Partitura oor Bulgaars

Partitura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Партитура

música

Partituras musicais enviadas a título de empréstimo gratuito a salas de concerto ou a orquestras.»
музикални партитури, изпратени безвъзмездно на концертни зали или на оркестри.“

partitura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Produtos de impressão, Produtos de impressão, Jornais e periódicos,Partituras impressas, Revistas, Revistas, Catálogos, Cartazes, Bilhetes, Cartões, Postais, Livros, Blocos de notas, Canetas,Lápis marcadores de livros,Prospectos e brochuras
Печатни материали, Печатни материали, Вестници и периодични издания,Отпечатана музика, Списания, Списания, Каталози, Афиши, Билети, Карти, Пощенски картички, Книги, Тетрадки, Моливи,Моливи-отметки за страници, Проспекти и брошури

Incunábulos e manuscritos, incluindo cartas geográficas e partituras musicais, isolados ou em coleção (1-A)
Старопечатни книги и ръкописи, включително географски карти и музикални партитури, самостоятелно или в колекции (1а)

Ela tinha prendido para o violino eo arco em suas mãos limp por pouco tempo e tinha continuou a olhar para a partitura como se ela ainda estava jogando.
Тя е имал върху цигулка и лък в ръцете си накуцване и за малко време и е продължава да погледнете на нотни листове, ако тя все още играе.

A partitura completa tem 22 metros de largura.
Цялата мелодия има дължина 72 фута.

Serviços prestados no âmbito da venda a retalho e à distância de instrumentos de música, de acessórios de instrumentos de música, de materiais de sonorização e de iluminação, de CD, de DVD e de partituras musicais
Услуги, предлагани в рамките на продажба на дребно и на разстояние на музикални инструменти, аксесоари за музикални инструменти, материали за озвучаване и осветление, CD, DVD и музикални партитури

(6) O regulamento assegura que as cópias em formato acessível de livros, incluindo publicações periódicas, jornais, revistas e outros escritos, anotações, incluindo partituras e outro material impresso, incluindo sob a forma sonora, tanto em formato digital como analógico, que tenham sido realizadas em qualquer Estado-Membro em conformidade com as disposições nacionais adotadas em aplicação da Diretiva (UE) 2017/ ... [footnoteRef:8] podem ser distribuídas, comunicadas ou disponibilizadas a uma pessoa beneficiária ou a uma entidade autorizada, conforme referido no Tratado de Marraquexe, em países terceiros que são partes nesse mesmo tratado.
(6) Настоящият регламент следва да гарантира, че копия в достъпен формат на книги, включително електронни книги, специализирани издания, вестници, списания и други писмени произведения, нотен запис, включително музикални партитури, и други печатни материали, включително под формата на звукозапис (цифров или аналогов, направени в някоя държава членка в съответствие с националните разпоредби, приети съгласно Директива (ЕС) 2017/...[footnoteRef:8], могат да бъдат разпространявани, разгласявани или предоставяни на разположение на бенефициер или оправомощен субект, по смисъла на Маракешкия договор, в трети държави, които са страни по Маракешкия договор.

Serviços de armazenagem, distribuição, transporte e embalagem de livros, revistas, folhetos, partituras e outras publicações musicais, de instrumentos e aparelhos musicais, gravações, musicais, bem como de partituras, componentes e equipamentos electrónicos para a reprodução de som e imagem
Складови услуги, дистрибуция, транспорт и опаковане на книги, списания, брошури, листове с песни и други музикални публикации, инструменти и апарати за музика, музикални записи, както и партитури, компоненти и оборудване за възпроизвеждане на звук и картини

Recebeu a partitura esta manhã.
Тази сутрин получи нотите.

Eles abriram as partituras, o maestro deu o sinal, e, bum, eles lançaram-se no Kyrie, do "Requiem" de Mozart.
Те отвориха своите партитури, диригентът подаде тон, и, бум, впуснаха се в Кириe (Господи, помилуй) от "Реквиема" на Моцарт.

Dê - me as partituras e eu estarei pronto
Дайте ми нотите и ще бъда готов.

«A presente lei federal é aplicável à edição e à importação, bem como ao comércio, com excepção do comércio electrónico transfronteiriço, de livros e de partituras musicais em língua alemã.
„Настоящият федерален закон се прилага към издаването и вноса, както и към търговията, с изключение на презграничната електронна търговия, с немскоезични книги и музикални партитури.

As bibliotecas de empréstimo adquirem materiais (livros, CD, partituras, métodos de línguas, etc.) que põem à disposição dos seus utilizadores gratuitamente ou mediante uma pequena contribuição, por um período limitado, fazendo assim com que considerações de ordem monetária não sejam um entrave sistemático ao acesso a esses materiais
Заемните библиотеки купуват материални носители (книги, компакт дискове, партитури, методики за изучаване на езици и др.) и ги предоставят на своите читатели безплатно или срещу минимално заплащане за ограничено време и по този начин икономическият фактор не е постоянно препятствие за достъпа до тези материални носители

Criação, atualização e administração de bases de dados relacionadas com música e partituras
Създаване, обновяване и администриране на бази данни, свързани с музика и музикални ноти

O Direktor rasgou uma grande parte da minha partitura!
Директорът скъса една част от партитурата.

Ouçam, o fato é que alguns de vocês reconhecem a partitura do Wardell Quezergue em uma versão antiga do Danny Barker.
Слушайте, знам, че някои от вас разпознават аранжировката на Уордъл Куозеир върху една версия на Дени Баркър.

Peças, componentes e acessórios para todos os artigos descritos anteriormente (incluídos na classe 15), como abafadores, pés, rodízios, caixas, placas de ferro fundido, quadros de ferro fundido, martelos, teclados, suportes de partituras, pedais, molduras, apoia-pés, caixas de ressonância, cordas, mecanismos de fita, almas, cravelhas, teclas, reguladores de intensidade
Части, съставни части и принадлежности за всички герепосочени стоки (включени в клас 15), като заглушители, крака, колелца, корпуси, плочи от отлято желязо, рамки от отлято желязо, чукчета, клавиатури, стойки за ноти, педали, рамки, ограничители, резонанси дъна, струни, механизми, перца и чукчета за образуване на звук, копчета, регулатори на силата на звука

Consequentemente, a Diretiva 2001/29 não pode e por razões idênticas, no essencial, às reconhecidas pelo Tribunal de Justiça no acórdão Copydan Båndkopi (67), ser interpretada no sentido de que permite aos Estados‐Membros instituir um sistema de cobrança da compensação equitativa suscetível de abranger a cópia de partituras musicais.
Следователно Директива 2001/29 не може, и въз основа на мотиви, еднакви по същество с възприетите от Съда в решението му Copydan Båndkopi(67), да се тълкува в смисъл, че позволява на държавите членки да въвеждат система за събиране на справедливо обезщетение, която може да обхваща копирането на нотни листове.

(3) O regulamento assegura que as cópias em formato acessível de livros, publicações periódicas, jornais, revistas e outros escritos, partituras e outro material impresso, que tenham sido realizadas em qualquer Estado-Membro em conformidade com as disposições nacionais adotadas em aplicação da Diretiva [...] podem ser exportadas para países terceiros que são partes no Tratado de Marraquexe.
(3) Регламентът следва да гарантира, че копия в достъпни формати от книги, специализирани издания, вестници, списания и други писмени произведения, музикални партитури и други печатни материали, направени в някоя държава членка в съответствие с националните разпоредби, приети съгласно Директива [...], могат да бъдат изнасяни в трети държави, които са страни по Маракешкия договор.

Publicações eletrónicas descarregáveis sob a forma de livros de música, tablaturas e partituras
Електронни публикации, с възможност за записване от рода на книги с песни, табулатури и листове за ноти

Capas para livros, Capas para livros, Partituras e livros com as letras de canções
Подвързии за книги, Подвързии за книги, Музикални песни и листа с текстове

Gostaria de estudar as partituras dela.
Бих желала да имам нейните партитури, от които да уча.

Fornecimento de publicações electrónicas em linha, não descarregáveis que incluam partituras para música
Предоставяне на онлайн незаписваеми електронни публикации, съдържащи музикални теми и партитури

Que mande tocar essa partitura por sua orquestra.
Искам да ви помоля да изсвирите това с вашия оркестър.

VII – Quanto à cobrança da compensação equitativa sobre as partituras (quarta questão)
VII – По събирането на справедливото обезщетение върху нотните листове (четвърти въпрос)