evento adiado
отложено събитие
adiar oor Bulgaars
adiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
отлагам
Se continuarmos a adiar indefinidamente o debate, estaremos a renunciar ao nosso direito de impulsionar o processo político.
Ако продължаваме да отлагаме безкрайно това разискване, ще се лишим от правото да даваме политически импулси.
отсрочвам
отложа
Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.
Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отлагане · отсроча · отлагамIотсрочвам · забавям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenho que adiar a entrega.
Чакай, моля те!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).
Хайде да престанем с приказките, че ще има групови самоубийстваEurLex-2 EurLex-2
Adiar o prazer
Много блед и потенopensubtitles2 opensubtitles2
O órgão jurisdicional entendeu que, para evitar esta aparente incompatibilidade com o direito da União Europeia, os Estados-Membros deveriam adiar a tributação das mais-valias até ao momento da sua realização, e que este diferimento da tributação não deveria ser sujeito a condições que limitassem excessivamente as liberdades fundamentais.
Напомня ти за Даяците, нали?EurLex-2 EurLex-2
Não obstante o disposto no n.o 1 do presente artigo, os Estados-Membros podem adiar a aplicação do artigo 22.o, n.o 1, relativamente às centrais de compras até 18 de abril de 2017.
Казва се Чарлзeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Embora reconheçamos que nenhum de nós é perfeito, não usamos esse fato como desculpa para baixar nossas expectativas, para viver abaixo de nossos privilégios, para adiar o dia de nosso arrependimento ou para recusar-nos a crescer e a tornar-nos seguidores mais perfeitos e refinados de nosso Mestre e Rei.
Производителите могат да изберат въвеждане и на допълнителни моментни картини при условие, че поне необходимата моментна картина може да се чете от генерично четящо устройство, което отговаря на изискванията по точки #.#.#.#. иLDS LDS
O Gabinete do ORECE pode adiar, omitir ou recusar a comunicação de informações sobre os motivos da limitação a que se refere o n.o 1 caso se presuma que anule o efeito da limitação.
Разпростира се на територията на # общини в рамките на департамента Ardèche, в региона Rhône-AlpesEuroParl2021 EuroParl2021
Nos termos do artigo 25.o, n.o 8, do Regulamento (UE) 2018/1725, o responsável pelo tratamento pode adiar ou omitir a comunicação das informações relativas aos motivos da aplicação de uma limitação ao titular dos dados, caso tal comunicação seja suscetível de comprometer de alguma forma a finalidade da limitação.
Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни меркиEurlex2019 Eurlex2019
Uma vez que os materiais plásticos «oxodegradáveis» são especialmente utilizados na produção de sacos de plástico, é totalmente apropriado prever, no âmbito da alteração da diretiva relativa às embalagens, uma ação de acompanhamento juridicamente vinculativa no que diz respeito aos sacos de plástico, em vez de adiar esta medida para uma fase posterior e incerta no âmbito do Livro Verde da Comissão sobre os resíduos de plástico.
Хей! Аз ще се женя за мъртва жена!not-set not-set
Você está tentando adiar isso até que Siena e eu terminemos
Няма нормален мъж, който да живее с нея, без да откачиopensubtitles2 opensubtitles2
Não podes adiar por mais tempo verdade ao Richard.
Освен това по повод на тридесетгодишнината на изложението неговият домакин, община Pederobba, насърчи издаването на специална серия от пощенски картички и маркиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ausência de normas italianas definitivas sobre a armazenagem de resíduos (“critérios de admissão de resíduos”), que leva o CCI a adiar o acondicionamento de alguns resíduos.
Те трябваше да пласират много от тези...EurLex-2 EurLex-2
Um Estado-Membro pode decidir adiar a inspecção de um navio da Prioridade I, nas seguintes circunstâncias:
" Нашият копнеж... " " кара облака да завали отново. "EurLex-2 EurLex-2
O Parlamento decide adiar a votação do projecto de resolução legislativa.
и се провежда официално обследване, включващо изследване, съгласно описаното в член #, параграфnot-set not-set
Você não irá adiar isso de jeito nenhum.
Няма повече. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedido do Grupo PPE-DE no sentido de adiar o debate do relatório Reul A#-#/# para o próximo período de sessões (ponto # do PDOJ
Ти си родена зашпионин, Рутoj4 oj4
TOMANDO NOTA que o Parlamento Europeu decidiu, em 5 de Maio de 2010, adiar a votação sobre o pedido de consentimento do referido Acordo e, pela sua Resolução de 11 de Novembro de 2010, acolheu favoravelmente a recomendação da Comissão Europeia ao Conselho da União Europeia tendo em vista negociar um novo acordo;
За информация за членство- натиснетеEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem adiar a sua participação no sistema de avaliações clínicas conjuntas e de consultas científicas conjuntas referido nas secções 1 e 2 do capítulo II até... [inserir data correspondente a 4 anos após a data de aplicação] para os medicamentos referidos no artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) e a-A), e até... [inserir data correspondente a 7 anos após a data de aplicação] para os dispositivos médicos referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea b), e para os dispositivos médicos para diagnóstico in vitro referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea c).
Чонгте, ще наглеждаш ли Хадонг?not-set not-set
1.7 O CESE assinala que os processos de fixação de preços e reembolso que se prolongam além dos prazos normais fixados na diretiva contribuem para adiar o lançamento no mercado de medicamentos inovadores (4).
Доста оръжия изгърмяхаEurLex-2 EurLex-2
O Parlamento decide adiar a votação sobre o projecto de resolução legislativa.
Това е човешка емоцияnot-set not-set
No entanto, deve continuar a aplicar-se no que diz respeito às referências das normas que são retiradas pela presente decisão, dado que é necessário adiar a retirada dessas referências.
Благодаря ви за това, че ми дадохте възможност да говоряEuroParl2021 EuroParl2021
Atualmente a experiência no que se refere ao tratamento de pedidos de autorização que abranjam uma ampla gama de utilizações é ainda limitada, pelo que, de momento é adequado adiar a decisão relativa à inclusão da ADCA no anexo XIV.
Последните пътници създават проблемиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Assim, no Acórdão de 26 de julho de 2017, Mengesteab (24), o Tribunal de Justiça considerou que, no que respeita à transferência de responsabilidade resultante da expiração dos prazos fixados para a apresentação de um pedido para efeitos de tomada a cargo (artigo 21.°, n.° 1, terceiro parágrafo, do Regulamento Dublim III), este mecanismo contribui de modo determinante para a realização do objetivo de celeridade no tratamento dos pedidos de proteção internacional, garantindo, em caso de atraso na condução do processo de tomada a cargo, que a análise do pedido será efetuada no Estado‐Membro em que o pedido foi apresentado, a fim de não adiar mais essa análise através da adoção e da execução de uma decisão de transferência (25).
Мислиш, че е друга тактика за разпитEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Todavia, a presente directiva continuará a aplicar-se aos concursos no domínio dos serviços adjudicados por entidades adjudicantes que exerçam uma ou mais das actividades previstas no artigo 6.o da Directiva 2003/17/CE e adjudicados para essas actividades, desde que o Estado-Membro em causa invoque a faculdade prevista no segundo parágrafo do artigo 71.o da referida directiva para a adiar a sua aplicação;
Не ми се живее повече!EurLex-2 EurLex-2
Então não vejo razão para você adiar mais.
Не искаме да се ядоса за някакви си лекарства, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.