Vinci oor Bulgaars

Vinci

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Винчи

Ele disse a Vinci que lutou por aqui na primeira guerra.
Каза на Винчи, че се е бил тук през първата война.

Soortgelyke frases

Leonardo da Vinci
Леонардо да Винчи

The Da Vinci Code
Шифърът на Леонардо

O Código Da Vinci
Шифърът на Леонардо

voorbeelde

Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.
Разбрахме и доказахме, че кафявото покритие, което виждаме сега, не е направено от Леонардо да Винчи, под което видяхме другата рисунка, която не можехме да видим пет века и я видяхме благодарение на технологията.

O seu objectivo geral era avaliar se a concepção e a gestão do regime de mobilidade Leonardo da Vinci do programa de Aprendizagem ao Longo da Vida (2007-2013) são susceptíveis de produzir resultados efectivos.
Общата цел беше да се оцени доколко е вероятно моделът и управлението на схемата за мобилност "Леонардо да Винчи" в рамките на програма "Обучение през целия живот" (2007—2013 г.) да доведат до ефективни резултати.

Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci.»
Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно определяне на втората фаза на програмата за действие на Общността в областта на професионалното обучение „Леонардо да Винчи“.

No seu relatório sobre o regime de mobilidade do programa Leonardo da Vinci, o Tribunal constatou que a Comissão não tinha terminado a definição de objectivos SMART e de indicadores de impacto para avaliar o sucesso do programa relativamente aos seus objectivos e, portanto, não tinha estado em condições de avaliar de que modo os objectivos estavam a ser cumpridos, três anos após o início do programa (RE n.o 4/2010, pontos 48, 50, 61 e 62).
В своя доклад относно схемата за мобилност по програма „Леонардо да Винчи“ Палатата констатира, че Комисията не е финализирала определянето на SMART цели и на показатели за въздействие за оценка на постигнатия от програмата успех спрямо първоначално заложените цели, в резултат на което Комисията не е била в състояние да измери изпълнението на целите по програмата три години след нейното стартиране (СД No 4/2010, точки 48, 50, 61 и 62).

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig Projectos Multilaterais e Medidas de Acompanhamento
„Комениус“, „Еразмус“, „Леонардо да Винчи“, „Грундвиг“: Многостранни проекти, мрежи и съпътстващи мерки

Nem mesmo a calma do seminário do Mestre Da Vinci bastou para aliviar minha mente
Дори спокойствието на ателието на майстор да Винчи не е достатъчно, за да успокои ума ми

É o suficiente, da Vinci.
Тове ще е достатъчно.

Tudo que temos que fazer é lançar o vírus da Vinci.
Просто ще пуснем вируса " Да Винчи ".

concorda com a reivindicação do Parlamento Europeu de criação de programas Erasmus e Leonardo da Vinci euro-mediterrânicos, como instrumentos concretos de mobilidade biunívoca entre estudantes de um lado e de outro da bacia do Mediterrâneo;
подкрепя петицията, връчена на Европейския парламент, във връзка с приемането на евро-средиземноморска програма „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“ като конкретен инструмент за двупосочна мобилност между студентите от двете страни на Средиземноморието;

Se sim, então porque uma criatura semelhante pode ser vista em outra famosa pintura de Leonardo da Vinci:
Ако е така, защо подобно създание може да бъде видяно в друга известна картина на да Винчи:

Os números relativos aos programas Sócrates e Leonardo da Vinci referem-se a 2000-2006, e os números relativos ao programa eLearning a 2004-2006.
Данните за „Сократ“ и „Леонардо да Винчи“ са за периода 2000—2006 г., а данните за програма eLearning са за периода 2004—2006 г.

O programa Leonardo da Vinci tinha três objectivos principais: melhorar as competências das pessoas (em especial, dos jovens em formação inicial), melhorar a qualidade e o acesso à formação profissional contínua e a aquisição de competências e qualificações ao longo da vida, e promover e reforçar o contributo da formação profissional para o processo de inovação, tendo em vista uma maior competitividade e empreendedorismo e a criação de novas oportunidades de emprego.
Три бяха основните цели на програмата „Леонардо да Винчи“: да се усъвършенстват уменията, особено на младите хора в процеса на начално професионално обучение, да се повиши качеството и да се подобри достъпът до продължаващо професионално обучение и до придобиване на умения и квалификация през целия живот, и да се подпомогне и засили приносът на професионалното обучение към процеса на иновации с оглед повишаване на конкурентоспособността и предприемаческия дух и създаване на нови възможности за заетост.

Em conformidade com o artigo 14.o, n.o 2, da decisão que estabelece o programa Aprendizagem ao Longo da Vida, os projectos multilaterais e as redes desenvolvidos no âmbito dos programas Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig e das actividades principais do programa transversal estão abertos igualmente a parceiros de países terceiros que não participem ainda no programa ALV com base no artigo 7.o da decisão.
В съответствие с член 14, параграф 2 от решението за създаване на програмата за обучение през целия живот многостранните проекти и мрежи по програмите „Комениус“, „Еразмус“, „Леонардо да Винчи“ и „Грундвиг“ и основните дейности по общата програма са насочени и към партньори от трети страни, които не участват в програмата за обучение през целия живот на основание член 7 от решението.

Foram entregues os seguintes documentos pelos deputados: 1) perguntas orais (artigo 115.o do Regimento): - (O-000040/2011) apresentada por Erminia Mazzoni, em nome da comissão PETI, à Comissão: Petição no 1565/2009, apresentada por José Maria Pozancos (Espanha), sobre importações comunitárias de tomate oriundo de Marrocos (B7-0211/2011) 2) declarações escritas para inscrição no livro de registos (artigo 123.o do Regimento) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda e Ivo Vajgl, sobre a criação de programas Erasmus e Leonardo da Vinci euro-mediterrânicos (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries e Hannu Takkula, sobre o terrorismo e o extremismo no Paquistão (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin e Anna Rosbach, sobre a reforma da Política Comum das Pescas (0017/2011).
Внесени са следните документи от членове на Парламента: 1) въпроси, изискващи устен отговор (член 115 от Правилника за дейността) - (O-000040/2011) зададен от Erminia Mazzoni, от името на комисията PETI, към Комисията: Петиция 1565/2009, внесена от José Maria Pozancos, с испанско гражданство, относно вноса в ЕС на домати от Мароко (B7-0211/2011) 2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda и Ivo Vajgl, относно създаването на Евро-средиземноморски програми "Еразъм" и "Леонардо" (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries и Hannu Takkula, относно тероризъм и екстремизъм в Пакистан (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin и Anna Rosbach, относно реформата на общата политика в областта на рибарството (0017/2011).

Por que da Vinci exumou o corpo do judeu?
Защо Да Винчи изрови тялото на еврейна?

Leonardo da Vinci poderia realmente ter pintado o anjo sabendo que criaria uma mensagem secreta que não seria descoberta por 500 anos?
Възможно ли е Леонардо да Винчи наистина да е нарисувал ангела знаейки, че ще създаде скрито послание, което няма да бъде разкрито в следващите 500 години?

Onde o Da Vinci foi?
Къде отива Да Винчи?

Exemplo disso vê-se no afresco “A Última Ceia”, de Leonardo da Vinci, em que ele retratou um saleiro entornado na frente de Judas Iscariotes.
Например в картината на Леонардо да Винчи „Тайната вечеря“ Юда Искариотски е изобразен с обърната солница пред себе си.

Saunière havia criado uma réplica em tamanho natural do mais famoso croqui de Leonardo da Vinci.
Сониер беше създал копие на най-прочутата скица на Леонардо да Винчи в естествен ръст.

O programa de visitas de estudo Leonardo Da Vinci, a cooperação com os parceiros sociais e as abordagens sectoriais à formação e ao ensino profissionais são outros exemplos da contribuição do Cedefop para o desenvolvimento deste domínio na UE.
Програмата за учебни посещения „Леонардо да Винчи“, сътрудничеството между социалните партньори и секторния подход към VET са още няколко примера за приноса на Cedefop към развитието на VET в рамките на ЕС.

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Projectos multilaterais, redes e medidas de acompanhamento
„Коменски“, „Еразъм“, „Леонардо да Винчи“, „Грюндвиг“: многостранни проекти, мрежи и съпътстващи мерки

Os gnósticos que escreveram isso não estavam entre os principais Mas suas escrituras são o que " O Código Da Vinci " diz ser a história perdida do cristianismo.
Гностическите автори не са били част от водеща секта, но според романа писанията им са част от изгубена история на християнството.

Este é da Vinci, o florentino.
Ъ-ъ-ъ, това е Да Винчи, флорентинеца.

Da Vinci nunca dormia.
Да Винчи никога не е спал.

Exemplo n.o 1 : transferência assegurada por dois parceiros (prestadores de EFP) num contexto formal de aprendizagem, para indivíduos em situação de mobilidade (programa Leonardo da Vinci ou outro).
Пример No 1 : Трансфер, организиран от двама партньори (институции, предоставящи професионално образование и обучение) във формален контекст на обучение, които участват в програми за мобилност като „Леонардо да Винчи“.