acordo-quadro oor Bulgaars

acordo-quadro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

рамков договор

Texto livre, campo com até 50 carateres, que identifica o nome do acordo-quadro utilizado, se existir.
Свободен текст от максимум 50 знака, в който се посочва заглавието на използвания рамков договор, ако има такъв.

voorbeelde

A Direc o-Geral ECHO assinou acordos-quadro de parceria de longo prazo com v rias ONG.
ГД „ Хуманитарна помощ “ е сключила дългосрочни рамкови споразумения за партньорство с определен брой НПО.

Contratos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras
Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи зa покупки

Os acordos-quadro devem poder ser alterados ou limitados para permitir uma melhor utilização da infraestrutura ferroviária.
В рамковите споразумения се предвижда възможност за изменение или ограничаване на условията му, за да се позволи по-доброто използване на железопътната инфраструктура.

Os acordos-quadro devem, em princípio, ter uma duração de cinco anos, renovável por períodos iguais.
Рамковите споразумения по принцип се сключват за срок пет години и могат да се подновяват за срокове, равни на първоначалния им срок.

Artigo 31.o: Acordos-quadro
Член 31: Рамкови споразумения

«O objetivo do presente acordo‐quadro consiste em:
„Целта на настоящото рамково споразумение е:

O segundo parágrafo do preâmbulo do acordo‐quadro dispõe:
Втора алинея от преамбюла на Рамковото споразумение гласи:

Texto livre, campo com até 50 carateres, que identifica o nome do acordo-quadro utilizado, se existir.
Свободен текст от максимум 50 знака, в който се посочва заглавието на използвания рамков договор, ако има такъв.

c) Se for o caso, indicação de que se trata de um acordo-quadro.
в) Когато е подходящо, се посочва дали е предвидено рамково споразумение;

Acordo-Quadro UE-Coreia (adesão da Croácia) ***
Рамковото споразумение между ЕС и Корея (присъединяване на Хърватия) ***

Quando forem celebrados acordos-quadro com diversos fornecedores, os contratos podem ser adjudicados:
Когато са сключени рамкови споразумения с няколко снабдители, поръчките могат да бъдат възложени, както следва:

7 O artigo 3.° do acordo‐quadro, sob a epígrafe «Definições», dispõe:
7 Клауза 3 от Рамковото споразумение е озаглавена „Определения“ и гласи:

7 Terceiro parágrafo do preâmbulo do acordo‐quadro.
7 Трета алинея от преамбюла на Рамковото споразумение.

44 A Diretiva 96/34 não previa expressamente nenhuma obrigação de sancionar as violações do Acordo‐Quadro.
( 44 ) Директива 96/34 не предвижда изрично задължение за санкциониране на нарушенията на Рамковото споразумение.

O convite prevê a assinatura de um acordo-quadro de parceria por quatro anos.
Поканата предвижда подписването на рамково споразумение за партньорство за период от четири години.

· ao procedimento e critérios a seguir no tocante aos acordos-quadro (artigo 42.o, n.o 8);
· процедура и критерии, свързани с рамковите споразумения (член 42, параграф 8);

Tendo em conta o Acordo-Quadro de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Federativa do Brasil
като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия

Os contratos baseados num acordo-quadro serão adjudicados segundo os procedimentos previstos nos n.os # e
Поръчките, основани на рамково споразумение, се възлагат в съответствие с процедурите, предвидени в параграфи # и

Classificação dos acordos‐quadro como contratos a título oneroso, abrangidos pelas directivas em matéria de contratação pública
Квалифициране на рамковите споразумения като договори с определен паричен интерес, които попадат в приложното поле на директивите за възлагане на обществени поръчки

A atribuição dos contratos baseados em acordos-quadro celebrados com vários operadores económicos pode ser feita:
Поръчки, основаващи се на рамкови споразумения, сключени с няколко икономически оператори, могат да бъдат възложени:

No respeito pelo segredo comercial, qualquer parte interessada pode tomar conhecimento das linhas gerais dos acordos-quadro
Спазвайки търговската конфиденциалност, основната същност на всяко едно рамково споразумение се прави достояние на всички заинтересовани страни

O anúncio de concurso deve especificar o objecto e o número de acordos-quadro a adjudicar.
Известието за обществена поръчка съдържа обхвата и броя на рамковите споразумения, които следва да бъдат възложени.

Acordo-Quadro UE-Austrália ***
Рамково споразумение между ЕС и Австралия ***

O acordo-quadro pode incluir sanções em caso de alteração ou denúncia do acordo.
Рамковото споразумение може да съдържа санкции, ако стане необходимо споразумението да се измени или да се прекрати.

4 O artigo 1.° do acordo‐quadro enuncia:
4 Съгласно клауза 1 от Рамковото споразумение: