associação externa à direita oor Bulgaars

associação externa à direita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дясно външно съединение

voorbeelde

Considerando a detenção, uma vez mais, em 15 de maio de 2014, de Pierre Claver Mbonimpa, um dos principais defensores dos direitos humanos e presidente da Associação de Defesa do Direitos Humanos e das Pessoas Detidas (Association pour la protection des droits humains et des personnes détenues, APRODH), as acusações de que foi alvo de ameaça à segurança externa do Estado e ameaça à segurança interna do Estado por desordem pública e o facto de estar em prisão preventiva desde que foi detido para inquérito,
като има предвид, че Пиер Клавер Мбонимпа, виден защитник на правата на човека и председател на Асоциацията за защита на правата на човека и задържаните лица („Association pour la protection des droits humains et des personnes détenues“), на 15 май 2014 г. беше отново задържан, като по-късно към него бяха отправени обвинения в „застрашаване на външната сигурност на държавата“ и в „застрашаване на сигурността на държавата чрез предизвикване на обществени безредици“, и че неговото предварително задържане тече от момента, в който е бил задържан с цел разпит;

Solicita à UE e, em particular, ao Serviço Europeu para a Ação Externa, que acompanhem de perto a implementação do Estado de Direito no Tajiquistão, especialmente o direito de associação e o direito de formar partidos políticos, na perspetiva das próximas eleições legislativas em 2020, façam parte das suas preocupações junto das autoridades do Tajiquistão sempre que necessário, ofereçam assistência e informem o Parlamento Europeu com regularidade; insta a Delegação da UE em Dushanbe a continuar a desempenhar um papel ativo;
Призовава ЕС, и по-специално Европейската служба за външна дейност, внимателно да наблюдава прилагането на принципите на правовата държава в Таджикистан, особено правото на сдружаване и правото да се сформират политически партии, в контекста на предстоящите парламентарни избори през 2020 г., да изразява опасенията си пред таджикските органи, когато е необходимо, да предлага помощ и да докладва редовно пред Парламента; призовава делегацията на ЕС в Душанбе да продължи да играе активна роля;

Considerando que a resolução do Parlamento, de 11 de fevereiro de 2015, sobre o relatório do Senado dos EUA relativo à utilização de tortura por parte da CIA, encarregou a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, em associação com a Comissão dos Assuntos Externos e, em especial, a Subcomissão dos Direitos do Homem, a retomar o seu inquérito sobre as alegações de transporte e detenção ilegal de prisioneiros em países europeus pela CIA e a informar o plenário no prazo de um ano;
като има предвид, че резолюцията на Парламента от 11 февруари 2015 г. относно доклада на Сената на САЩ относно използването на изтезания от ЦРУ възложи на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, като бъде асоциирана и комисията по външни работи, и по-специално подкомисията по правата на човека, да възобнови своето разследване относно предполагаемо транспортиране и незаконно задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ и да докладва на пленарно заседание в срок от една година;

A Comissão dos Assuntos Externos sempre realçou a importância do Estado de direito, da independência do sistema judicial e do respeito pelos princípios democráticos. Neste contexto, continuará a acompanhar a aplicação do Acordo de Associação UE-Geórgia, em particular nestes domínios e tendo em vista as próximas eleições parlamentares, que constituirão um teste decisivo à consolidação das instituições democráticas na Geórgia.
Комисията по външни работи винаги е подчертавала значението на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, зачитането на демократичните принципи, и в този контекст ще продължи да наблюдава прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия, особено в тези области и с оглед на предстоящите парламентарни избори, които ще бъдат важен индикатор за консолидирането на демократичните институции в Грузия.

Exorta a Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante, o Conselho e a Comissão a que inscrevam este ponto, que afeta os direitos básicos de acesso público à informação, liberdade de imprensa e liberdade de expressão, na ordem do dia do Conselho de Associação UE-Israel, e reitera, neste contexto, a obrigação da UE de velar por manter a coerência entre os diferentes âmbitos da sua ação externa e entre estes e as suas demais políticas, em conformidade com o artigo 21o do Tratado da União Europeia;
Призовава заместник-председателя на Комисията/върховния представител, Съвета и Комисията да включат този въпрос, който засяга основни права на обществен достъп до информация, свобода на печата и свобода на изразяване на мнения в дневния ред на Съвета за асоцииране ЕС—Израел и отново заявява в този контекст задължението на ЕС да осигури последователност между различните области на външната си дейност и между тези дейности и другите политики в техните външни аспекти, съгласно член 21 от Договора за Европейския съюз;

Exceto nos casos em que o acordo incida exclusivamente sobre a política externa e de segurança comum, o Conselho adota a decisão de celebração do acordo: (a) Após aprovação do Parlamento Europeu, nos seguintes casos: (i) Acordos de associação, (ii) Acordo de adesão da União à Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, (iii) Acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação, (iv) Acordos com consequências orçamentais significativas para a União, (v) Acordos que abranjam domínios aos quais seja aplicável o processo legislativo ordinário ou o processo legislativo especial, quando a aprovação do Parlamento Europeu é obrigatória.
С изключение на случаите, когато споразумението се отнася изключително до общата външна политика и политика на сигурност, Съветът приема решението за сключване на споразумението: a) след одобрение от Европейския парламент в следните случаи: i) споразумения за асоцииране; ii) споразумение за присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи; iii) споразумения за създаване на специфична институционална рамка чрез организиране на процедури за сътрудничество; iv) споразумения със значителни финансови последствия за Съюза; v) споразумения в области, за които се прилага или обикновената законодателна процедура, или специалната законодателна процедура, когато се изисква одобрение от Европейския парламент.

Considera que os progressos obtidos com a criação da Agência dos Direitos Fundamentais constituem um primeiro passo que permite responder ao apelo do Parlamento de estabelecer um quadro integrado de normas e instituições que vise conferir força vinculativa à Carta dos Direitos Fundamentais e garantir a conformidade com o sistema previsto na CEDH; salienta o facto de o mandato da Agência abranger igualmente os países que concluíram um Acordo de Estabilização e de Associação com a UE; crê que a Agência deveria ter competência para desempenhar um papel de assistência à UE na implementação das suas políticas externas, quando estas exigem uma avaliação da situação num país terceiro no que se refere ao respeito pelos direitos humanos;
Счита, че напредъкът, постигнат със създаването на Агенцията за основните права, е първата стъпка в отговор на призива на Парламента за установяване на цялостна рамка от правила и институции, които да придадат задължителен характер на Хартата за основните права и да гарантират спазването на системата, предвидена в Европейската конвенция за правата на човека; подчертава факта, че мандатът на Агенцията включва и страните, които са сключили Споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС; счита, че Агенцията трябва да разполага с правомощия за участие в подпомагането на ЕС при прилагането на неговите външни политики, когато тези политики изискват извършване на оценка на положението с правата на човека в трети страни;

Considera que os progressos obtidos com a criação da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia constituem um primeiro passo que permite responder ao apelo do Parlamento de estabelecer um quadro integrado de normas e instituições que vise conferir força vinculativa à Carta dos Direitos Fundamentais e garantir a conformidade com o sistema previsto na CEDH; salienta o facto de o mandato da Agência abranger igualmente os países que concluíram um Acordo de Estabilização e de Associação com a UE; crê que a Agência deveria ter competência para desempenhar um papel de assistência à UE na implementação das suas políticas externas, quando estas exigem uma avaliação da situação num país terceiro no que se refere ao respeito pelos direitos humanos;
Счита, че напредъкът, постигнат със създаването на Агенцията на Европейския съюз за основните права, е първата стъпка в отговор на призива на Парламента за установяване на цялостна рамка от правила и институции, които да придадат задължителен характер на Хартата за основните права и да гарантират спазването на системата, предвидена в Европейската конвенция за правата на човека; подчертава факта, че мандатът на Агенцията включва и страните, които са сключили Споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС; счита, че Агенцията трябва да разполага с правомощия за участие в подпомагането на ЕС при прилагането на неговите външни политики, когато тези политики изискват извършване на оценка на положението с правата на човека в трети страни;

Considera que os progressos obtidos com a criação da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia constituem um primeiro passo que permite responder ao apelo do Parlamento de estabelecer um quadro integrado de normas e instituições que vise conferir força vinculativa à Carta dos Direitos Fundamentais e garantir a conformidade com o sistema previsto na CEDH; salienta o facto de o mandato da Agência abranger igualmente os países que concluíram um Acordo de Estabilização e de Associação com a UE; crê que a Agência deveria ter competência para desempenhar um papel de assistência à UE na implementação das suas políticas externas, quando estas exigem uma avaliação da situação num país terceiro no que se refere ao respeito pelos direitos humanos
Счита, че напредъкът, постигнат със създаването на Агенцията на Европейския съюз за основните права, е първата стъпка в отговор на призива на Парламента за установяване на цялостна рамка от правила и институции, които да придадат задължителен характер на Хартата за основните права и да гарантират спазването на системата, предвидена в Европейската конвенция за правата на човека; подчертава факта, че мандатът на Агенцията включва и страните, които са сключили Споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС; счита, че Агенцията трябва да разполага с правомощия за участие в подпомагането на ЕС при прилагането на неговите външни политики, когато тези политики изискват извършване на оценка на положението с правата на човека в трети страни