avalancha oor Bulgaars

avalancha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лавина

naamwoord

Fiquei tão feliz quando vieste com a avalancha.
Така се зарадвах като звънна с онова за лавината.

Avalancha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Лавина

Fiquei tão feliz quando vieste com a avalancha.
Така се зарадвах като звънна с онова за лавината.

voorbeelde

O exame prático para a prática de esqui fora de pista é composto por três módulos de ensino centrados na liderança de grupo e um módulo de busca e salvamento de duas pessoas enterradas debaixo de uma avalancha.
Практическият изпит по извънпистово каране на ски се състои от три учебни модула, насочени към ръководене на групи, и модул, който представлява търсене и спасяване на двама души, затрупани от лавина.

Avalanche!
Лавина!

Quando ele vir seus caras surrando um ao outro no poço... vai ser o início de uma avalanche de grana
Като види вашите момчета да се пребиват в " Ямата "...Казвам ви, тогава ще започне лавината от пари

Ah, e vc pode dizer ao sr Imahara que não estamos mais fazendo a avalanche com efeitos especial.
Кажете ми на г-д Дин Яамахари, че няма да правим дигитални ефекти повече.

Mesmo assim, teve o cuidado de não a assoberbar com uma avalancha de informações.
Въпреки това той внимаваше да не я затрупва с лавина от информация.

Como podem os cidadãos austríacos, por exemplo, identificar-se com uma UE que, para eles, se traduziu em serem invadidos por uma avalanche de trânsito, os puniu com sanções pela realização de eleições democráticas e os obrigou a renunciar à sua neutralidade e ao sigilo bancário?
Как могат австрийските граждани, например, да се идентифицират с ЕС, който доведе до това да бъдат залети от лавина транзитен трафик, наложи им санкции за провеждане на демократични избори и ги принуди да се откажат от неутралитета си и банковата тайна?

Construções de protecção contra avalanches
Метални конструкции за защита от лавини

Viste alguma coisa depois da avalanche?
Видя ли нещо след лавината?

Essa avalanche de gente comprometeu em muito a seriedade da investigação.
Което пък хвърлило сянка на съмнение върху сериозността на изследванията.

Localização geográfica (por exemplo, exposição a aluimentos de terras, inundações, avalanches), sazonalidade e condições climáticas, actividades sísmicas;
географско местоположение (например излагане на опасност от свлачища, наводнения, лавини), сезонно обусловени и климатични условия, както и сеизмична активност;

protecção contra a queda de pedras, aluimentos de terras e avalanches;
обезопасяване срещу свличане на камъни, почва и лавини,

MORTOS EM UMA AVALANCHE
" Баща и син вероятно са загинали от лавина. "

Uma avalanche muito menos piedosa que a primeira... está prestes a atingir a minha vila.
Една нова лавина, далеч по-безмилостна от първата, ще връхлети селото ми.

A avalanche emocional foi desencadeada.
Емоционалната лавина се е освободила.

Há uma avalanche vindo das nossas fontes nos sindicatos.
Източниците в синдикатите ни затрупаха с лавина от сведения.

Instrumentos de observação para uso nos domínios da geologia, pesquisas e prospecções geológicas, deslocamentos de terrenos, aluimentos de terras e avalanches
Наблюдателни уреди за употреба в областта на геологията, геоложките проучвания и изследвания, земни измествания, земни свличания и движения на снега

Com a avalanche o caminho est � cortado.
Заради лавината не можем да изкачим планината.

Se você for pego por uma avalanche, movimente-se como se estivesse nadando no oceano
Ако попаднеш в лавина, прави такива движения, сякаш плуваш

Vestuário exterior de desporto para escaladores e esquiadores com equipamento integrado de emergência e salvamento em situações de avalanche
Спортни облекла за катерачи и скиори с вградено оборудване за спешни случаи при лавини или спасителна екипировка за лавини

Talvez outra avalanche dê certo.
Може би друг залп ще уцели.

Várias vezes em um dia, um dia do Campo, escutávamos o rugido de uma avalanche
По няколко пъти на ден в базовия лагер... се чува грохот на лавина.

Avalanche?
Лавина?

obras de arte: pontes, pontões e outras passagens superiores, túneis, valas cobertas e outras passagens inferiores; muros de suporte e obras de proteção contra avalanches, queda de pedras, etc.
инженерни структури: мостове, премоствания на тръби и други надлезни елементи, тунели, покрити изкопи и други подлезни елементи; подпорни стени и конструкции за защита от лавини, падащи камъни и др.

Instrumentos para determinar planos horizontais nos domínios da geologia, pesquisas e prospecções geológicas, deslocamentos de terrenos, aluimentos de terras e avalanches
Инструменти за определяне на хоризонтални нива в областта на геологията, геоложките проучвания и изследвания, земни измествания, земни свличания и движения на снега