associações oor Bulgaars
associações
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
асоциация
bg
Лица, свързани за управление на обща икономическа дейност чрез специална организация
O objetivo desta associação é defender os direitos e os interesses legítimos dos consumidores.
Целта на тази асоциация е защита на правата и законните интереси на потребителите.
дружество
Vou rechecar com os motoristas e as associações femininas.
Ще проверя отново всички шофьори и всички познати женски дружества.
сдружение
A Comissão verifica se essa associação ou organização preenche as condições estabelecidas no segundo parágrafo.
Комисията проверява дали сдружението или организацията изпълнява условията, предвидени във втора алинея.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
Защото вдига летвата твърде високоEurLex-2 EurLex-2
61 Quanto ao restante, na medida em que os argumentos expostos nos n.os 50 a 52 do presente acórdão são relativos a um erro de direito no que respeita à avaliação da questão de saber se a MasterCard é uma associação de empresas, há que salientar que, contrariamente ao que sustenta a Comissão, as recorrentes não se limitam, em substância, a pôr em causa a apreciação dos factos efetuada em primeira instância, mas invocam, no essencial, questões de direito que são admissíveis na fase do recurso.
Мисля за теб всеки път, когато ям стекEurLex-2 EurLex-2
Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconheceu que, em termos formais, o município investiu ao mesmo tempo que os investidores privados na associação de empresas GNA, mas adiantou desde logo que tinha reservas quanto à simultaneidade efectiva dos investimentos de todos os accionistas da GNA, visto que o município já havia tomado iniciativas e investido antes da celebração do acordo definitivo com todos os outros investidores
Никой не вярва на никогоoj4 oj4
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Сега ме притисни към стенатаEurLex-2 EurLex-2
É autorizada, em nome da União e dos seus Estados-Membros, a assinatura do Protocolo ao Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Albânia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, sob reserva da celebração do referido Protocolo.
Сладко момиче еEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do disposto no presente título, os intérpretes de conferência contratados pelo Parlamento Europeu ou pela Comissão em nome das instituições ou organismos da ►M128 ►C7 União ◄ ◄ ficarão sujeitos às condições constantes do Acordo de 28 de Julho de 1999 entre o Parlamento Europeu, a Comissão e o Tribunal de Justiça, em nome das instituições, por um lado, e as associações representativas da profissão, por outro.
Утре взимам заповед, а момчетата вече са тамEurlex2019 Eurlex2019
O ato previsto será obrigatório ao abrigo do direito internacional, em conformidade com o artigo 94.o, n.o 2, do Acordo de Associação UEJordânia.
Или всички умираме!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nos termos do artigo 466.o, n.o 2, do Acordo, o Conselho de Associação pode decidir criar comités ou órgãos especiais em domínios específicos, necessários para a execução do Acordo, para o assistirem no exercício das suas competências.
Ще ти се обадя, когато приключимEurLex-2 EurLex-2
Todos prestados por uma associação aos seus sócios
Мама продаде всичко, което не успяха да си прибератtmClass tmClass
Recorda a sua Resolução de 25 de novembro de 2010 sobre a situação no Sara Ocidental, que denuncia a repressão permanente contra a população sarauí nos territórios ocupados e apela ao respeito dos direitos fundamentais, nomeadamente a liberdade de associação, de expressão e de manifestação; solicita a libertação de 80 presos políticos sarauís, prioritariamente as 23 pessoas detidas sem julgamento desde novembro de 2010 na prisão de Salé, na sequência do desmantelamento do campo de Gdeim Izik; reitera o seu apelo para o estabelecimento de um mecanismo internacional para a vigilância dos Direitos Humanos no Sara Ocidental e uma solução justa e duradoura para o conflito assente na autodeterminação do povo sarauí, em conformidade com as resoluções de Nações Unidas;
Благодаря ви, че ни поканихте във вашия прекрасен домEurLex-2 EurLex-2
É conveniente que, em conformidade com o artigo 406.o, n.o 3, e o artigo 408.o, n.o 2, do Acordo, o Conselho de Associação delegue no Comité de Associação na sua configuração Comércio, tal como referida no artigo 408.o, n.o 4, do Acordo, o poder de atualizar ou alterar os anexos do Acordo relacionados com os capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C) e 8 do título IV (Comércio e matérias conexas), desde que nesses capítulos não existam disposições específicas relacionadas com a atualização ou a alteração dos anexos do Acordo,
Пари за смъртEurLex-2 EurLex-2
Doentes pediátricos (dos # aos # anos): a dose recomendada de SUSTIVA em associação com um PI e/ou NRTIs para doentes entre os # e # anos de idade está indicada no Quadro
Да бе!Не знаел!EMEA0.3 EMEA0.3
Este seguro é proposto por seis associações de seguros de pesca que abrangem todo o território da Finlândia.
Ако гледате това, значи съм мъртваEurLex-2 EurLex-2
Refirase ainda que todos os EstadosMembros comunicaram a associação de organizações da sociedade civil à elaboração, ao acompanhamento e/ou à avaliação das respetivas políticas nacionais de luta contra a droga.
Списък на продуктите, предмет на споразумениетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta associação permite a uma determinada «SoilThemeCoverage» ter uma «Coverage» relacionada que não tem significado sem a cobertura de base.
Не мърдайте!EurLex-2 EurLex-2
E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico
Да си свалят оръжията, или ще умрешopensubtitles2 opensubtitles2
Quando as prestações forem confiadas a organismos públicos ou a Instituições ou associações sem fins lucrativos e tenham por objecto acções de carácter institucional ou de assistência a populações no domínio social
Ще й кажеш всичкоeurlex eurlex
44 A este respeito, as Antilhas Neerlandesas, que, nos termos da Constituição neerlandesa, constituem uma das três entidades do Reino dos Países Baixos, figuram nessa lista e, por conseguinte, são objeto do regime especial de associação definido na parte IV do Tratado CE.
В случай че в даден момент през този десетгодишен период бъде образувано разследване, засягащо машиниста, данните, които се отнасят за него, трябва да се съхраняват по-дълго от десетгодишния период, ако това се изискваEurLex-2 EurLex-2
Se o Acordo de Associação ou o Protocolo Adicional prejudicarem a utilização, pela Turquia, de recursos especiais de assistência postos à disposição da sua economia, a Turquia tem a faculdade de, após notificação do Conselho de Associação
Здрасти татеeurlex eurlex
Jogos de póquer presenciais, quando jogados num formato de torneio, em associações, e não envolvam lucros para o titular da licença
Да си легна ли?Да, добре, ще легна. Ей сега ще си легнаEuroParl2021 EuroParl2021
(9)O anexo 1 do projeto de Decisão Conjunta do Comité de Associação em anexo à presente decisão deverá aplicarse até 31 de dezembro de 2026, devendo ser efetuada uma análise intercalar em 2020 que permita às partes efetuar ajustamentos através de uma decisão do Comité de Associação.
Аз и тебе те влача с менEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Congratula-se com a criação da Rede Sakharov, anunciada por ocasião do 20.o aniversário do Prémio Sakharov; considera que esta rede deveria decidir rapidamente sobre o seu funcionamento e dotar-se dos meios necessários à consecução dos seus objectivos; reitera o pedido de que seja concedido acesso às instituições europeias a todos os galardoados com o Prémio Sakharov e, em particular, a Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, à associação cubana «Damas de Blanco» e Hu Jia; lamenta que não tenha sido dada qualquer resposta significativa aos pedidos feitos pela UE às autoridades chinesas, birmanesas e cubanas no sentido de que respeitem as liberdades fundamentais e, em especial, a liberdade de expressão e de associação política;
Беше ли претенциозен към храната?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, os organismos de produção animal dos países terceiros devem aceitar, por uma questão de reciprocidade, animais reprodutores e respetivos produtos germinais provenientes da associação de criadores ou centro de produção animal reconhecidos na União.
Конскичеп, много си щедър с времето и ресурсите сиEurLex-2 EurLex-2
O ato que o Conselho de Associação deve adotar constitui um ato que produz efeitos jurídicos.
Я изчезвай от тукаEurlex2019 Eurlex2019
b) De um sinal relativamente ao qual, devido à sua identidade ou semelhança com a marca e devido à identidade ou semelhança dos produtos ou serviços a que a marca e o sinal se destinam, exista um risco de confusão, no espírito do público; o risco de confusão compreende o risco de associação entre o sinal e a marca.»
След това се върнахме до патрулката и виждам младия пич да лежи на асфалтаEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.