atrair oor Bulgaars

atrair

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

привличам

werkwoord

Agora que me viu como mulher, se sente mais atraída por mim do que antes.
Сега, когато ме възприемаш като жена, те привличам повече от преди.

съблазнявам

werkwoord

Não que eu estou atraindo um garoto no meu carro.
А не че съблазнявам дете да влезе в колата ми.

очаровам

werkwoord

Não as posso atrair para dentro do meu carro, como Ted Bundy.
Не мога да ги очаровам с колата си, както е правил Тед Бънди.

примамвам · допадам · пленя · омая · пленявам · омайвам · изкушавам · допадна

voorbeelde

Desde então, vários Estados-Membros introduziram regimes com o objetivo de atrair para a Europa produções de grande visibilidade, em concorrência global com outros locais e infraestruturas nos Estados Unidos, no Canadá, na Nova Zelândia ou na Austrália.
Оттогава насам няколко държави-членки въведоха схеми с цел да привлекат в Европа големи продукции, като се конкурираха на световно равнище с места и инфраструктури в Съединените щати, Канада, Нова Зеландия и Австралия.

O regime notificado visa desenvolver o transporte aéreo e tornar as ligações aéreas de e para a Sardenha menos sazonais, contribuindo assim para o objetivo geral de atrair turismo e reforçar a economia regional.
Схемата, за която беше подадено уведомление, има за цел да развива въздушния транспорт и да направи въздушните връзки към и от Сардиния по-малко сезонни, което да допринесе за всеобхватната цел за привличане на туристи и засилване на регионалната икономика.

O soberbo pássaro do paraíso vocaliza para atrair uma fêmea
Райската птица извиква за да привлече женската

- três das CEC conseguiram concretizar o seu objectivo de atrair artistas de renome europeu;
- три от ЕСК бяха ефективни при изпълнението на целта си да привлекат творци от европейски мащаб;

Mesmo quem ainda não esteja negociando, é um novo tipo de interação que poderia atrair mais e mais usuários.
Дори хората още да не търгуват, това е изцяло нова връзка, която да привлече повече потребители.

Pelo caminho, pensamos numa maneira de os atrair até lá!
По пътя ще измислим начин да ги примамим

Gostaria de pensar que ainda posso atrair esse tipo de paixão
Иска ми се да мисля, че все още притежавам тази страст

A mãe que corrige seu filho diz primeiro algo para atrair a atenção dele.
Когато поправя детето си, майката понякога започва своята забележка с думи, които да привлекат неговото внимание.

— Se existe ou não concorrência activa entre os aeroportos para atrair companhias aéreas;
— дали летища активно се конкурират за бизнеса на авиолиниите,

Recorda que, ao mesmo tempo que é necessário aumentar significativamente o número de funcionários afectos à área financeira/orçamental como consequência da revisão do Regulamento Financeiro, o potencial das instituições para atrair pessoal qualificado na área financeira tornou-se limitado quando, em 2004, o Estatuto dos Funcionários foi revisto em profundidade, incluindo uma redução considerável do nível dos vencimentos e de outros benefícios pagos aos novos funcionários aquando do seu recrutamento;
Припомня, че едновременно със значителното увеличение на броя служители във финансовата/бюджетната сфера, необходимо вследствие на преработения Финансов регламент, възможността на институцията да привлича квалифициран финансов персонал намаля, след като през 2004 г. Правилникът за длъжностните лица претърпя значителна редакция, която предвижда и съществено намаление в равнището на заплатите и други обезщетения, изплащани на новите длъжностни лица при назначаването им.

Este quadro deve criar um ambiente transparente, eficiente e previsível para os investimentos internacionais em benefício das empresas da UE de todas as dimensões, incluindo as micro, pequenas e médias empresas, e deve também reforçar a capacidade dos países em desenvolvimento e dos países menos desenvolvidos para atrair investimento direto estrangeiro, aumentando assim a sua participação nas cadeias de valor mundiais.
Тази рамка следва да създаде прозрачна, ефикасна и предсказуема среда за международните инвестиции, което ще е от полза за предприятията от ЕС, независимо от техния размер, включително за микропредприятията и за малките и средните предприятия, и следва също да укрепи капацитета на развиващите се и на най-слабо развитите страни за привличане на ПЧИ, като по този начин се засили участието им във веригите за създаване на стойност в световен мащаб.

Vai atrair muita atenção para este departamento, por isso, eles vão ser rápidos.
Ще привлече доста внимание към този отдел, затова те действат бързо.

Esta estreita interação com o setor privado permite-lhes não só adaptar a sua gama de produtos às lacunas existentes no mercado, como também transmitir sinais positivos quanto à viabilidade bancária de certos tipos de projetos que não são normalmente abrangidos pelas políticas de investimento tradicionais dos bancos, servindo assim de catalisador com vista a atrair capitais privados para os seus domínios de intervenção, sem se sobreporem às atividades do setor privado.
Подобно тясно взаимодействие с частния сектор може да позволи на ННБ не само да предложат продуктова гама, която да запълва пропуските на пазара, но също така и да изпратят положително послание за рентабилността на проектите, които са извън традиционните инвестиционни политики на банките, и по този начин да привлекат частно финансиране за тези дейности без да изтласкват дейността на частния сектор.

Entre essas medidas podem incluir-se medidas de assistência técnica e financeira, medidas de sensibilização dos investidores e regimes destinados a atrair investidores privados.
Те могат да включват, inter alia, техническа и финансова помощ, мерки за повишаване на осведомеността на доставчиците на капитал и схеми за привличане на частни инвеститори.

Um palácio pode atrair uma escória e tanto!
Скапаната наложница примами група скапаняци да изгният тук.

(15) O FEIE deve complementar outros instrumentos financeiros da UE existentes e visar projetos que tenham maior dificuldade em atrair financiamento privado do que com um perfil de risco/rendimento mais elevado do que os atuais instrumentos da União e do BEI, a fim de assegurar a adicionalidade relativamente às operações já existentes.
(15) ЕФСИ следва да допълва действащите финансови инструменти на ЕС и да бъде насочен към проекти, при които е трудно да бъдат привлечени частни инвестиции и които са по-рисковани и с по-висока възвращаемост, отколкото съществуващите инструменти на Съюза и ЕИБ, за да се гарантира допълващият характер спрямо съществуващите операции.

As tentativas de atrair operadores comerciais não foram bem sucedidas.
Опитите за привличане на търговски оператори са неуспешни.

Palau favorece estruturas e modalidades offshore destinadas a atrair lucros sem substância económica real e recusou-se a encetar um diálogo significativo para verificar a sua conformidade com o critério 2.2.
Палау улеснява офшорните структури и договорености, насочени към привличане на печалби, които не отразяват реална икономическа дейност, и е отказало да участва в съдържателен диалог за установяване на съответствие с критерий 2.2.

Costuma atrair os elementos mais perigosos de ambos os lados.
Привлича най-опасните елементи от двете страни.

Reconhece a necessidade urgente de que o Conselho de Ministros da Agricultura e a Comissão tomem medidas para assegurar um futuro rentável e sustentável para a produção europeia de carne e leite de origem ovina e caprina na União, para relançar o consumo destes produtos e para manter e atrair jovens produtores para o sector; defende a manutenção destas empresas tradicionais e respeitadoras do ambiente, que constituem uma base comunitária de abastecimento do mercado comunitário de produtos da pecuária de ovinos e caprinos da UE;
Признава необходимостта Съветът по земеделие и Комисията да предприемат мерки за гарантиране на печелившо и устойчиво бъдеще за производството на овче и козе мляко и месо в ЕС, за насърчаване на консумацията на тези продукти, както и за задържане и привличане на млади овцевъди и козевъди в сектора, и се застъпва за поддържането на тези традиционни и екологосъобразни селскостопански дейности, чиято роля е да доставят пазара на Общността, както и да бъдат основа за доставките за Общността на продукти на овцевъдството и козевъдството;

Neste contexto, há que apoiar a diversificação das economias, atrair novos investidores, facilitar as trocas comerciais e melhorar o conhecimento do comércio.
Това включва подкрепа за диверсифициране на икономиките; привличане на нови инвеститори; улесняване на търговията и информираност.

Considerando que a agenda de desenvolvimento se está a alargar e que, por conseguinte, é importante reconhecer e incentivar ainda mais os esforços que estão a ser realizados além da APD; considerando que foram mantidos níveis elevados de APD, apesar das condições fiscais difíceis em muitos países da OCDE, e que a APD atingiu um máximo histórico de 134,8 mil milhões de dólares em 2013; que a APD pode ser um catalisador para atrair investimento privado e que importa referir, neste contexto, a pertinência de instrumentos financeiros inovadores;
като има предвид, че програмата за развитие става все по-всеобхватна и поради това е важно да се признаят и да се стимулират допълнително усилията, полагани извън ОПР; като има предвид, че независимо от трудните фискални обстоятелства в много държави от ОИСР, бяха запазени високи равнища на ОПР, а официалната помощ за развитие достигна рекордното равнище от 134,8 милиарда щатски долара през 2013 г.; като има предвид, че ОПР може да бъде катализатор за привличане на частни инвестиции и че в този контекст следва да се отбележи уместността на иновативните финансови инструменти;

Se ela não conseguir atrair os homens, Eu vou escrever o meu nome de cabeça para baixo!
Ние определено ще привличаме много дъртаци като клиенти.

(24) Dada a necessidade de garantir condições de estabilidade de emprego e a igualdade de tratamento do pessoal, e para atrair pessoal científico e técnico especializado da mais elevada craveira, será necessário que a Comissão seja autorizada a destacar os funcionários que julgar necessários para a empresa comum.
(24) Нуждата от осигуряване на стабилни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала и за привличане на специализиран научен и технически персонал от най-голяма величина, изисква упълномощаване на Комисията да командирова в Съвместно предприятие “Чисто небе“ необходимия според нея брой длъжностни лица.

Alteração 10 Proposta de regulamento Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) Para assegurar condições de emprego estáveis e a igualdade de tratamento do pessoal e para atrair pessoal científico e técnico especializado da mais alta craveira, é necessário que a Comissão seja autorizada a destacar para a Empresa Comum PCH todos os funcionários indispensáveis.
Изменение 10 Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14а) За да се осигурят стабилни условия на заетост и равнопоставено отношение към служителите и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг, Комисията трябва да има право да командирова в Съвместното предприятие ГКВ толкова служители, колкото счете за необходимо.