Partilhar Base de Dados oor Bulgaars

Partilhar Base de Dados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Споделям база данни

Soortgelyke frases

base de dados partilhada
споделена база данни

voorbeelde

As especificações pormenorizadas sobre a informação a introduzir, a atualizar e a partilhar na base de dados de medicamentos e por quem;
подробни спецификации за информацията, която трябва да бъде включена, актуализирана и споделена в базата данни за продуктите, и от кого;

c) As especificações pormenorizadas sobre a informação a introduzir, a atualizar e a partilhar na base de dados de medicamentos e por quem;
в) подробни спецификации за информацията, която трябва да бъде включена, актуализирана и споделена в базата данни за продуктите, и от кого;

Em conformidade com os trabalhos do CEF em matéria de lacunas dos dados, poderá também revelar-se útil assegurar que os supervisores disponham de poderes para recolher e partilhar dados numa base global.
В съответствие с работата на СФС, свързана с непълнотата на данните, може също така да е от полза надзорните органи да получат правомощия за събиране и обмен на данни в световен мащаб.

Esta base de dados será utilizada para partilhar resultados do inquérito de auditoria no exame do trabalho realizado pelos organismos de encerramento em 2008.
Базата данни ще бъде използвана за обмен на резултати от одитната кампания за преглед на работата през 2008 г. на органите по приключване.

Estão em curso trabalhos sobre questões de aplicação prática, como a subscrição e a gestão de sinistros, bem como esforços para desenvolver uma base de dados de estudos de casos a fim de partilhar experiências.
Продължава работата по практическото прилагане като например управление на застраховането и претенциите, както и усилията по разработване на база данни, съдържаща казуси, с цел споделяне на опита.

A iniciativa consistiu em três vertentes de trabalho: fóruns de diálogo estratégico para partilhar e desenvolver boas práticas, convites à apresentação de propostas e uma base de dados partilhada que reúne material útil.
Инициативата включваше три направления на работата: форуми за стратегически диалог, на които да се обменят и разработват добри практики, покани за представяне на предложения и споделена база данни, в рамките на която да се събират полезни материали.

Acção : cada comunidade de utilizadores declarará, segundo um modelo a estabelecer pelo grupo técnico consultivo, a sua intenção de partilhar com outras comunidades de utilizadores conjuntos específicos de dados, com base nas necessidades identificadas pela análise do défice procura/oferta.
Действие : въз основа на типов формуляр, разработен от ТКГ, потребителските общности декларират своето намерение да споделят конкретни масиви от свои данни с други потребителски общности въз основа на потребностите от данни, установени в резултат на посочения по-горе анализ на празнотите.

As autoridades competentes dos Estados-Membros devem, através de uma base de dados europeia, partilhar informação sobre as apreensões e as remessas intercetadas, entre elas e com a Comissão, com vista a melhorar o nível geral de informação relativa ao comércio de precursores de drogas e de medicamentos que contêm efedrina ou pseudoefedrina.
Компетентните органи на държавите членки следва да обменят помежду си, както и с Комисията, посредством европейска база данни информация относно конфискациите и спрените пратки, с цел да се подобри общото равнище на информацията относно търговията с прекурсори на наркотични вещества и лекарствени продукти, съдържащи ефедрин или псевдоефедрин.

as autoridades nacionais devem utilizar a base de dados ICSMS para partilhar todos os resultados das verificações de conformidade e dos testes efetuados a todos os produtos abrangidos pela regulamentação em matéria de conceção ecológica; esta base de dados deve conter todas as informações relevantes relativas a produtos conformes e não conformes, de modo a evitar a realização de testes desnecessários noutros Estados-Membros, e deve ser de fácil utilização e acesso;
от националните органи трябва да се изисква да използват базата данни ICSMS, за да споделят всички резултати от извършените проверки на съответствието на продуктите и изпитването за всички продукти, обхванати от регламентите в областта на екодизайна; тази база данни следва да включва цялата съответна информация за съответстващи и несъответстващи продукти, за да се избегне ненужното тестване в друга държава членка, и тя следва да бъде лесна за ползване и леснодостъпна;

A disponibilização pela Comissão Europeia de plataformas Web especializadas (como a interface de notificação eletrónica existente) ou de uma base de dados eletrónica para atos legislativos específicos da UE, a fim de partilhar boas práticas, pode ser mais aprofundada.
допълнително би могла да се развие практиката ЕК да осигурява специализирани уеб базирани платформи (като например съществуващия интерфейс за електронно уведомление) или електронна база данни за конкретни законодателни актове на ЕС с цел споделяне на „най-добри практики“.

Considerando que a necessidade de recolher e partilhar dados e conhecimentos científicos é da maior importância para tomar decisões de boa-fé e com base no melhor aconselhamento científico disponível;
като има предвид, че необходимостта от събиране и обмен на научни данни и знания е от основно значение, за да могат решенията да се вземат добросъвестно и въз основа на най-добрите налични научни становища;

Em termos de dados pessoais, este tipo de base comporta sempre certos riscos para o direito fundamental à sua protecção: partilhar mais dados do que o estritamente necessário para efeitos de uma cooperação eficiente, reter dados que deveriam ter sido suprimidos e manter dados desactualizados ou incorrectos, bem como não garantir que os direitos das pessoas em causa e as obrigações dos responsáveis pelo tratamento são respeitados.
От гледна точка на защитата на данните създаването на такава база данни винаги създава определени рискове за основното право на защита на личните данни: от споделяне на по-голямо количество данни от строго необходимото за целите на ефективното сътрудничество, от съхраняване на данни, които е следвало да бъдат изтрити, от разполагане с данни, които вече не са точни или са неверни, и от липсата на гаранции, че се спазват правата на съответните физически лица и задълженията на администраторите на данни.

Deste modo, e em consonância com o considerando 9 da Orientação (UE) 2018/876 (BCE/2018/16), os Estados-Mmebros não pertencentes à área do euro podem contribuir para o reporte e a validação de dados no RIAD e, em condições de reciprocidade, partilhar dados sobre as respetivas entidades nacionais e ter acesso aos conjuntos de dados da área do euro com base na Recomendação BCE/2018/36 (7).
По този начин в съответствие със съображение 9 от Насоки (ЕС) 2018/876 (ЕЦБ/2018/16) държавите членки извън еврозоната могат да допринасят за отчитането и валидирането на данни в RIAD и в условията на реципрочност да споделят данни за местните за тях субекти и да имат достъп до набора от данни за еврозоната въз основа на Препоръка ЕЦБ/2018/36 (7).

A proposta, que está bem fundamentada, poderá contribuir para a Agenda Digital para a Europa, garantindo que as administrações públicas podem partilhar dados de modo eficiente e eficaz, com base em normas e ferramentas comuns.
Предложението е добре обосновано и с перспектива да допринесе за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като осигури условията за ефикасно и ефективно споделяне на данни между публичните администрации въз основа на общи стандарти и инструменти.

Além disso, a Comissão teve de desenvolver a nova base de dados central da UE para partilhar todos os números do Registo e Identificação dos Operadores Económicos (EORI) , para permitir a validação destas declarações, assim como o novo sistema para tratar os pedidos dos operadores económicos autorizados (OEA) e o processo de autorização.
Също така Комисията трябваше да разработи новата централна база данни на ЕС за обмен на всички регистрационни и идентификационни номера на икономическите оператори (EORI) , за да бъде възможно валидирането на тези декларации и новата система да обработва исканията на одобрените икономически оператори, както и да извършва процеса на одобряване (ОИО) .

criar uma base de dados específica a partir da qual os órgãos de poder local e regional poderão partilhar as melhores práticas.
да се създаде специална база данни, където местните и регионалните власти ще могат да споделят възприетите най-добри практики.

As autoridades competentes podem, de acordo com o direito nacional, partilhar com a EBA todas as informações adicionais que considerem pertinentes incluir na base de dados central referida no n.o 2 para a prevenção e combate à utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo;
Компетентните органи могат, в съответствие с националното право, да споделят с централната база данни, посочена в параграф 2, всяка допълнителна информация, която преценят за относима за предотвратяването и противодействието на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари или на финансирането на тероризма;

As autoridades competentes podem, de acordo com o direito nacional, partilhar com a EBA todas as informações adicionais que considerem pertinentes incluir na base de dados central referida no n.o 2 para a prevenção e combate à utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo;
Компетентните органи могат, в съответствие с националното право, да споделят с централната база данни, посочена в параграф 2, всяка допълнителна информация, която преценят за относима за предотвратяването и противодействието на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма;