Acordo Social CE oor Bulgaars

Acordo Social CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

договор за социална политика

voorbeelde

Acordos internacionais – Acordo CE‐Suíça sobre a livre circulação de pessoas – Segurança social dos trabalhadores migrantes – Prestação familiar
Международни споразумения — Споразумение ЕО—Швейцария относно свободното движение на лица — Социално осигуряване на работниците мигранти — Семейно обезщетение

Acordos internacionais – Acordos celebrados pela Comunidade – Acordo Euro‐Mediterrânico de associação CE‐Marrocos – Segurança social dos trabalhadores migrantes
Международни споразумения — Споразумения на Общността — Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране ЕО—Мароко — Социално осигуряване на работниците мигранти

Finalmente, a comunicação formula propostas quanto às orientações possíveis relativamente à Directiva 2005/47/CE e ao acordo dos parceiros sociais.
На последно място, в съобщението са формулирани предложения за възможните насоки, свързани с Директива 2005/47/ЕО и споразумението на социалните партньори.

«Diretiva 2009/13/CE», a Diretiva e o Acordo entre os Parceiros Sociais que lhe está anexo;
„Директива 2009/13/ЕО“ означава директивата и споразумението на социалните партньори, приложено към нея;

Impacto económico e social do acordo anexo à Directiva 2005/47/CE, celebrado em 27 de Janeiro de 2004 entre os parceiros sociais, sobre certos aspectos das condições de utilização dos trabalhadores móveis que prestam serviços de interoperabilidade transfronteiriça no sector ferroviário.
Икономическо и социално въздействие на споразумението, приложено към Директива 2005/47/ЕО, сключено на 27 януари 2004 г. между социалните партньори относно определени аспекти на условията на труд на мобилните работници, които участват в интероперативни трансгранични услуги в железопътния сектор

13 O anexo II do Acordo CE‐Suíça, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social, prevê no seu artigo 1. °:
13 Член 1 от приложение II към Споразумението ЕО—Швейцария относно координирането на схемите за социална сигурност предвижда:

16 O anexo II do Acordo CE‐Suíça, relativo à coordenação dos regimes de segurança social, prevê no seu artigo 1. °:
16 Съгласно член 1 от приложение II към Споразумението ЕО—Швейцария относно съгласуване на системите за социална сигурност:

10 O anexo II do Acordo CE‐Suíça, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social, prevê no seu artigo 1. °:
10 Приложение II към Споразумението ЕО—Швейцария относно координирането на схемите за социална сигурност предвижда в член 1 от него:

«Política social – Directiva 1999/70/CE − Acordo‐quadro CES, UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo – Artigo 4. ° – Aplicação do acordo‐quadro no domínio da função pública – Princípio da não discriminação»
„Социална политика — Директива 1999/70/ЕО — Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) — Клауза 4 — Прилагане на Рамковото споразумение в областта на публичната служба — Принцип на недопускане на дискриминация“

° Estas disposições do acordo relativo à política social foram reproduzidas, respectivamente, nos artigos 139.°, n. ° 2, CE e 137. ° CE.
Тези разпоредби на споразумението за социалната политика са възпроизведени съответно в член 139, параграф 2 ЕО и член 137 ЕО.

As partes no Acordo ACP-CE reafirmaram o seu empenho nas cláusulas sociais e éticas tal como definidas pelas Convenções aplicáveis da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
Страните по Споразумението АКТБ—ЕО отново потвърдиха своя ангажимент по отношение на клаузите със социален и етичен характер в съответните конвенции на Международната организация на труда (МОТ).

(Política social - Directiva 1999/70/CE - Acordo-quadro CES, UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo - Artigo 4.o - Aplicação do acordo-quadro no domínio da função pública - Princípio da não discriminação)
(Социална политика - Директива 1999/70/ЕО - Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) - Клауза 4 - Прилагане на Рамковото споразумение в областта на публичната служба - Принцип на недопускане на дискриминация)

O CESE exorta a Comissão Europeia a respeitar o texto estabelecido na Directiva 1999/63/CE respeitante ao acordo dos parceiros sociais relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos.
ЕИСК призовава Комисията да зачита текста на Директива 1999/63/ЕО, отнасящ се до сключеното между социалните партньори Споразумение за организацията на работното време на морските лица.

Dando seguimento ao acordo entre os parceiros sociais da UE, a Diretiva 2009/13/CE transpõe determinadas normas da MLC para o direito da União.
В съответствие със споразумението между социалните партньори в ЕС, Директива 2009/13/ЕО прилага някои стандарти на МТК в правото на ЕС.

Comunicação da Comissão ao Conselho – Impacto económico e social do acordo anexo à Directiva 2005/47/CE, celebrado em 27 de Janeiro de 2004 entre os parceiros sociais, sobre certos aspectos das condições de utilização dos trabalhadores móveis que prestam serviços de interoperabilidade transfronteiriça no sector ferroviário.
Съобщение на Комисията до Съвета — Икономическо и социално въздействие на споразумението, приложено към Директива 2005/47/ЕО, сключено на 27 януари 2004 г. между социалните партньори относно определени аспекти на условията на труд на мобилните работници, които участват в интероперативни трансгранични услуги в железопътния сектор

Artigo 2.o Este artigo altera a Directiva 1999/63/CE do Conselho em conformidade com o acordo dos parceiros sociais.
Член 2 Изменя Директива 1999/63/EО на Съвета съобразно Споразумението на социалните партньори.

Comunicação da Comissão ao Conselho - Impacto económico e social do acordo anexo à Directiva 2005/47/CE, celebrado em 27 de Janeiro de 2004 entre os parceiros sociais, sobre certos aspectos das condições de utilização dos trabalhadores móveis que prestam serviços de interoperabilidade transfronteiriça no sector ferroviário. /* COM/2008/0855 final */
Съобщение на Комисията до Съвета - Икономическо и социално въздействие на споразумението, приложено към Директива 2005/47/ЕО, сключено на 27 януари 2004 г. между социалните партньори относно определени аспекти на условията на труд на мобилните работници, които участват в интероперативни трансгранични услуги в железопътния сектор /* COM/2008/0855 окончателен */

A referida diretiva foi adotada com base no artigo 4.°, n.° 2, do acordo sobre a política social, anexo ao Tratado CE, o qual foi em seguida integrado no capítulo social do Tratado CE (artigo 139.°, n. ° 2, CE).
Тази директива е приета на основание член 4, параграф 2 от Споразумението за социалната политика, приложено към Договора за ЕО, впоследствие включено в главата от същия, посветена на социалните разпоредби (член 139, параграф 2 ЕО).

Em 5 de dezembro de 2016, os parceiros sociais do setor dos transportes marítimos, a ECSA e a ETF, celebraram um acordo («acordo dos parceiros sociais») para alterar a Diretiva 2009/13/CE em conformidade com as emendas de 2014 à CTM.
На 5 декември 2016 г. социалните партньори в сектора на морския транспорт, а именно ECSA и ETF, сключиха споразумение („споразумението на социалните партньори“) за изменение на Директива 2009/13/ЕО в съответствие с измененията от 2014 г. на МТК.

((Reenvio prejudicial - Política social - Diretiva 97/81/CE - Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado pela UNICE, CEEP e CES - Conversão do contrato de trabalho a tempo parcial num contrato a tempo inteiro sem o acordo do trabalhador))
((Преюдициално запитване - Социална политика - Директива 97/81/EО - Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) - Преобразуване на трудовия договор на непълно работно време в трудов договор на пълно работно време против волята на работника))

«Reenvio prejudicial – Política social − Diretiva 1999/70/CE – Acordo‐quadro CES, UNICE e CEEP relativo ao trabalho a termo – Artigos 3.° e 4. ° – Princípio da não discriminação – Pessoal ‘eventual’ – Recusa de concessão de um prémio trienal de antiguidade – Razões objetivas»
„Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 1999/70/ЕО — Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) — Клаузи 3 и 4 — Принцип на недопускане на дискриминация — Помощен персонал — Непризнаване на правото на получаване на допълнително възнаграждение за всеки три прослужени години — Обективни причини“