Partido dos Trabalhadores do Curdistão oor Bulgaars

Partido dos Trabalhadores do Curdistão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Кюрдска работническа партия

voorbeelde

Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), (também conhecido por KADEK e por KONGRA-GEL)
Кюрдска работническа партия (PKK), (известна още като KADEK; известна още като KONGRA-GEL)

«Partido dos Trabalhadores do Curdistão» — «PKK» (também conhecido por «KADEK» e por «KONGRA-GEL»).
„Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (известна също като „KADEK“, като „KONGRA-GEL“).

Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) (também conhecido por KADEK e por KONGRA-GEL)
„Кюрдска работническа партия“ – „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)

Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), (também conhecido por KADEK e por KONGRA-GEL
Кюрдска работническа партия (PKK), (известна още като KADEK; известна още като KONGRA-GEL

«Kurdistan Workers' Party» — «PKK» («Partido dos Trabalhadores do Curdistão» — «PKK») (também conhecido por «KADEK» e por «KONGRA-GEL»).
„Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“).

Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) (também conhecido por KADEK e por KONGRA-GEL)
„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)

A Turquia, que iniciou um processo de paz delicado com o Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), recebeu críticas de que está a dar uma prioridade insuficiente à luta contra o Da’esh.
Турция, която участва в деликатен мирен процес с Кюрдската работническа партия (PKK), получи критики, че не отдава достатъчен приоритет на борбата срещу Даеш.

A partir de 2 de abril de 2004, o nome da entidade inscrita nas listas controvertidas é o «Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) (também conhecido por “KADEK” e por “KONGRA‐GEL”)».
От 2 април 2004 г. името на образуванието, включено в спорните списъци, е „Кюрдска работническа партия (PKK) (известна също като KADEK и като KONGRA-GEL)“.

Em Junho de 2008, o Governo alemão proibiu todas as actividades da ROJ TV na Alemanha por violarem o direito penal através do apoio dado ao movimento terrorista PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão).
През юни 2008 г. германското правителство забрани всички дейности на ROJ TV в Германия поради нарушение на националното законодателство, оказвайки подкрепа на включената в списъците на терористи PKK (Кюрдска работническа партия).

10 – No que se refere ao PKK, em Abril de 2004 o registo foi alterado da seguinte forma: «Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) (também conhecido pela designação KADEK; também conhecido pela designação KONGRA‐GEL)», v.
10 – През април 2004 г. вписването относно ПКК е изменено по следния начин: „Работническа партия на Кюрдистан“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“), вж.

As autoridades lançaram uma campanha militar e de segurança antiterrorista de grande envergadura contra o Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), que continua a figurar na lista das organizações terroristas da UE, tanto na Turquia como no Iraque.
Властите предприеха в Турция и Ирак мащабни военни операции за борба с тероризма и в сферата на сигурността срещу Кюрдската работническа партия (ПКК), която продължава да фигурира в списъка на ЕС на терористичните организации.

Este reconhecimento foi motivado pelas atividades políticas que exerceu no exílio a favor do «Partido dos Trabalhadores do Curdistão» (a seguir «PKK»), bem como pela perseguição política de que poderia ser vítima em caso de regresso à Turquia.
Този статут му е признат поради политическата му дейност в изгнание в подкрепа на „Кюрдската работническа партия“ (наричана по-нататък „ПКК“), както и поради заплахата от политическо преследване, на което може да бъде подложен, ако се завърне в Турция.

«1. Resulta dos autos que o Kurdistan Workers’ Party (Partido dos Trabalhadores do Curdistão) (PKK) surgiu em 1978 e desencadeou uma luta armada contra o Governo turco a fim de fazer reconhecer o direito dos Curdos à autodeterminação.
„1 От документите по делото е видно, че Kurdistan Workers’ Party (Кюрдската работническа партия) (PKK) възниква през 1978 г. и започва въоръжена борба срещу турското правителство за признаване правото на кюрдите на самоопределяне.

Abrange medidas destinadas a eliminar o terrorismo, a reforçar a inclusão social, a reintegrar os que saem do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) e deponham as armas, e a preparar a opinião pública para o regresso de antigos combatentes.
Той включва мерки за унищожаване на тероризма, засилване на социалното приобщаване, реинтеграция на тези, които напускат Кюрдската работническа партия (ПКК) и се отказват от въоръжени действия, и подготвяне на обществото за завръщането на бившите бойци.

O anexo à Posição Comum 2001/931 foi recentemente revisto pela Decisão 2014/72/PESC do Conselho (JO 2014, L 40, p. 56); o Partiya Karkerên Kurdistan (Partido dos Trabalhadores do Curdistão) (a seguir «PKK») é mencionado no ponto 16 da lista revista.
Приложението към Обща позиция 2001/931/ОВППС наскоро е преработено с Решение 2014/72/ОВППС на Съвета (OB L 40, стр. 56) и Partiya Karkerên Kurdistan (Кюрдската работническа партия) (наричана по-нататък „ПКК“) се посочва в точка 16 от преработения списък.

30 No referido anexo, tal como foi assim actualizado, figuram, nos pontos 9 e 19 da rubrica 2, intitulada «Grupos e entidades», respectivamente, o «Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK)» e o «Exército/Frente/Partido Revolucionário Popular de Libertação (DHKP/C), [Devrimci Sol (Esquerda Revolucionária), Dev Sol]».
30 В точки 9 и 19 от раздел 2, озаглавен „Групи и образувания“, на така актуализирания списък са посочени „Кюрдската работническа партия (PKK)“ и „Революционната армия/фронт/партия за народно освобождение (DHKP/C), [Devrimci Sol (Революционна левица), Dev sol]“.

O anexo da Posição Comum 2002/340 atualiza a lista de pessoas, grupos e entidades aos quais se aplicam as medidas restritivas previstas na Posição Comum 2001/931 e nela insere, designadamente, o nome do Kurdistan Workers’ Party (PKK), o recorrente, identificado do seguinte modo: «Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK)».
Приложението към Обща позиция 2002/340 актуализира списъка с лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2001/931, като включва в него по-специално името на Kurdistan Workers’ Party (PKK), т.е. на жалбоподателя, както следва: „Кюрдска работническа партия (PKK)“.