acidentes de navegação oor Bulgaars

acidentes de navegação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

корабен инцидент

Неочакван инцидент с плавателен съд, авария или загуба на товар или оборудване по време на търговски транспорт, предизвикващ потенциални вреди на лица, собственост или околната среда.

voorbeelde

Por conseguinte, a menção da expressão «acidente de navegação» não é necessária.
Следователно добавянето на термина „морски инцидент“ не е необходимо.

Não se podem repetir acidentes de navegação como os que envolveram o Erika e o Prestige.
Случилото се с корабите Ерика и Престиж не трябва да се повтаря.

Por conseguinte, a menção da expressão acidente de navegação não é necessária
Следователно добавянето на термина морски инцидент не е необходимо

Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade.
Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.

Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade.
Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.

Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade
Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки

Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade
Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки

(2) Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade.
(2) Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.

(2) Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade.
(2) Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.

Considerando que os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-membros constituem uma séria preocupação na Comunidade;
като има предвид, че Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и от замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки;

Considerando que os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-membros constituem uma séria preocupação na Comunidade
като има предвид, че Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и от замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки

A Diretiva 2009/45/CE baseou-se sobretudo nos requisitos internacionais e foi impulsionada por vários acidentes de navegação que causaram a perda de vidas humanas.
Директива 2009/45/ЕО като цяло беше моделирана и оформена съобразно международните изисквания и се води от броя на пострадалите при произшествия с морски транспорт, довели до загуба на човешки живот.

As regras reforçadas para o acolhimento de navios em dificuldades num local de refúgio permitirão evitar que os acidentes de navegação se transformem em desastres ambientais.
Подсилените правила за приемане на бедстващи кораби в местата за убежище ще гарантират, че няма да допуснем произшествията при корабоплаването да се превръщат в екологични бедствия.

Consequentemente, a autoridade RIS deverá ter em conta as consequências legais em caso de acidente de navegação, quando possa estar em causa uma falha do operador do RIS em desempenhar competentemente as suas funções.
В тази връзка конкретният орган по RIS следва да вземе под внимание правните последици в случай на инцидент при корабоплаване или в случай на некомпетентно изпълнение от страна на RIS-операторите на техните задължения.

O objecto fundamental desta proposta é definir orientações claras e vinculativas à escala comunitária sobre as modalidades de investigação técnica dos acidentes de navegação e a comunicação dos resultados de modo a prevenir acidentes no futuro.
Основната цел на тези предложения е изготвянето на ясни и задължителни насоки на равнище ЕС относно начините на извършване на технически разследвания на корабни аварии и гарантирането на обратна връзка с цел избягване на подобни аварии в бъдеще.

Penso, pois, que é necessário estabelecer linhas de orientação exactas e vinculativas sobre a forma como deverão processar-se os inquéritos técnicos na sequência dos acidentes de navegação e garantir que sejam fornecidas indicações claras com o objectivo de prevenir acidentes no futuro.
Ето защо считам, че е необходимо да бъдат изготвени ясни и задължителни насоки относно начините на извършване на технически разследвания на корабни аварии и гарантирането на обратна връзка с цел избягването на подобни аварии в бъдеще.

Ora, com o objetivo de limitar os custos dos serviços de seguros, o legislador italiano previu, no artigo 139.o do Código de Seguros Privados, um regime específico de determinação das quantias a pagar por danos não patrimoniais sofridos pelas vítimas de acidentes de circulação rodoviária ou de acidentes de navegação.
За да ограничи разходите за застрахователни услуги обаче, в член 139 от Кодекса за частното застраховане италианският законодател е предвидил специален режим за определяне на сумите, които трябва да бъдат платени за неимуществените вреди, претърпени от пострадалите лица при пътнотранспортни произшествия или при произшествия в корабоплаването.

Seguros de responsabilidade civil, contra incêndio, de habitação, automóvel, de desemprego, de navegação, de caça, contra acidentes, multirriscos
Застраховка гражданска отговорност, пожар, жилище, автомобил, безработица, лов, инцидент, различни рискове