atrás oor Bulgaars

atrás

[a.ˈtɾa(j)s], [a.ˈtɾa(j)ʃ], [ɐ.ˈtɾaʃ] pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

назад

[ наза́д ]

bywoord

Gostaria que relembrassem um acontecimento uns meses atrás.
Искам да се върнете мислено няколко месеца назад.

зад

pre / adposition

Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
Хей, човече, много те моля - напръскай с малко инсектицид зад хладилника.

отзад

bywoord

Hey, tem uma jaqueta no armário do lado direito, atrás.
Хей, има яке в шкафа в дясно, отзад.

заднишком

bywoord

преди

bywoord

O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
Том започна да учи френски преди три години.

Soortgelyke frases

voltar atrás
отдръпвам се · отдръпна се · отмествам се · отместя се · оттегля се · оттеглям се

atrás de
зад · подир · след · следващ

voorbeelde

Todos os produtos atrás referidos, excepto barras de metal e outras peças de metal para ligar e unir fendas e/ou pontes em elementos de máquinas
Всички горепосочени стоки с изключение на метални ригели и други метални части за шунтиране и съединяване на пукнатини и/или цепнатини в машинни елементи

Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.
Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.

Todos os produtos atrás referidos exclusivamente para transportes públicos urbanos
Всички горепосочени стоки, единствено за локалния обществен транспорт

A vidraria atrás referida mas não condutora eléctrica
Гореспоменатите стъклени изделия, но не електропроводими

Por conseguinte, tais disposições de coordenação devem ser interpretadas em conformidade com as regras e princípios atrás referidos, bem como com as restantes regras do Tratado.
Тези координиращи разпоредби следва да бъдат тълкувани както в съответствие с посочените правила и принципи, така и в съответствие с другите правила от Договора.

Há uns anos atrás, quase que a perdi, por isso, destruí os meus fatos todos.
Преди няколко години замалко да я изгубя, захвърлих костюмите си.

Ele continuará atrás de ti.
Няма да тръгне след теб.

Pessoal, parece que temos outra demonstração aqui atrás
Господа, изглежда тук ще се проведе още една демонстрация

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).

Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.
Изглеждаш щастлив за човек, който е заключен.

Ela foi sequestrada e assassinada 2 noites atrás.
Била е отвлечена и убита преди две нощи.

Isso foi há cem anos atrás...
Това беше преди сто години...

Todos os mais caçadores seguiram atrás do rei.
Всички други ловци препуснаха след краля.

Por 30 anos era apenas uma parede sem nada atrás.
Имало е само една стена, без нищо зад нея цели 30 години.

Atrás da coxa direita, toda a parte traseira.
Зад дясното бедро, но защо не направо целият гъз.

Um Rajput nunca volta atrás com a sua palavra.
Раджпут никога не се отрича от думата си.

Talvez tenhamos algumas armas lança-redes lá atrás.
Може да имаме няколко пушки с мрежа отзад.

A escolta oficial de Lorde Rahl de quinhentos homens esperava lá atrás, do outro lado da ponte.
Официалният петчленен ескорт на Господаря Рал чакаше от другата страна на моста.

Tecnicamente, também atirei em você uns dias atrás.
Технически Аз също прострелян при вас преди няколко дни.

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Двигатели не за сухопътни превозни средства, генератори на газ и дизел за производството на енергия, въздушни компресори, многофункционални машини за промиване под високо налягане, спрейове за суха сода, парни почистващи машини не за медицински приложения, дозатори за пяна под налягане за борба с огъня, продавани празни, водни помпи за разпръскване на вода, спрейове, машини за повдигане на земя от рода на багери, съоръжения за правене на изкопи за стълбове, уреди за прорязване на траншеи, уреди за оформяне на поляни, машини за цепене на пънове и за обработка на дърво за огрев, мистрии, триони за бетон, машини за пресоване на земята, клинове за разцепване, заглушители за двигатели, вятърни мелници и структурни компонентни части за всички горепосочени

O banco auxiliar poderá ser do mesmo tipo do banco a ensaiar e deve estar situado directamente atrás deste, numa posição paralela.
Спомагателната седалка може да бъде от същия тип като седалката за изпитване и трябва да бъде разположена паралелно на седалката за изпитване и непосредствено зад нея.

Está uma espécie de roedor escondido atrás de um dos teus barris.
Някакво гризачоподобно същество надзърта иззад една от бъчвите ти.

Foi atrás de um deles com uma faca de esfolar.
Нападнала е един от тях с нож.

Sendo o conjunto dos serviços atrás referidos destinado a um público de dirigentes empresariais e prestado por dirigentes empresariais no ativo de acordo com o método dos casos reais de empresas
Всички горепосочени услуги са предназначени за аудитория от лидери на предприятие и преподавани от действащи лидери на предприятие според метод с действителни случаи в предприятие

Mas não poderemos fazê-lo com a Empresa atrás de nós!
Но това няма да се случи докато Компанията се опитва да ни убие.