antigos países socialistas oor Bulgaars

antigos países socialistas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бивши социалистически държави

A Hungria, a Polónia, a Roménia e outros antigos países socialistas cumpriram os seus compromissos de Quioto.
Унгария, Полша, Румъния и други бивши социалистически държави изпълниха своите ангажименти от Киото.

voorbeelde

A Hungria, a Polónia, a Roménia e outros antigos países socialistas cumpriram os seus compromissos de Quioto.
Унгария, Полша, Румъния и други бивши социалистически държави изпълниха своите ангажименти от Киото.

Um determinado grupo de Estados-Membros já dispõe de uma fonte pronta: os antigos países socialistas já ultrapassaram largamente os seus compromissos no âmbito do Protocolo de Quioto.
Определена група от държави-членки вече има готов източник: бившите социалистически държави далеч надминаха своите ангажименти по Киото.

Há também que incluir ajudas à eficiência energética nos futuros orçamentos a longo prazo da UE, tendo particularmente em consideração os programas de reconstrução de edifícios dos antigos países socialistas.
Помощите за енергийна ефективност трябва да бъдат включени в дългосрочните бюджети на Европейския съюз, като се обърне специално внимание на програмите за сградни ремонти на бившите социалистически държави.

Em segundo lugar, deve atribuir-se um papel mais significativo aos apoios concedidos à eficiência energética no futuro orçamento a longo prazo da União Europeia, dispensando-se uma atenção particular aos programas de reconstrução de edifícios dos antigos países socialistas.
Второ, субсидиите за енергийна ефективност трябва да получат по-важна роля в бъдещия дългосрочен бюджет на ЕС, като се обърне особено внимание на програмите за реконструкция на сградите в бившите социалистически страни.

por escrito. - (HU) Os dois últimos momentos de alargamento da União Europeia, que permitiram a adesão dos antigos países socialistas da Europa Central e Oriental, abriram um novo capítulo também na história da abordagem da Comunidade às questões relacionadas com os direitos humanos.
в писмена форма. - (HU) Последните два кръга от разширяването на Европейския съюз, към който се присъединиха бившите социалистически държави от Централна и Източна Европа, отвориха и нова глава в подхода на Общността към правата на човека.

A liberdade de imprensa é efectivamente um direito importante, mas por que motivo os Senhores Deputados se mantiveram em silêncio ao longo dos últimos 20 anos, quando era evidente que, nos antigos países socialistas, os meios de comunicação social estavam concentrados, em grande medida, nas mãos dos partidos comunistas?
Свободата на печата е наистина важно право, но защо мълчахте през последните 20 години, когато беше очевидно, че в бившите социалистически страни медиите до голяма степен бяха концентрирани в ръцете на бившите комунистически партии?

Nos Estados-Membros da UE-12, em particular nos países do antigo bloco socialista, a fragmentação é igualmente devida aos processos históricos e políticos.
В държавите от ЕС-12 и по-специално в държавите от бившия социалистически блок дребното земеделие също така е резултат от исторически и политически процеси.

Nos países da Europa Central e Oriental do antigo bloco socialista, as origens socialistas do movimento cooperativo, bem como a regulamentação pelo poder central e regional de então, constituem hoje um impedimento e prejudicam a imagem das cooperativas de «prossumidores» de energia.
В страните от Централна и Източна Европа от бившия социалистически блок социалистическият произход на кооперативното движение и тогавашната политика на поставяне на кооперациите под контрола на централните и регионалните органи днес се явяват пречка и имат отрицателно въздействие върху отношението към кооперациите на производителите потребители.

Incentivar esforços de cooperação destinados a facilitar e promover reformas orientadas em função do mercado e a modernização de sectores energéticos nos países da Europa Central e Oriental e da antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas em fase de transição económica
да насърчава съвместните усилия, които имат за цел да съдействат и да подпомагат пазарно ориентираните реформи и модернизацията на енергийния сектор в страните от Централна и Източна Европа и от бившия Съюз на съветските социалистически републики, които се намират в икономически преход

considera que os representantes da UE devem ter em conta, nas impressões que se cristalizam após as suas visitas aos Estados do antigo bloco socialista que, sob as condições impostas pelo totalitarismo soviético, se desenvolveu nestes países o hábito de infringir as leis.
счита, че представителите на ЕС, като натрупват свои лични впечатления от посещенията в бившите социалистически държави, следва да обърнат внимание на това, че в условията на съветския тоталитаризъм пренебрегването на законите беше станало нещо обичайно.

- As obrigações de readmissão definidas no Acordo (artigos 2.o a 5.o) são estabelecidas numa base de total reciprocidade, abrangendo respectivamente os próprios nacionais (artigos 2.o e 4.o), assim como os nacionais de países terceiros e os apátridas, incluindo, em relação ao Montenegro, os antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia que não adquiriram outra nacionalidade (artigos 3.o e 5.o).
- Задълженията за реадмисия, постановени в споразумението (членове 2—5), са съставени изцяло на реципрочна основа, като се отнасят за свои граждани (член 2 и член 4) и за граждани на трети страни и лица без гражданство, включително, по отношение на Черна гора, за бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, които не са получили друго гражданство (член 3 и член 5).

- As obrigações de readmissão definidas no Acordo (artigos 2.o a 5.o) são estabelecidas numa base de total reciprocidade, abrangendo respectivamente os próprios nacionais (artigos 2.o e 4.o), assim como os nacionais de países terceiros e os apátridas, incluindo, em relação à República da Sérvia, os antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia que não adquiriram outra nacionalidade (artigos 3.o e 5.o).
- Задълженията за реадмисия, постановени в споразумението (членове 2—5), са съставени изцяло на реципрочна основа, като се отнасят за свои граждани (член 2 и член 4) и за граждани на трети страни и лица без гражданство, включително, по отношение на Сърбия, за бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, които не са получили друго гражданство (член 3 и член 5).

- As obrigações de readmissão definidas no Acordo (artigos 2.o a 5.o) são estabelecidas numa base de total reciprocidade, abrangendo respectivamente os próprios nacionais (artigos 2.o e 4.o), assim como os nacionais de países terceiros e os apátridas, incluindo, em relação à Bósnia e Herzegovina, os antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia que não adquiriram outra nacionalidade (artigos 3.o e 5.o).
- Задълженията за реадмисия, постановени в споразумението (членове 2—5), са съставени изцяло на реципрочна основа, като се отнасят за свои граждани (член 2 и член 4) и за граждани на трети страни и лица без гражданство, включително, по отношение на Босна и Херцеговина, за бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, които не са получили друго гражданство (член 3 и член 5).

- As obrigações de readmissão definidas no Acordo (artigos 2.o a 5.o) são estabelecidas numa base de total reciprocidade, abrangendo respectivamente os próprios nacionais (artigos 2.o e 4.o), assim como os nacionais de países terceiros e os apátridas, incluindo, em relação à Antiga República Jugoslava da Macedónia, os antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia que não adquiriram outra nacionalidade (artigos 3.o e 5.o).
- Задълженията за реадмисия, постановени в споразумението (членове 2—5), са съставени изцяло на реципрочна основа, като се отнасят за свои граждани (член 2 и член 4) и за граждани на трети страни и лица без гражданство, включително, по отношение на Бивша югославска република Македония, за бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, които не са получили друго гражданство (член 3 и член 5).