Problemas de xadrez oor Bulgaars

Problemas de xadrez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Шахматна композиция

voorbeelde

Primeiro, solucionei dois problemas de xadrez, um deles muito curioso: uma abertura com o peão.
Първо, реших две шахматни задачи, и едната е много интересна — открива се с пионка.

Nós não temos tempo para problemas de xadrez.
Нямаме време за шахмат.

Usar o problema de xadrez foi uma sugestão do próprio capitão.
Използването на шахматна терминология беше предложение на капитана.

Três milhões pensando nesse problema de xadrez.
Три милиона Сайбър-мозъци работят върху един малък шах-матен проблем.

Encontrou Morosow sentado em mangas de camisa à mesa de seu quarto, resolvendo um problema de xadrez.
Морозов седеше по риза до масата в стаята си и разрешаваше някаква задача на шах.

Me interesso muito pelo comportamento dos meus conhecidos, é sempre mais apaixonante que os problemas de xadrez.
Поведението на моите познати особено ме интересува, винаги се оказва по-вълнуващо от шахматните задачи.

Dia e noite, resolveu problemas de xadrez, a fim de não pensar mais naquilo.
През цялото време разрешаваше шахматни задачи, за да не мисли за нищо друго.

Obviamente não no sentido em que nós entendemos humor, mas às vezes dou-lhe um problema de xadrez e ele resolve duma forma.
Не така, както ги разбираме ние, но понякога зареждам определен шахматен проблем и той го решава по един начин.

O Campeonato Mundial de Solução de Problemas e o Campeonato Mundial de Xadrez Postal também são eventos onde podem com participação individual ou por times.
Световното първенство по решаване на шахматни задачи и световното първенство по кореспондентен шахмат са едновременно индивидуални и отборни състезания.

Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá- la com destreza e voltar a colocá- la no tabuleiro?
А какво ща кажете за проблема за взимане на една шахматна фигура, сръчно да я манипулирате и да я поставите обратно на дъската?

Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá-la com destreza e voltar a colocá-la no tabuleiro?
А какво ща кажете за проблема за взимане на една шахматна фигура, сръчно да я манипулирате и да я поставите обратно на дъската?

Eu vou ficar aqui jogando xadrez e o problema de nossa filha está resolvido.
Ще остана да играя шах и въпросът за дъщеря ни е решен.

O único problema era que ele nunca faria um bom jogador de xadrez.
Лошото беше, че никога нямаше да стане особено добър шахматист.

É o caso de quem considera o material do jogo de xadrez, sem adivinhar que há um problema ali escrito.
Така е и с този, който разглежда материала на шахматната игра, без да открие, че в него се вписва един проблем.

O único problema é que existem centenas de milhares possíveis movimentos em um tabuleiro de xadrez.
Значи, единственият проблем е, че има стотици хиляди възможни ходове на шахматната дъска.

Por exemplo, considere o popular problema das oito damas, no qual é preciso colocar 8 damas em um tabuleiro de xadrez de maneira que nenhuma rainha ataque outra.
Класически пример за използването на бектрекинг е задачата за осемте царици, която търси всички възможни варианти осем царици да бъдат разположени на стандартна шахматна дъска така, че никоя царица да не атакува друга.