединеното кралство, някак си намират сили да гласуват за запазване на разходите за земеделие до 2013 г. и след това на равнищата от 2013 г.

Gostaria também de saudar o discurso do senhor deputado Duff, que afirmou claramente que o governo formado no Reino Unido entre o Partido Conservador e o Partido Liberal Democrata é totalmente a favor da adesão da União Europeia à Convenção dos Direitos do Homem e, desse modo, da observância do Tratado de Lisboa.
Бих искал също да приветствам речта на г-н Duff, който ясно заяви, че правителството, образувано в Обединеното кралство между консерваторите и либерал-демократите напълно подкрепя подписването от страна на Европейския съюз на Европейската конвенция за правата на човека и следователно спазването на Договора от Лисабон.

Num recente debate sobre o pagamento de cuidados de saúde transfronteiriços entre o Reino Unido e a Irlanda, o ministro-sombra da saúde do partido conservador britânico, Andrew Lansley, afirmou que os recursos do serviço nacional de saúde britânico são sempre preciosos e atacou o pagamento à Irlanda de 180 milhões de libras esterlinas provenientes do orçamento deste serviço.
В неотдавнашен спор относно трансграничните здравни плащания между Великобритания и Ирландия друг представител на торите, министърът на здравеопазването в сянка г-н Андрю Лансли заяви, че ресурсите на Националната здравна служба са скъпоценни и атакува изплащането на Ирландия на 180 милиона британски лири от Националната здравна служба.

Como sabe, Senhor Presidente Barroso, o Partido dos Conservadores britânicos constitui a maior parte do meu grupo e o Primeiro-ministro do Reino Unido, o Senhor Cameron, e outros oito Chefes de Estado e de Governo da UE enviaram uma carta, a si e ao Senhor Presidente Van Rompuy, traçando caminhos muito claros para a Europa retomar o seu crescimento depois da crise financeira.
Както знаете, г-н Барозу, британската Консервативна партия съставлява най-значителната част от моята група, а министър-председателят на Обединеното кралство, г-н Камерън, и осем други държавни и правителствени ръководители от ЕС изпратиха писмо до Вас и до председателя Ван Ромпьой, в което са изложени много ясни начини за възстановяване на растежа на Европа след финансовата криза.

Espero que os deputados aqui presentes afectos ao Partido Conservador britânico votem igualmente em apoio destas medidas, a despeito da atitude de "nada fazer" do seu líder isolacionista, David Cameron, que, no Reino Unido, tem contrariado constantemente as medidas introduzidas pelos Trabalhistas, que oferecem verdadeira ajuda aos mais atingidos pela crise.
Надявам се и представителите на Консервативната партия в Европейския парламент, които присъстват, също да гласуват в подкрепа на тези мерки и да се разграничат от подхода "не прави нищо", прилаган от техния лидер изолационист Дейвид Камерън, който неизменно се противопоставя на мерките, прилагани от лейбъристите в Обединеното кралство, които предлагат истинска помощ на най-засегнатите от кризата.

Este método parece manifestamente esclarecido quando comparado com o sistema eleitoral de escrutínio uninominal utilizado no Reino Unido, que, a meu ver, representa uma conspiração contra o eleitor a fim de manter o Partido Conservador e o Partido Trabalhista dentro do sistema e todos os outros fora dele.
Това определено изглежда прогресивно в сравнение с избирателната система на обикновено мнозинство в Обединеното кралство, която според мен е конспирация срещу избирателя за постоянно присъствие на Консервативната партия и Лейбъристката партия в управлението, а всички останали да са извън него.