Taxa alfandegária oor Bulgaars

Taxa alfandegária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Митническа тарифа

Мито

Paguei as taxas alfandegárias.
Платил съм му митото.

taxa alfandegária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

митническа тарифа

voorbeelde

Paguei as taxas alfandegárias.
Платил съм му митото.

No entanto, a empresa ofereceu-se para emitir duas faturas, uma mostrando o preço real e a outra um preço reduzido, que os irmãos poderiam apresentar na alfândega para pagar menos taxas alfandegárias.
Но фирмата предложила да изпрати две фактури — едната, показваща реалната цена, а другата — една намалена цена, която те можели да представят пред митническите власти, за да плащат по–ниско мито.

Software para despacho alfandegário, consultadoria em matéria de taxas alfandegárias, gestão financeira e fornecimento de informações financeiras, comércio internacional, práticas de expedição, declarações alfandegárias, entreposto alfandegário, isenção de aperfeiçoamento activo e outras tarefas para facilitação de transacções
Софтуер за употреба в областта на митническо пречистване, консултации относно митнически задълженияфинансов мениджмънт и предоставянето на финансова информация, международна търговия, доставка, митнически декларации, митническо складиране, облекчаване обработката на стоки в митническата област и други функции, облекчаващи търговията

Serviços de consultadoria relacionados com despacho alfandegário, consultadoria em matéria de taxas alfandegárias, gestão financeira e fornecimento de informações financeiras, comércio internacional, práticas de expedição, declarações alfandegárias, entreposto alfandegário, isenção de aperfeiçoamento activo e outras tarefas para facilitação de transacções
Консултационни услуги, свързани с областта на митническо пречистване, консултации относно митнически задълженияфинансов мениджмънт и предоставянето на финансова информация, международна търговия, доставка, митнически декларации, митническо складиране, облекчаване обработката на стоки в митническата област и други функции, облекчаващи търговията

Todos os serviços atrás referidos no domínio do despacho alfandegário, consultadoria em matéria de taxas alfandegárias, gestão financeira e fornecimento de informações financeiras, comércio internacional, práticas de expedição, declarações alfandegárias, entreposto alfandegário, isenção de aperfeiçoamento activo e outras tarefas para facilitação de transacções
Всички горепосочени услуги, предоставяни в областта на митническо пречистване, консултации относно митнически задълженияфинансов мениджмънт и предоставянето на финансова информация, международна търговия, доставка, митнически декларации, митническо складиране, облекчаване обработката на стоки в митническата област и други функции, облекчаващи търговията

Elaboração e facturação de taxas de despacho alfandegário -trabalhos de escritório
Съставяне и съставяне на гранични държавни такси- офис дейност

Os direitos serão cobrados pelos Estados-membros sob a forma, à taxa e segundo os outros critérios fixados aquando da sua instituição e independentemente dos direitos alfandegários, taxas e outros encargos normalmente exigíveis à importação das mercadorias transportadas.
Митата се събират от държавите-членки под форма, по ставка и в съответствие с други критерии, определени при налагането им, и отделно от общите мита, данъци и други такси, които обичайно се налагат върху транспорта на стоки от внос.

Os direitos serão cobrados pelos Estados-membros sob a forma, à taxa e segundo os outros critérios fixados aquando da sua instituição e independentemente dos direitos alfandegários, taxas e outros encargos normalmente exigíveis à importação das mercadorias transportadas
Митата се събират от държавите-членки под форма, по ставка и в съответствие с други критерии, определени при налагането им, и отделно от общите мита, данъци и други такси, които обичайно се налагат върху транспорта на стоки от внос

Segundo a recorrente, a Comissão violou o artigo 8.o, n.o 1, n.o 9 e n.o 10, o artigo 10.o, n.o 5, do Regulamento (UE) 2016/1036 (1), o artigo 13.o, n.o 1, n.o 9 e n.o 10, e o artigo 16.o, n.o 5 do Regulamento (UE) 2016/1037 (2), quando declarou a nulidade das faturas emitidas e em seguida aplicou taxas alfandegárias a todos os direitos aduaneiros, como se não tivessem sido emitidas faturas nem comunicadas às autoridades aduaneiras na altura em que os bens foram declarados para introdução em livre circulação.
Според жалбоподателя Комисията е нарушила член 8, параграфи 1, 9 и 10 и член 10, параграф 5 oт Регламент (EС) 2016/1036 (1), и член 13, параграфи 1, 9 и 10 и член 16, параграф 5 oт Регламент (EС) 2016/1037 (2), като е обявила за недействителни издадените фактури по ангажимента, а впоследствие е разпоредила на митническите органи да съберат мита, както ако изобщо не бяха издадени валидни фактури и представени на митническите органи към момента, в който стоките са били допуснати в свободно обращение.

a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito alfandegário
начисляването на каквато и да било такса с равностоен на мито ефект

Serviços de despacho alfandegário, Especificamente classificação, cálculo, cotação e garantia de taxas, impostos e custos de transporte de mercadorias
Митническо представителство, А именно класифициране на търговски стоки, изчисляване, определяне на котировки и гарантиране на задължения, данъци и транспортни разходи

A taxa referida no ponto 1 será custeado pelo importador ou pelo seu agente alfandegário e será cobrada no posto aduaneiro de que dependa o posto de inspecção fronteiriço ou directamente no posto de inspecção.
Таксата, посочена в точка 1, се заплаща от вносителя или неговия митнически агент и се събира в митническата служба, отговаряща за граничния инспекционен пункт, или направо в инспекционния пункт.

A taxa prevista no ponto 2 será custeada pelo importador, ou pelo seu agente alfandegário, e será cobrada no posto alfandegário de que depende o posto de inspecção fronteiriço ou directamente no posto de inspecção fronteiriço.
Таксата, предвидена в точка 2, се заплаща от вносителя или неговия митнически агент и се събира в митническата служба, отговаряща за граничния инспекционен пункт, или направо в граничния инспекционен пункт.

A taxa prevista no ponto 1 será custeada pelo importador ou pelo seu agente alfandegário e será cobrada no posto alfandegário de que depende o posto de inspecção fronteiriço ou directamente no posto de inspecção fronteiriço.
Таксата съгласно точка 1 се заплаща от вносителя или неговия митнически агент и се събира в митническата служба, отговаряща за граничния инспекционен пункт, или направо в граничния инспекционен пункт.

Considera que a taxa de execução de 48% da rubrica orçamental 140201 no domínio da política alfandegária é muito baixa, o que, segundo a Comissão, resulta de uma mudança de política no processo de concurso, substituindo a adjudicação de contratos separados pela implementação de contratos-quadro a longo prazo; congratula-se, portanto, com o aumento da taxa de execução para 83% em 2007, que já revela os resultados positivos desta mudança de política, apesar da necessidade de mais melhorias;
счита, че степен на изпълнение от 48% на бюджетен ред 140201 в областта на митническата политика е много ниска, което, според Комисията, е резултат от промяна на политиката при тръжната процедура, която се изразява в преминаване от възлагането на отделни договори към използване на дългосрочни рамкови договори; следователно, оценява, че степента на изпълнение е нараснала до 83% през 2007 г., което вече показва положителните резултати от тази промяна на политиката, въпреки необходимостта от по-нататъшно подобрение;

Software informático para as entidades responsáveis pela preparação e o tratamento (recolha, registo, cálculo dos direitos e das taxas, análise de risco, gestão das inspecções, gestão dos pagamentos, contabilidade, rectificação, tratamento das reclamações) de todos os tipos de declarações alfandegárias
Копютърен софтуер, свързани с изготвянето и обработването (записване върху носител, записване, изчисляване на такси, анализ на рискове, ръководене на инспекция, ръководене на плащания, счетоводство, поправяне на сметки, обработка на рекламации) на всякакви митнически декларации

Este acordo deverá incluir procedimentos alfandegários acelerados e simplificados, vias de recurso jurídico, a publicação da regulamentação em matéria comercial, a minimização das taxas e dos encargos, e sobretudo o estabelecimento de uma fórmula única através do uso cada vez mais frequente das TI nas alfândegas.
Подобно споразумение следва да включва ускорена и опростена процедура за митническо освобождаване на стоки, процедури за подаване на иск и обжалване по съдебен ред, публикуване на търговските разпоредби, свеждане до минимум на налозите и таксите и най-вече въвеждане на обслужването на „едно гише“, с други думи засилено използване на ИТ при митническите процедури.

Em derrogação ao artigo #o, as disposições em vigor em Espanha e Portugal em matéria de taxas postais de apresentação à alfândega para as trocas comerciais com os países terceiros podem ser aplicadas nas mesmas condições às trocas comerciais efectuadas no interior da Comunidade, enquanto forem cobrados direitos alfandegários a essas trocas comerciais
Чрез дерогация от член # разпоредбите в сила в Испания и Португалия по отношение на пощенски такси за митническо представяне при търговия с трети страни могат да се прилагат при същите условия за търговия, извършена в Общността за времето, през което тази търговия се обмитява