associação de municípios oor Bulgaars

associação de municípios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обществено целево сдружение

voorbeelde

Os beneficiários dos projetos eram municípios ou associações de municípios ou distritos.
Бенефициенти по проектите са общини или сдружения на общини или области.

Abastecimento da zona noroeste da associação de municípios de Montejurra — Navarra
Водоснабдяване на северозападната зона на Mancomunidad de Montejurra-Navarra

Assim, no processo principal, a associação de municípios de Passau celebrou contratos com dois prestadores de serviços.
Така в делото по главното производство общинското обединение на Пасау е сключило договори с двама доставчици на услуги.

A Zweckverband é uma associação de municípios com fins específicos, sendo uma pessoa colectiva de direito público.
Zweckverband, което е учредено съгласно публичното право, представлява предприятие със специално предназначение.

24 A maior parte dos organismos públicos submetidos a auditoria eram muni‐ cípios ou associações de municípios.
24 Повечето от одитираните публични органи са общини или сдружения на общини.

A Associação de Municípios da Turquia elaborou propostas preliminares nesse sentido;
Сдружението на турските общини вече е разработило първи предложения в този контекст;

O BayernLB cessará novas atividades de crédito com cidades, municípios e associações de municípios fora da Baviera.
BayernLB преустановява новото кредитиране на градове, общини и общински сдружения извън Бавария.

(30) Os dois primeiros montantes são agrupados na coluna «municípios e associações de municípios».
(30) Първите две суми са обединени в колоната „общини и обединения на общини“.

9 O Kreis Düren é uma associação de municípios de que a Stadt Düren faz parte.
9 Kreis Düren обхваща група общини, сред които е и Stadt Düren.

7 A associação de municípios de Passau celebrou contratos temporários com o Malteser Hilfsdienst eV e com a Bayerisches Rotes Kreuz.
7 Общинското обединение на Пасау сключва временни договори с Malteser Hilfsdienst eV и Bayerisches Rotes Kreuz.

A Brutélé não tem autonomia nenhuma, pelo que não pode ser vista como um terceiro face aos municípios e às associações de municípios.
Brutélé нямало никаква самостоятелност и следователно не можело да се разглежда като трето лице по отношение на общините и междуобщинското сдружение.

No quadro das suas atribuições legais e nas condições definidas pela lei, as associações de municípios têm igualmente o direito de autonomia administrativa.
Право на самоуправление в рамките на възложените им по закон функции и при определените в закона условия имат и сдруженията на общини.

No quadro das suas atribuições legais e nas condições definidas pela lei, as associações de municípios têm igualmente o direito de autonomia administrativa. [...]»
Право на самоуправление в рамките на възложените им по закон функции и при определените в закона условия имат и сдруженията на общини. [...]“.

Nos limites das suas funções designadas por [...] lei, as associações de municípios também terão o direito [à autonomia administrativa] nos termos das leis.
Право на [административна автономия] в рамките на възложените им по [...] закон функции и при определените в закона условия имат и сдруженията на общини.

No que respeita aos beneficiários públicos, este adiantamento só pode ser concedido aos municípios, às associações de municípios e aos organismos de direito público
По отношение на публичните бенефициенти, този аванс може да бъде отпуснат само на общини и техни сдружения и държавни организации

3 – Os contratos celebrados entre a Stadler, por um lado, e a associação de municípios de Passau, por outro, foram rescindidos por iniciativa desta.
3 – Договорите, сключени между Stadler, от една страна, и общинското обединение на Пасау, от друга страна, са прекратени от последното.

Em 2002, na sequência de uma transferência da gestão, a DRK assumiu a totalidade dos serviços de socorro da associação de municípios de Bevensen.
През 2002 г. DRK поел от сдружението на общини Бевенсен извършването на цялата дейност по спешна помощ.

No que respeita aos beneficiários públicos, esse adiantamento só pode ser concedido aos municípios, às associações de municípios e aos organismos de direito público.
По отношение на публичноправни бенефициери такова авансово плащане може да се предостави само на общини и техни сдружения и на публичноправни органи.

As taxas de utilização do serviço são convencionadas entre o organismo de segurança social e o prestador aceite pela associação de municípios de Passau.
Таксите за ползване на услугата се уговарят между социалноосигурителната институция и избрания от общинското обединение на Пасау доставчик на услуги.

No que respeita aos beneficiários públicos, esse adiantamento pode ser pago aos municípios, às associações de municípios, às autoridades regionais e aos organismos de direito público.
По отношение на публичноправни бенефициери такова авансово плащане може да се предостави на общини и техни сдружения, на регионални власти и на публичноправни органи.