Rutenos oor Bulgaars

Rutenos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Русини

voorbeelde

A interrupção da tradição literária foi especialmente drástica na Bielorrússia: na República das Duas Nações o polonês substituiu amplamente o ruteno como língua de administração e literatura.
Скъсването с литературната традиция е било особено драстично в беларуския: В Жечпосполита полския съвсем бил изместил рутенския в областта на администрацията и литературата.

Durante o domínio do Império Austro-Húngaro (séculos XVIII e XIX), alguns rutenos se deslocaram para onde hoje são as regiões norte da Bósnia, Voivodina (hoje na Sérvia e Montenegro) e Eslavônia (hoje na Croácia).
По време на владичеството на Австро-Унгария (18 и 19 век), някои русини се преселват на територията на северна Босна и Херцеговина, Войводина и Славония (днес в Хърватия).

(6) A Sérvia reconhece as seguintes minorias nacionais e étnicas: albanesa, bósnia, búlgara, búnjevici, croata, checa, alemã, gorani, húngara, macedónia, cigana, romena, rutena, eslovaca, ucraniana, valáquia, etc.
(6) Сърбия признава следните национални и етнически малцинства: албанци, бошняци, българи, буневско малцинство, хървати, чехи, немци, горани, унгарци, македонци, роми, румънци, русини, словаци, украинци, власи и други.

Isto resultou em diferenças no que diz respeito ao status do ruteno como uma língua oficial e a intensidade da influência polonesa no ruteno.
Това породило също така разлики, засягащи положението на старобеларуския като официален език и интензивността на полското влияние върху него.

A divisão entre o ruteno literário e as línguas literárias sucessoras pode ser vista nas ortografias bielorrussa e ucraniana recentemente definidas.
Отцепването на дъщерните езици от книжовния старобеларуския може веднага да бъде доказано чрез новосъставените беларуски и украински правопис.

Os rutenos são um grupo étnico que nunca teve uma pátria.
Русините са етническа група, която никога не е имала своя собствена държава.

Tom Ridge - filho de pai mestiço cherokee e mãe rutena de famiíla eslovaca, político norte-americano.
Том Ридж – син на баща чероки и майка русинка, чието семейство произхожда от Словакия, политик.

O autor Paul Robert Magocsi fornece uma das mais detalhadas e equilibradas descrições da história rutena em "Our People: Carpatho-Rusyns and Their Descendants in North America" (Nosso Povo: Cárpato-rutenos e seus Descendentes na América do Norte) publicado em 1984.
Пол Робърт Магочи в книгата си „Нашият народ: карпато-русините и техните потомци в Северна Америка“ (Our People: Carpatho-Rusyns and Their Descendants in North America), публикувана през 1984 представя балансирано историята на русините и дава изчерпателни сведения за тях.

Como sabemos todos, só apenas cerca de 65-70% da população do país é ucraniana, mesmo se incluirmos a população rutena.
Както всички знаем, само около 65-70% от населението на Украйна е украинско, дори ако включим рутенското население.

O movimento nacional cárpato-ruteno é especialmente forte entre aqueles grupos rutenos que se tornaram há algum tempo geograficamente separados do território étnico ucraniano (por exemplo os assentamentos rutenos na Sérvia (Voivodina) e comunidades estabelecidas nos Estados Unidos e no Canadá).
Карпато-русинското национално движение е особено силно сред онези русински групи, които най-рано са откъснати географски от украинската етническа територия (например, русинските заселници в Сърбия (Войводина), емигрантите в САЩ и Канада).

Com o começo do romantismo na virada do século XIX, aparecem o bielorrusso literário e o ucraniano literário, descendentes dos dialetos populares falados e pouco influenciados pelo ruteno literário.
С настъпването на романтизма през началото на деветнадесети век на бял свят се появили литературният беларуски и литературният украински, и двата произлезли от говоримите народни диалекти и двата малко повлияни от литературния рутенски.

Se um incidente provocou o drama que se seguiu, este incidente pode ter sido quando um membro do congresso de Manitoba, Joseph Bernier, introduziu uma lei em 1902: "entregando as propriedades dos Igreja Grega Rutena (os ucranianos eram conhecido como 'rutenos') em comunhão com Roma para o controle da Igreja de Roma".
Инцидентът, който предизвикал последвалата драма, може би се е случил, когато член на законодателната власт на Манитоба – Йосиф Берние – внесъл през 1902 година закон за „прехвърляне на собствеността на Гръцката Рутенианска църква (Украинците са били наричани също Русини), която е в общение с Рим под контрола на корпорациите, подчинени на Католическата Църква“.

Sou de Košíce, uma cidade cosmopolita de 250 000 habitantes, incluindo muitos húngaros, checos, rutenos, ucranianos, romanichéis e, obviamente, eslovacos.
Аз произхождам от Кошице, космополитен град с население от 250 000 души, включително значителен брой унгарци, чехи, русини, украинци, роми и, разбира се, словаци.

No entanto, em ambas as partes da Comunidade Polaco-Lituana habitadas por eslavos orientais, o ruteno permaneceu como uma lingua franca, e em ambas as partes, ele foi progressivamente sendo substituído pelo polonês como língua literária, de debates religiosos e nos documentos oficiais.
Обаче в двете части на княжеството, населявани от източни славяни, старобеларуският си останал лингва франка, но и в двете той все повече и повече бил изместван от полския в областта на литературата, религиозната полемика и официалните документи.

Linguisticamente, ambos estados continuaram a usar as variedades regionais da língua literária da Rússia de Quieve, mas devida à imensa influência polonesa no oeste e à influência do eslavo eclesiástico no leste, eles gradualmente desenvolveram duas línguas literárias distintas: o ruteno na Lituânia e na República das Duas Nações, e o russo antigo em Moscóvia.
От езикова гледна точка двете държави продължили да използват местните разновидности на книжовния език на Киевска Рус, но заради огромното влияние на полския на запад и на църковнославянския на изток те постепенно израснали в два различни книжовни езика: рутенски в Литва и Жечпосполита и (старо)руски в Московското княжество.

A título de exemplo, na minha região de origem, Stará Ľubovňa, no nordeste da Eslováquia, podemos encontrar as culturas eslovaca, alemã, rutena, goral e roma.
Например в региона, откъдето съм аз, Stará Ľubovňa в североизточната част на Словакия, ще откриете и словашка, и германска, и рутенска, и гуралска, и ромска култура.