associação inicial oor Bulgaars

associação inicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

предварително свързване

voorbeelde

se essas associações de pessoas foram inicialmente reconhecidas como operadores económicos independentes (sujeitos passivos) na sequência de inspeções fiscais?
когато след проверка от данъчната администрация обединенията на лица първоначално са били признати от [данъчните органи] за независими предприемачи (данъчнозадължени лица)?

Recomenda-se que o Rapamune seja usado inicialmente em associação com uma microemulsão de ciclosporina e corticosteróides, durante # a # meses
Препоръчва се първоначално Rapamune да се използва в комбинация с микроемулсионен циклоспорин и кортикостероиди в продължение на # до # месеца

Responderam à consulta inicial 14 associações nacionais de consumidores , tendo uma associação europeia e oito associações nacionais respondido à segunda.
Четиринадесет национални асоциации на потребителите отговориха на първоначалното запитване, и една европейска асоциация и осем национални асоциации — на второто.

Assim, na sequência dessa alteração, a patente de base da Boehringer protegeria, retroativamente, o produto para o qual o CCP por associação tinha sido inicialmente pedido antes da modificação.
Ето защо вследствие на такова изменение основният патент на Boehringer закрилял с обратна сила продукта, за който първоначално била подадена заявката за СДЗ на комбинацията преди изменението.

Explicava que as autoridades locais aderiam inicialmente à associação Asmel e só mais tarde, por deliberação da Câmara, confiavam as funções de compra à Asmel s.c.a.r.l.
Посочва, че местните органи първоначално се присъединяват към сдружението Asmel, а впоследствие, с решение на общинския съвет, възлагат на Asmel s.c.a.r.l. функциите по придобиване.

A inclusão de fármacos biológicos no regime de associação não tem efeito na dose inicial de Xeloda
Включването на биологични средства в комбинирана схема на лечение не оказва влияние върху началната доза на Xeloda

Nenhuma das outras seis associações europeias de produtores conhecidas do inquérito inicial apresentou quaisquer informações.
Нито едно от другите шест сдружения на европейски производители, известни от първоначалното разследване, не представи информация.

O resto dos produtos referidos no artigo 14.o, n.o 2, do acordo de associação, será objeto da aplicação das preferências pautais iniciais previstas no acordo de associação nos Protocolos n.os 2 e 5.
Тарифните преференции, първоначално предвидени в протоколи No 2 и No 5 към Споразумението, се прилагат за останалите продукти, посочени в член 14, параграф 2 от Споразумението.

A criação de uma task force «oferta pública inicial» por diversas associações de mercado[28] com o objetivo de solucionar estes problemas é uma iniciativa que saudamos vivamente.
Добре се приема инициативата за създаване на работна група от няколко пазарни асоциации по въпросите на първичното публично предлагане[28] .

associação mas, poderá ser o anti-epiléptico (AE) inicial na síndrome de Lennox-Gasteaux
терапия, но може да се използва и като начално антиепилептично лекарство (АЕЛ), с което да се започне при синдрома на Lennox-Gastaut

Tratamento em associação Cancro colorectal e cancro gástrico No tratamento em associação, a dose inicial recomendada de Xeloda deve ser reduzida para # mg/m#, quando administrada duas vezes por dia durante # dias seguida de um período de descanso de # dias, ou para # mg/m# duas vezes por dia quando administrado continuamente (ver secção
Комбинирана терапия Колоректален карцином и карцином на стомаха При комбинирано лечение препоръчваната начална доза Xeloda трябва да се намали до # – # mg/m#, приложена два пъти дневно в продължение на # дни и последвана от #-дневен период на почивка, или до # mg/m# два пъти дневно при прилагане без прекъсване (вж. точка

As associações do sector de radiodifusão de serviço público eram inicialmente entidades de direito privado.
Асоциациите за обществено радио- и телевизионно разпространение са създадени като частни юридически лица.

As associações do sector de radiodifusão de serviço público eram inicialmente entidades de direito privado
Асоциациите за обществено радио- и телевизионно разпространение са създадени като частни юридически лица

No global, a sitagliptina melhorou o controle da glicemia quando administrada em monoterapia, quando usada em associação com a metformina (terapêutica inicial ou adjuvante), em associação com uma sulfonilureia (com ou sem metformina) e em associação com uma tiazolidinediona, conforme avaliado pelas reduções clinicamente significativas da HbA#c em relação ao valor basal, no parâmetro de avaliação final do estudo (ver Quadro
Като цяло, ситаглиптин подобрява гликемичния контрол, когато се прилага като монотерапия, когато се използва в комбинация с метформин (начално или допълнително лечение), в комбинация със сулфанилурея (с или без метформин) и в комбинация с тиазолидиндион, измерено като клинично значимо намаление на HbA#c спрямо изходното ниво в крайната точка на изпитването (вж.Таблица

Os Chefes de Estado e de Governo da UE tinham inicialmente previsto assinar o Acordo de Associação no outono de 2014.
Държавните и правителствените ръководители от ЕС първоначално предвиждаха Споразумението за асоцииране да бъде подписано през есента на 2014 г.

Os Chefes de Estado e de Governo da UE tinham inicialmente previsto assinar o Acordo de Associação no outono de 2014.
Държавните и правителствените ръководители от ЕС първоначално планираха да подпишат Споразумението за асоцииране през есента на 2014 г.

O resto dos produtos referidos no artigo 9.o, n.o 3, será objeto da aplicação do calendário de desmantelamento pautal inicial previsto no Acordo de Associação.
За останалите продукти, посочени в член 9, параграф 3, ще се прилага първоначално предвиденият в Споразумението за асоцииране график за премахване на митническите такси.

Posologia Quando Myocet é administrado em associação com ciclofosfamida (# mg/m#), a dose inicial recomendada de Myocet é de # mg/m# de três em três semanas
Дозировка Когато Myocet се прилага в комбинация с циклофосфамид (# mg/m#), началната препоръчвана доза на Myocet е # mg/m# на всеки три седмици

O resto dos produtos referidos no artigo 9.o, n.o 2, será objeto da aplicação do calendário de desmantelamento pautal inicial previsto no Acordo de Associação.
За останалите продукти, посочени в член 9, параграф 2, ще се прилага първоначално предвиденият в Споразумението за асоцииране график за премахване на митническите такси.

Todos os exemplos fornecidos pela Comissão sobre alterações ao medicamento inicial que não estão abrangidas pela mesma AIM global dizem respeito a casos em que existe uma alteração da substância ativa (ou associação de substâncias ativas) dos medicamentos iniciais.
Всички представени от Комисията примери на промени в първоначалния лекарствен продукт, които не попадат в същото ОРТ, се отнасят до случаи, при които има промяна в активното вещество (или комбинация от активни вещества) на първоначалния лекарствен продукт.

Disquinesia Na doença de Parkinson avançada, em terapêutica de associação com levodopa podem ocorrer disquinesias durante a titulação inicial de MIRAPEXIN
Дискинезия При напреднала болест на Parkinson при комбинирано лечение с леводопа е възможна появата на дискинезия по време на първоначалното титриране на дозата MIRAPEXIN

Disquinesia Na doença de Parkinson avançada, em terapêutica de associação com levodopa podem ocorrer disquinesias durante a titulação inicial de SIFROL
Дискинезия При напреднала болест на Parkinson при комбинирано лечение с леводопа е възможна появата на дискинезия по време на първоначалното титриране на дозата SIFROL