atracadouro oor Bulgaars

atracadouro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Причал

voorbeelde

Preciso de uma lista de todas as marinas, atracadouros, e lojistas navais de todo continente.
Трябва ми списък на всички пристанища и докове по долното крайбрежие.

Além disso, uma vez que existem obrigações específicas de horários na nova Convenção para a partida das rotas de serviço público, a prioridade de acostagem ajuda a garantir que os portos afetam os atracadouros e os tempos de acostagem de uma forma que permita ao operador do serviço público respeitar as suas obrigações de serviço público.
Освен това, тъй като в новото споразумение има конкретни задължения по отношение на графиците за отплаване по маршрути, предмет на обществена услуга, приоритетът за акостиране спомага да се гарантира, че пристанищата разпределят местата и часовете за акостиране по начин, който дава възможност на оператора на обществена услуга да спазва задълженията си за извършване на обществена услуга.

O serviço pode também incluir a instalação e operação de um sistema de autorização de circulação ou planos de navegação VTS, ou ambos, em relação a prioridade de manobra, atribuição de espaço (designadamente atracadouros, lugares de eclusagem, itinerários) comunicação obrigatória de manobras na zona VTS, itinerário a seguir, limites de velocidade a cumprir e outras medidas que a autoridade VTS considere necessárias.
Тази услуга може да включва също и въвеждане и експлоатация на система за регулиране на трафика или VTS навигационни планове, или и двете, във връзка с приоритетността на движението, разпределяне на пространство (като места за акостиране, места в шлюзовете, плавателни пътища), задължително докладване на движението във VTS-района, маршрути, които трябва да бъдат следвани, ограничения на скоростта, които трябва да се спазват или други подходящи мерки, считани за необходими от VTS-органа.

Onde há um rio, uma ponte, um atracadouro.
Където има река, мост и пристанище.

Além disso, uma vez que existem obrigações específicas de horário na Convenção inicial (conforme prorrogada) para a partida das rotas de serviço público, a prioridade de acostagem ajuda a garantir que os portos afetam os atracadouros e os tempos de acostagem de forma a permitir ao operador do serviço público respeitar as suas obrigações de serviço público.
Освен това, тъй като в първоначалното споразумение (чийто срок е удължен) има конкретни задължения по отношение на графиците за отплаване по маршрути, предмет на обществена услуга, приоритетът за акостиране спомага да се гарантира, че пристанищата разпределят местата и часовете за акостиране по начин, който дава възможност на оператора на обществена услуга да спазва задълженията си за извършване на обществена услуга.

Atracadouro 71.
На кораб, Кей 71.

Há um posto de abastecimento naval... no atracadouro de Staten Island.
На Статън айланд има станция за зареждане на лодки.

ele tomou um bote no atracadouro sul há mais de meia hora.
Той отплава от южния бряг преди малко повече от половин час.

Eu o encontrarei no atracadouro de novo logo depois do show.
– След програмата ще те чакам на кея.

Estão estendendo um atracadouro.
Изтеглят техния док за прикачване.

Concepção de atracadouros, ancoradouros, sistemas de transferência de líquidos e embarcações de alto mar
Проектиране на съоръжения за акостиране, съоръжения за закотвяне, системи за трансфер на течност, морски плавателни съдове

— Ken, você irá diretamente para o atracadouro.
— Кен, ти слизаш направо на кея.

Pressurizem o atracadouro e prepararem a abordagem... ou nosso próximo disparo abrirá seu casco.
Подгответе се да бъдете взети на абордаж.

-Havia um atracadouro aqui -Contou a Hester. - Lembra-se do que aquele velho caçador de focas em Nova Zembla nos Contou?
— Тук е имало пристан — каза той на Хестър. — Спомняш ли си оня стар ловец на тюлени от Нова земя?

Esta corporação está intimidando os proprietários a vender seus atracadouros e os comprar de volta novamente
Карат те да продаваш мястото си.А после ти го дават под наем

Vem me pegar no atracadouro
Надявам се, че моята майка никога няма да разбере

Ouvi dizer que o idiota estava lutando por seu atracadouro na marina.
Дочух, че щял да се бие заради котвената стоянка!

O gosto crescente pela navegação de recreio exige que as marinas sejam locais seguros e acessíveis, mas subsistem problemas devido à falta de atracadouros e de serviços adequados para as pessoas com mobilidade reduzida.
Предвид засилващата се тенденция в корабоплаването с цел отдих е необходимо яхтените пристанища да бъдат безопасни и достъпни, но все още съществуват проблеми поради липсата на места за котвена стоянка или подходящи услуги за хора с намалена подвижност.

— Jack, depois que passarem por volta do quebra-mar, estarão a 400 metros do primeiro atracadouro.
— Джак, заобиколят ли пристана, са на четвърт миля от първата котвена Стоянка на кея.

O que aconteceu no atracadouro?
Какво се случи на кея?

A dimensão da maior parte dos portos e a programação antecipada das partidas e chegadas assegurariam que, em circunstâncias normais — a menos que surgissem atrasos ou condições meteorológicas extremas –, não houvesse sobreposição na utilização de atracadouros específicos por outros operadores.
Размерът на по-голямата част от пристанищата и предварителното разписание на пристиганията и отплаванията гарантират, че при нормални обстоятелства — изключващи всякакви закъснения или екстремни метеорологични условия — няма да има припокриване при използването на конкретни места за акостиране от различни оператори.

Gestão organizacional de portos, incluindo de todas as instalações anexas e instalações ferroviárias da infraestrutura portuária, tais como estradas, vias férreas, canais de água, estruturas de zonas costeiras, incluindo os respetivos atracadouros, embarcadouros e cais
Организационно управление на пристанища и всички други допълнителни и релсови инсталации на общата пристанищна инфраструктура, като например улици, коловози, води, брегови рамки, включително съответното швартово оборудване, инсталации за слизане на суша и места за съхранение