atrasar oor Bulgaars

atrasar

/ɐ.tɾɐ.ˈzaɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

отлагам

werkwoord

Não vejo nenhuma razão para atrasar algo que eu tenho na minha mente.
Не виждам причини да отлагам нещо, което вече съм решил.

забавям

werkwoord

Enquanto aguentarmos, atrasamos o pagamento de horas e de tribunal.
И колкото е възможно забавяме плащанията за извънреден труд.

забавя

werkwoord

Precisas de o atrasar o maior tempo possível.
Мога да го забавя в рамките на нормалното.

отложа

werkwoord

Eu dormi com Jack porque de alguma forma achei que isso atrasaria o nosso casamento.
Спах с Джак, защото някак си мислех, че това ще отложи женитбата ни.

Soortgelyke frases

data de início atrasado
закъсняла начална дата

tempo de atraso
време на отстъп

atraso de nivelamento
отклоняване при нивелиране

atraso da atribuição
отлагане на назначение

atrasado
изостанал

margem de atraso permitida
свободно забавяне

cálculo de atraso final
минаване назад

data de término atrasado
закъсняла дата на предаване

processos judiciais em atraso
изостаналост

voorbeelde

É minha intenção atrasar o lançamento dos mísseis... mantendo nosso estado de alerta... até confirmar uma mensagem... interrompida durante o ataque.
Смятам да отложа изстрелването на ракетите. Оставаме в състояние на готовност и очакваме да приемем съобщението, което атаката прекъсна.

Precisas de o atrasar o maior tempo possível.
Мога да го забавя в рамките на нормалното.

Vais atrasar- te para a aula.Vamos rapaz!
Закъсняваш за час, хайде

Carl, nós vamos nos atrasar.
Карл, ще закъснеем.

Se o titular dos direitos sobre o usufruto mineiro atrasar o pagamento da remuneração por mais de sete dias em relação aos prazos previstos na secção 6, n.o 1 ou 2, o Tesouro Público deve solicitar-lhe o pagamento da remuneração em dívida no prazo de sete dias a contar da data de receção do pedido, sob pena de denúncia do acordo com efeitos imediatos.
Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в § 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

Este objectivo deverá ser alcançado em duas fases, na medida em que os Estados-Membros serão autorizados a atrasar a entrega de alguns dos dados acima mencionados para lá do primeiro ano das suas operações
Тази цел трябва да бъде постигната на два етапа, като на държавите-членки ще бъде разрешено да отложат предоставянето на някои от горните данни до след първата година на техните дейности

Conte a ela que vocês vão se atrasar.
Кажи и че ще закъснеете.

Depressa, cara, vai nos atrasar.
Хайде, човече, ще закъснеем.

Permitia-lhe atrasar a ejaculação (e ela era muito exigente no que tocava ao momento da ejaculação).
По този начин успяваше да отдалечи момента на еякулацията (а тя особено държеше на въпросния момент на еякулацията).

– perturbar ou atrasar o funcionamento do sistema de negociação da plataforma de negociação;
– смущаване или отлагане функционирането на системата за търгуване на тържището;

É melhor eu ir andando ou vou me atrasar para a escola.
Тръгвам, за да не закъснея за училище.

Quando a empresa verticalmente integrada, em assembleia geral ou mediante votação dos membros do órgão de fiscalização por si designados, tiver impedido a adopção de uma decisão que tenha por efeito impossibilitar ou atrasar investimentos na rede, o responsável pela conformidade comunicará o facto à autoridade reguladora.
Когато вертикално интегрираното предприятие, на общо събрание или чрез гласовете на назначените от него членове на надзорния съвет, е възпряло приемането на решение, което е довело до предотвратяване или забавяне на инвестиции в мрежата, отговорникът по съответствието докладва на националния регулаторен орган.

Não podemos permitir que as legislações divergentes, as competências policiais, as reiteradas ações junto dos tribunais e todo um emaranhado de vias de recurso, permitam às redes criminosas evitar ou atrasar o seu desmantelamento.
Не можем да приемем, че различни закони, полицейски правомощия, многократни обжалвания пред съдилищата, както и цял сложен правен арсенал, дават възможност за възпрепятстване или забавяне на разбиването на престъпните мрежи.

Podemos atrasar-nos.
Може да закъснеем малко.

Seus alunos vão se atrasar.
Твоите студенти ще закъснеят.

Em primeiro lugar, devido à presença reforçada da empresa comum no mercado, a PRSfM teria um maior incentivo para utilizar o seu controlo sobre os direitos de execução anglo-saxónicos para impedir ou atrasar a entrada de um concorrente.
На първо място, поради засиленото присъствие на СП на пазара PRSfM ще има по-голям стимул да използва контрола си върху правата за публично изпълнение на англоезичен репертоар, за да осуети или забави навлизането на даден конкурент на пазара.

Se o requerente atrasar de forma significativa a apresentação das informações solicitadas, o organismo de certificação de segurança pode decidir prorrogar o prazo de resposta ou recusar o pedido após notificação nesse sentido.
Ако заявителят значително закъснее с предоставянето на изискваната информация, сертифициращият орган по безопасността може да реши да удължи сроковете за отговор на заявителя, или да отхвърли заявлението след съответно уведомление.

Ratchett se esquecera de atrasar o relógio uma hora como deveria em Tzaribrod.
Мистър Ратчет е пропуснал да върне часовника си с един час назад, както би трябвало да стори това в Цариброд.

Mas se o Parlamento Europeu for capaz de redigir uma resolução que contribua para tornar os mecanismos do diálogo sobre a RSE eficazes e transparentes na União Europeia, de incentivar a Comissão a traduzir as suas palavras em acções concretas que demonstrem visivelmente a "mais-valia" associada a uma perspectiva da União Europeia no âmbito das políticas e programas existentes e que simultaneamente não deixe a Europa atrasar-se em relação ao debate internacional sobre a RSE e que instile algo da visão e do espírito do movimento global da RSE nos nossos próprios debates - então o debate da Europa sobre a RSE pode ser reposto no caminho certo.
Но ако ЕП успее да изготви резолюция, която да помогне за това механизмите за диалог по КСО в ЕС да станат ефективни и прозрачни, като насърчи Комисията да докаже думите си чрез конкретни действия, които явно да покажат ‘добавената стойност’ на подхода на ЕС в съществуващите политики и програми на ЕС и които същевременно няма да позволят Европа да изостане от международния дебат по КСО и да прокара поне част от визията и духа за глобалната КСО в нашите дискусии - тогава дебатът на Европа за КСО ще може да бъде възобновен.

Não tem motivo para ele se atrasar para a leitura do testamento.
Няма причина да дойде на време за завещанието.

Vou me atrasar se isso continua.
Ще закъснеем!

4) Qualquer outra condição que possa atrasar a aterragem da aeronave ou aumentar o consumo de combustível e/ou de óleo;
4) всяко друго условие, което може да забави кацането на самолета или да увеличи консумацията на гориво и/или смазочни материали.

A ONP, assim, puniu as violações de alegadas obrigações ligadas à propriedade do capital e à comunicação de documentos ligados à vida social das SPL, com o objetivo de entravar e/ou atrasar o desenvolvimento desses grupos de laboratórios.
Така ONP санкционира неизпълнения на твърдени задължения, свързани със собствеността на капитала и с предоставянето на документи относно функционирането на дружествата SEL, с цел да възпрепятства и/или забави развитието на тези групи от лаборатории.

Ela não vai atrasar-se.
О, тя няма да бъде в края на.

Eu não quero te atrasar.
Не искам да те забавям.