Partisan oor Bulgaars

Partisan

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Партизани

Eles não se importam se é um partisan, aldeão ou criança.
Не делят партизаните от селяните и децата.

voorbeelde

Não vê que somos partisanos nesta luta perse - verante e desesperada pela dignidade humana?
Не виждаш ли, че сме партизани в тази безнадеждна борба за човешко достойнство.

O partisan ainda está vivo?
Нашият партизанин жив ли е още?

Ao final da tarde do dia da captura de Mussolini, Sandro Pertini, o líder partisan no norte da Itália, anunciou na Rádio Milano: "O chefe dessa associação de delinquentes, Mussolini, enquanto amarelo com rancor e medo tentava atravessar a fronteira com a Suíça foi preso.
Вечерта на залавянето на Мусолини, Сандро Перини, социалистическият партиен лидер в Северна Италия, съобщава по Радио Милано: „Ръководителят на тази асоциация на престъпниците, Мусолини, жълт от страх и опитващ да пресече швейцарската граница, е арестуван.

Esta guerra dos partisan tem suas vantagens
" Тази партизанска война си има предимства

Os partisanos proverão armas e fotos.
Партизаните ще ни осигурят оръжия и снимки.

Por favor, seu partisan desgraçado!
Бите, свиньо партизанска!

É um partisan.
Вие сте партизан.

Também tenho partisan na família.
И в моето семейство има партизани.

A versão "oficial" dos eventos é que Mussolini foi alvejado por Walter Audisio, um partisan comunista que usava o nome de guerra de "Coronel Valerio".
Официалната версия на събитията е, че Мусолини е застрелян от Валтер Аудисио, комунистически партизанин, който използва псевдонима „полковник Валерио“.

Pois a verdade é extrema, é assim e não assado, é ele e não ela; coisa de partisan, não esporte de espectador.
Защото истината е крайна, тя е такава, а не онакава, той е, а не тя; въпрос на пристрастност, а не спорт за зрители.

Apenas onde a luta contra o incômodo dos partisan foi travada com a maior brutalidade, os sucessos foram alcançados
" Само когато борбата срещу партизанската напаст започва да се води безпощадно, тогава са постигнати успехи. "

Viva a luta partisan!
Да живее партизанската съпротива!

Um dos assassinos suspeitos era o partisan Efim Goncharov
Един от предполагаемите убийци е Ефим Гончаров

Partisan.
Направо дете!

Considerando que Andrzej Poczobut foi acusado de difamar o Presidente Alyaksandr Lukashenka, nos termos do artigo 367 do Código Penal da República da Bielorrússia, devido aos doze artigos que publicou nos sítios Web "Charter 97" e "Belarusian partisan" sobre, nomeadamente, o julgamento relativo ao ataque bombista no metro que ocorreu no ano passado;
като има предвид, че г-н Poczobut беше обвинен в „клевета” срещу президента Александър Лукашенко по член 367 от Наказателния кодекс на Република Беларус, заради публикуваните от него дванадесет статии в уебсайтовете „Харта 97” и „Беларуски партизанин”, наред с другото във връзка с опита за бомбен атентат в метрото през изминалата година,

Na chegada a Dongo, eles se encontraram com Bellini delle Stelle, que era o comandante partisan da região, devendo este providenciar a entrega de Mussolini para eles.
При пристигането си в Донго се срещат с Белини деле Стеле, който е местен партизански командир, за да уредят Мусолини да им бъде предаден.

Na Ucrânia, o brutal domínio dos alemães ajudou a criar um novo movimento partisan, que pretendia causar ainda mais destruição
В Украйна, жестокото германско управление, спомага за създаването на ново партизанско движение, което ще причини още по- голямо опустошение

Eles não se importam se é um partisan, aldeão ou criança.
Не делят партизаните от селяните и децата.

Em 17 de março, foi para o esconderijo perto da Ponte Resorgimento... para retirar o receptor de rádio que usavam para comunicar-se com o QG... do 5o. Exército Americano e com o movimento Partisano... do Estado do Lácio.
На 17 март сте бил в скривалище близо до моста на Ризорджименто, за да преместите радиопредавателя, който сте използвали за връзка с командването на 5-та Американска армия и партизанското движение в района на Лацио.

Duas companhias se unificaram com o regimento dos Brandemburgueses e a 121 Divisão alemã na Iugoslávia para lutar contra os partisanos de Tito.
Две роти влизат в състава на Бранденбургския полк и 121-ва дивизия, разположени в Югославия за борба с партизаните на Йосип Тито.