agen oor Bulgaars

agen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ажан

Agen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ажан

voorbeelde

Introdução: Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92, de 23.7.1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França impôs obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares explorados entre Agen (La Garenne) e Paris (Orly).
Въведение: В приложение на разпоредбите на член 4, параграф 1 буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 от 23.7.1992 г., относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Франция наложи задължения за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии, обслужвани между Ажен (La Garenne) и Париж (Orly).

O Tribunal entende que esta situação não respeita os Estatutos da Agên cia e considera que a Agência e a Comissão deveriam, jun tamente com todas as partes interessadas, tomar medidas para a corrigir.
По мнение на Палатата тази ситуация е в разрез с устава на Агенцията и Агенцията и Комисията, заедно с всички заинтересовани страни, следва да предприемат мерки за разрешаване на този проблем.

Suprimem-se expressões como «a secagem ao sol não é praticada em França», «atualmente, a ameixa seca de Agen só muito raramente é vendida ao consumidor no seu estado bruto», «a variedade de produtos acabados à base de ameixas secas de Agen é grande, e em constante evolução», «o pH da ameixa seca de Agen é de cerca de 4», os «valores médios são apresentados a seguir a título indicativo», uma vez que não são disposições vinculativas.
Изрази, като например „сушенето на слънце не се практикува във Франция“, „в днешни дни сушените сливи от Ажан се продават рядко на потребителя в сурово състояние“, „гамата готови продукти на основата на сушените сливи от Ажан е широка и постоянно се доразвива“, „pH на сушените сливи от Ажан е около 4“, „по-долу са представени ориентировъчни средни стойности“, се заличават, тъй като не представляват задължителни разпоредби.

F-Le Passage: Exploração de serviços aéreos regulares- Exploração de serviços aéreos regulares entre Agen (La Garenne) e Paris (Orly)- Anúncio de concurso público lançado pela França nos termos do n.o #, alínea d), do artigo #o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho tendo em vista uma delegação de serviço público
F-Le Passage: Изпълнение на въздухоплавателни услуги по разписание- Обслужване на редовни въздушни линии между Ажен (La Garenne) и Париж (Orly)- Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета с оглед наделегиране на обществени услуги

com excepção das vinhas situadas em Itália, na Grécia, em Espanha, em Portugal, em Chipre e nos départements franceses dependentes dos tribunais de relação de: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.
с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти под юрисдикция на апелативните съдилища на: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.

Trabalhei em vários projetos aeroespaciais, incluindo os programas Agena e Apollo.
Участвувах в различни военно–въздушни и космически проекти, като например проекта Аджена и програмите Аполо.

São exemplos disso o Pruneau Show (Festival da Ameixa), realizado em Agen, ou a Feira de Saint-Aubin (Departamento 47), no centro da área de produção, que permitem dar expressão à ligação do produto com a sua área geográfica.
Като примери могат да се посочат изложението на сушени сливи в Ажан или панаирът на Сен-Обен (47), които се намират в сърцето на производствения район и дават възможност да се покаже на практика връзката между продукта и неговия район на производство.

Altera-se o calibre mínimo das ameixas secas de Agen para consumo direto, ou seja, as destinadas aos consumidores, que passam de 77 para 66 frutos por 500 g, o que significa uma diminuição da quantidade de frutos por 500 g e, por conseguinte, um aumento do seu tamanho.
Минималният размер на плодовете за „Pruneaux d’Agen“, предназначени за пряка консумация от потребителите, се изменя, както следва: от 77 плода става 66 плода за 500 g, т.е. това представлява намаляване на броя им за 500 g и следователно – увеличаване на големината им.

Opresentecapítuloforneceaindainformaçõessobre os resultados das auditorias efectuadas pelo Tribunal às agên cias da União Europeia e a outros organismos descentralizados, bem como às Escolas Europeias.
Настоящата глава също така предоставя информация за резултатите от извършените от Палатата одити на агенциите на Европейския съюз и на други децентрализирани органи, както и на Европейските училища.

AGEN || Autorização geral de exportação nacional
НГРИ || Национално генерално разрешение за износ

O titular da autorização agena qualidade de representante directoem seu nome e por conta própriana qualidade de representante indirecto2.
Титулярят на това разрешение действаот свое име и за своя сметкакато пряк представителкато непряк представител2.

Os serviços devem ser explorados sem escala intermédia entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e Paris (Orly).
Услугите трябва да бъдат извършвани без междинно кацане от летището в Ажен (La Garenne) до летището в Париж (Orly).

A Comissão está a trabalhar em conjunto com a Agên cia Espacial Europeia ( AEE ) para assegurar que os ac tivos relevantes do programa Galileo serão transferidos para a Comissão e correctamente registados nas contas em devido tempo.
Комисията работи в момента заедно с Евро пейската космическа агенция ( ЕКА ), за да гарантира, че съответните активи на програма „ Галилео “ ще бъдат прехвърлени на Комисията и ще бъдат правилно записани в сметките в подходящия момент.

Em 1951, o suíço Hugo Koblet liderou a prova com impressionantes 140 quilômetros de vantagem sobre o segundo colocado, na etapa no Brive-Agen.
Пример за това е 140–километровото откъсване на швейцареца Хуго Коблет през 1951 г. в етапа „Брив Ажан“.

Bem, o que posso fazer por ti agen., xerife?
Добре, какво мога да направя за заместник Шерифът?

Note-se que no aeroporto de Paris (Orly) se encontram reservadas faixas horárias ao serviço da ligação regular com Agen, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade
Трябва да бъде отбелязано, че на парижкото летище Orly са запазени слотове за обслужването на редовната въздушна линия от Ажен, в съответствие с член # от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # януари # г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността

A Agên cia deverá, além disso, rever a sua política à luz dos riscos incorridos.
Тя следва да преразгледа тази си политика в светлината на възник налите рискове.

o A introdução de um regime de revisão regular das autorizações gerais de exportação nacionais (AGEN) e um debate sobre a sua eventual transformação em AGEUE e extensão a toda a UE;
o въвеждане на система за редовен преглед на националните генерални разрешения за износ (НГРИ) и обсъждането на тяхната евентуална трансформация в ГРЕСИ и разширяване за целия ЕС;

Nos termos do n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e de Paris (Orly
Франция взе решение да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между летището в Ажен (La Garenne) и парижкото летище (Orly) по силата на член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността

Nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), a França decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e de Paris (Orly).
Франция взе решение да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между летището в Ажен (La Garenne) и парижкото летище (Orly) по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1).

Os serviços devem ser explorados sem escala intermédia entre os aeroportos de Agen (La Garenne) e Paris (Orly
Услугите трябва да бъдат извършвани без междинно кацане от летището в Ажен (La Garenne) до летището в Париж (Orly

Os horários devem permitir, durante a semana, aos passageiros que se desloquem por motivos profissionais efectuar uma viagem de ida e volta no mesmo dia à partida do aeroporto de Agen (La Garenne), com uma amplitude de pelo menos oito horas em Paris.
Разписанието трябва ежеседмично да позволява на пътуващите по работа да летят в двете посоки, в рамките на един ден със заминаване от летището в Ажен (La Garenne) и не по-малко от 8 часа престой в Париж.

Minha primeira designação, Agen, no sul da França, durou pouco.
Първото ми назначение беше в град Ажен, в южна Франция, но там бях за кратко.

Para elaborar um verdadeiro orçamento por actividades, a Agên cia deverá definir objectivos precisos e indicadores de desempe nho pertinentes e quantificáveis.
За да установи един истински бюджет по дейности, Агенцията следва да определи конкретни цели и да въведе подходящи и измерими показатели за изпълнение.