Aval oor Bulgaars

Aval

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Авал

aval

naamwoord manlike

voorbeelde

Negócios financeiros, em especial todo o tipo de operações bancárias, consultadoria em matéria de crédito, consultadoria em matéria de concessão de empréstimos, hipotecas, garantias, serviços de agência de crédito e de corretagem, concessão de crédito, empréstimos de divisas, créditos de aval, derivados, financiamentos intermédios, investigação em matéria de negócios monetários, emissão de cheques de viagem e de cartões de crédito, depósitos de valores em cofres-fortes
Финансови сделки, по-специално банкови сделки от всякакъв тип, кредитна консултация, консултация при даването на кредити, ипотеки, поръчителства, предоставяне на кредити, поръчителство при кредитиране, даване на кредити в чужда валута, гаранционни кредити, деривати, междинно финансиране, проучвания по парични въпроси, издаване на пътнически чекове и кредитни карти, обслужване на депозити в сейфове

b) Sem prejuízo do disposto na alínea a), e tratando-se de uma licença de voo emitida para efeitos do ponto 21A.701, alínea a), subalínea 15, caso a aeronave tenha um novo proprietário, a licença de voo será transferida juntamente com a aeronave se esta não mudar de registo, ou será reemitida com o aval oficial da autoridade competente do Estado-Membro de registo para que é feita a transferência.
б) Независимо от буква а), за разрешение за полет, издадено за целите на 21А.701, буква а), точка 15, в случай на промяна на собствеността на въздухоплавателно средство разрешението за полет се прехвърля заедно с въздухоплавателното средство, при условие че въздухоплавателното средство остава в същия регистър, или се издава само със споразумение с компетентния орган на държавата-членка на регистрация, към която се прехвърля.

O CESE dá o seu pleno aval a estes aspetos da proposta de regulamento, na medida em que se trata de intervenções decididas para reforçar a proteção dos investidores.
ЕИСК категорично подкрепя тези аспекти на предложението за регламент, когато става въпрос за решителни мерки за подобряване на защитата на инвеститорите.

A Espanha alega ainda que a concessão dos avales em causa, bem como os seus termos e condições, estavam em conformidade com os orçamentos aprovados pelas disposições e limites previstos pela legislação espanhola, aplicados em especial ao IVF (ver considerando 37), o que demonstra que as medidas em apreço implicavam recursos estatais.
Тя също така заявява, че предоставянето на въпросните гаранции, както и техните срокове и условия, са били в съответствие с одобрените в разпоредбите бюджети и ограниченията, предвидени от испанското законодателство, по-специално имайки предвид IVF (вж. съображение 37), което показва, че въпросните мерки са довели до държавни ресурси.

(c)essa aprovação não deve ser considerada como um aval do emitente que é objeto do presente [documento de registo/prospeto].
в)това одобрение не следва да се разглежда като утвърждаване на емитента, предмет на настоящия [регистрационен документ / проспект].

O método revisto não recebeu o aval da autoridade de regulação enquanto base de tarifação e também não é utilizado pelo Estado para efeitos do cálculo da compensação dos SIEG.
Преразгледаният метод не е получил одобрението на регулаторния орган като база за тарифиране и не се използва от държавата за изчисляването на компенсацията за УОИИ.

A garantia pode ser substituída por um aval pessoal e solidário de um terceiro.
Тя може да се замени от гаранция, дадена лично и солидарно от трета страна.

No entanto, esta melhoria deveu-se ao aumento de capital realizado nesse mesmo exercício graças ao aval público objeto de inquérito (medida 3).
Това подобрение обаче се е дължало на вливането на капитал, направено през същата финансова година благодарение на въпросната държавна гаранция (мярка 3).

Dei meu aval por você.
Гарантирах за теб.

A pedido do beneficiário, esta garantia pode ser substituída por um aval pessoal e solidário de um terceiro ou pela garantia solidária irrevogável e incondicional dos beneficiários de uma acção, que sejam partes na mesma convenção de subvenção, após aceitação do gestor orçamental competente.»
По искане на бенефициера тази гаранция може да бъде заменена от съвместната гаранция на трета страна или от неотменимата и безусловна обща гаранция на бенефициерите на мярката, които са страни по същото споразумение за безвъзмездна помощ, със съгласието на разпоредителя с бюджетни кредити.“

Estas sugestões de correcção ficam subordinadas ao aval dos serviços técnicos visados.
Поправките от този вид подлежат на съгласуване между съответните служби.

A Comissão conclui que a Espanha não concedeu novos auxílios através do pagamento em 2013 de 4,9 milhões de EUR de avales públicos concedidos pelo IVF a favor do Valencia CF.
Комисията заключава, че Испания не е предоставила нова помощ чрез плащането от 2013 г. на държавни гаранции в размер на 4,9 млн. EUR, предоставени от IVF в полза на Valencia CF.

Preciso do teu aval para a perder?
Повече не се ли нуждае от съветите ти, Астрид?

Medida 2: aval público de 2010 a favor do Hércules CF
Мярка 2: държавната гаранция от 2010 г. в полза на Hercules CF

Não só com o aval do Ministro.
Не без разрешение от министъра.

apoia as iniciativas e os projectos que estão a ser realizados actualmente pelos órgãos de poder local e regional com o objectivo de erradicar a violência contra as mulheres e dá o seu aval ao intercâmbio de boas práticas;
подкрепя инициативите и проектите, които се изпълняват от регионалните и местните власти за предотвратяване на насилието над жените и насърчава обмена на добри практики;

O Coreper pode constituir ou dar o seu aval à constituição de comités ou grupos de trabalho para a realização de certas funções de preparação ou de estudo previamente definidas.
За изпълнението на някои предварително определени подготвителни задачи или проучвания могат да бъдат създавани комитети или работни групи от Корепер или с негово одобрение.

Além disso, apesar de as fundações serem as mutuárias/devedoras dos empréstimos e as entidades avalizadas, o risco de ativação dos avales estava relacionado com o desempenho dos clubes, uma vez que se previa que o reembolso dos empréstimos avalizados (capital e juros) fosse realizado mediante a venda das ações dos clubes de futebol adquiridas.
В допълнение на това, независимо от факта, че Fundaciones са били заемополучателите-длъжници по заемите и субектите, покрити от гаранциите, рискът от задействането на гаранциите е бил свързан с резултатите на клубовете, тъй като погасяването на гарантираните заеми (главница и лихви) е било предвидено да се осъществи чрез продажбата на придобитите акции във футболните клубове.

Salienta que as medidas não legislativas devem respeitar o equilíbrio entre os poderes e os papéis respectivos das instituições; deseja contribuir de forma judiciosa e coerente para tais medidas, baseando-se na experiência; salienta que tais medidas inovadoras necessitam do aval político
Подчертава, че незаконодателните мерки следва да зачитат баланса между властите и съответните роли на институциите; изразява желание Парламентът да допринесе разумно и последователно за тези мерки въз основа на придобития опит; подчертава необходимостта от политическо одобрение на тези иновативни мерки

Ela quis meu aval para começar sem o sangue.
Той искаше да започне без кръвта.

«Regulamento (CE) n. ° 44/2001 — Competência judiciária, reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial — Artigos 5.°, ponto 1, alínea a), e 15.°, n. ° 1 — Conceitos de ‘matéria contratual’ e de ‘contrato celebrado por um consumidor’ — Livrança — Aval — Garantia para um contrato de abertura de crédito»
„Регламент (ЕО) No 44/2001 — Съдебна компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Член 5, точка 1, буква a) и член 15, параграф 1 — Понятия „дела, свързани с договор“ и „договор, сключен от лице потребител“ — Запис на заповед — Поръчителство — Гарантиране по кредитно споразумение“

O aval do IVF cobria 100 % do capital do empréstimo, acrescido dos juros e das despesas da operação avalizada.
Гаранцията от IVF е покривала 100 % от главницата на заема, плюс лихви и разходи по гарантираната трансакция.

Nos países mais vulneráveis, verificou-se também um recurso mais significativo dos bancos a instrumentos com garantia (frequentemente retidos para utilização como ativos de garantia) e a instrumentos garantidos, em particular, por avales do Estado.
Освен това банките в такива държави разчитат в по-значителна степен на обезпечени инструменти (като често ги задържат, за да могат да ги използват като обезпечение) и на гарантирани инструменти (по-специално гарантирани от държавата).

Uma vez que o banco e os auditores estavam convencidos de que o parlamento daria o seu aval, consideraram que esta decisão era suficiente para, nesse mesmo dia, transferirem os riscos para os accionistas
Банката и одиторите са изхождали от предположението, че парламентът по всяка вероятност ще даде съгласие и са счели, че решението е достатъчно за прехвърлянето на риска към собствениците, което се извършва на # март # г