proboscídeos oor Bulgaars

proboscídeos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

хоботни

naamwoord

(Proboscidea) Ред тревопасни плацентни бозайници, характеризиращи се с хобот, уголемени до бивни резци и колоновидни крака с пет пръста, свързани в широка основа.

Proboscídeos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Хоботни

voorbeelde

No caso dos produtos derivados de sangue de animais pertencendo aos taxa Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea, incluindo os seus híbridos, destinados a utilizações fora da cadeia alimentar dos animais de criação, devem ser cumpridas as condições previstas quer na alínea a) quer na alínea b):
В случай на кръвни продукти за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни и добити от животни, принадлежащи към разредите Чифтокопитни, Еднокопитни и Хоботни, включително и техните кръстоски, продуктите трябва да отговарят на условията, посочени в буква а) или б):

A fim de simplificar as alterações da legislação comunitária decorrentes da alteração da situação sanitária em países terceiros, é adequado reunir num único acto jurídico as condições de importação, a lista de países terceiros e os modelos de certificados aplicáveis à importação para a Comunidade de qualquer espécie de Artiodactyla e Proboscidea, bem como da carne fresca desses animais e de equídeos
С оглед на опростяване на законодателните промени в законодателството на Общността, които могат да настъпят, когато ситуацията със здравето на животните се променя в трета страна, е подходящо условията за внос да се групират заедно в единен законов акт, който включва и списъка на третите страни и образеците на сертификати, които са приложими за внос в Общността на всеки вид Artiodactyla и Proboscidea и прясно месо от тези животни и от еднокопитни

(2) A fim de simplificar as alterações da legislação comunitária decorrentes da alteração da situação sanitária em países terceiros, é adequado reunir num único acto jurídico as condições de importação, a lista de países terceiros e os modelos de certificados aplicáveis à importação para a Comunidade de qualquer espécie de Artiodactyla e Proboscidea, bem como da carne fresca desses animais e de equídeos.
С оглед на опростяване на законодателните промени в законодателството на Общността, които могат да настъпят, когато ситуацията със здравето на животните се променя в трета страна, е подходящо условията за внос да се групират заедно в единен законов акт, който включва и списъка на третите страни и образците на сертификати, които са приложими за внос в Общността на всеки вид Artiodactyla и Proboscidea и прясно месо от тези животни и от еднокопитни.

[Notas(1) Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de mamíferos selvagens dos taxa Perissodactyla – excepto Equidae–, Proboscidea ou Artiodactyla — excepto Suidae — que são mantidos domesticamente ou criados desde o seu nascimento em explorações.(
[Бележки(1)Прясно месо означава всички части, с изключение на карантията, в прясно състояние, охладени или замразени, подходящи за консумация от човека на диви млекопитаещи от вида Perissodactyla, с изключение на еднокопитни, Proboscidea или Artiodactyla, с изключение на животните от рода на свинете, които са били държани в домашни условия или са били отгледани при домашни условия от раждането им във фермите.(

No caso de produtos derivados de sangue provenientes de Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea incluindo os seus híbridos, com exceção de Suidae e Tayassuidae, os produtos foram submetidos a um dos seguintes tratamentos, garantindo a ausência de organismos patogénicos de febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do Vale do Rift e febre catarral:
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейства Suidae и Tayassuidae, продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:

(II) Társios PROBOSCIDEA Elephantidae Elefantídeos Elephas maximus (I) Elefante asiático Loxodonta africana (I) (excepto para as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe, que são incluídas no anexo B) Loxodonta africana (II) (apenas as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe(19); as restantes populações estão incluídas no anexo A) Elefante africano RODENTIA Chinchillidae Chinchilídeos Chinchilla spp.
(II) Дългопети PROBOSCIDEA Хоботни Elephantidae Слонови Elephas maximus (I) Азиатски (Индийски) слон Loxodonta africana (I) (С изключение на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве, които са включени в приложение B) Loxodonta africana (II) (Само на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве(19); всички останали популации са включени в приложение A) Африкански слон RODENTIA Chinchillidae Чинчилови Chinchilla spp.

(II) Társios PROBOSCIDEA Elephantidae Elefantídeos Elephas maximus (I) Elefante asiático Loxodonta africana (I) (excepto para as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe, que são incluídas no anexo B) Loxodonta africana (II) (apenas as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe(17); as restantes populações estão incluídas no anexo A) Elefante africano RODENTIA Chinchillidae Chinchilídeos Chinchilla spp.
(II) Дългопети PROBOSCIDEA Хоботни Elephantidae Слонови Elephas maximus (I) Азиатски (Индийски) слон Loxodonta africana (I) (С изключение на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве, които са включени в приложение B) Loxodonta africana (II) (Само на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве(17); всички останали популации са включени в приложение A) Африкански слон RODENTIA Chinchillidae Чинчилови Chinchilla spp.

No caso de produtos derivados de sangue de animais pertencendo aos taxa Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea, incluindo os seus híbridos, destinados ao fabrico de produtos técnicos, devem ser cumpridas as condições previstas quer na alínea a) quer na alínea b):
В случай на кръвни продукти за производството на технически продукти, добити от животни, принадлежащи към разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително и техните кръстоски, продуктите следва да отговарят на условията, посочени в буква а) или б):

(2) [II.5. No caso dos produtos derivados de sangue obtidos de animais dos taxa Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea, incluindo os híbridos entre espécies desses taxa, o sangue foi colhido num país ou região onde não se registou pelo menos durante os últimos 12 meses nenhum caso de peste bovina, peste dos pequenos ruminantes e febre do Vale do Rift, e não foi efetuada vacinação contra essas doenças durante pelo menos os últimos 12 meses; e
(2) [II.5. в случай на кръвни продукти, добити от животни от разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително кръстоски между видовете от тези разреди, кръвта е била събрана в държава или регион, където не е имало случай на чума по говедата, чума по дребните преживни животни и треска от долината Рифт през период, обхващащ най-малко последните 12 месеца, и където не е провеждана ваксинация срещу посочените болести през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, и;

a) «animais», os mamíferos terrestres das espécies pertencentes aos taxa Proboscidea e Artiodactyla, e seus cruzamentos;
a) „животни“ означава бозайници от породите, които принадлежат към видовете Proboscidea и Artiodactyla, и техните кръстоски;

Carimbo oficial e assinaturaFeito em , em(assinatura do veterinário oficial)(carimbo)(nome em maiúsculas, qualificações e cargo)Notas(1) Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de mamíferos selvagens dos taxa Perissodactyla — excepto Equidae —, Proboscidea ou Artiodactyla — excepto Suidae — que são abatidos ou caçados em meio natural.Após a importação, as carcaças com a pele devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.(
Официален печат и подписСъставено в ... на ...(подпис на официален ветеринарен лекар)(печат)(име, с главни букви, квалификация и длъжност)Бележки(1)Прясно месо означава всички части, с изключение на карантията, в прясно състояние, охладени или замразени, подходящи за консумация от човека на диви млекопитаещи от вида Perissodactyla, с изключение на еднокопитни, Proboscidea или Artiodactyla, с изключение на животни от рода на свинете, които са били убити или заловени в дивата природа.След вноса им неодраните трупове на убити животни трябва незабавно да бъдат предоставени на преработвателното предприятие по местоназначение.(

No caso de produtos derivados de sangue provenientes de Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea incluindo os seus híbridos, com excepção de Suidae e Tayassuidae, os produtos foram submetidos a um dos seguintes tratamentos, garantindo a ausência de organismos patogénicos de febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do Vale do Rift e febre catarral:(2) quer [tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia.](2) quer [irradiação a 25 kGy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia.](2) quer [alteração do pH para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia.](2) quer [tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia.]](
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разреди Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae), продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:(2) или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;](2) или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;](2) или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;](2) или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефективност.]](

A fim de harmonizar e simplificar a terminologia utilizada para efeitos da presente decisão, é adequado consolidar numa única definição todos os estabelecimentos em que são habitualmente mantidas ou criadas espécies de Artiodactyla e Proboscidea.
С оглед на хармонизирането и опростяването на терминологията, която се използва за целите на настоящото решение, е подходящо да се консолидират под единствено определение всички предприятия, където някакъв вид на Artiodactyla и Proboscidea се държат или отглеждат обичайно.

a) 'animais', os mamíferos terrestres das espécies pertencentes aos taxa Proboscidea e Artiodactyla, e seus cruzamentos;
„животни“ означава бозайници от породите, които принадлежат към видовете Proboscidea и Artiodactyla, и техните кръстоски;