auxílio CECA oor Bulgaars

auxílio CECA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

помощ на Европейско обединение за въглища и стомана

voorbeelde

° CE e 82. ° CE e no âmbito do artigo 88. ° CE ou dos códigos de auxílios CECA, no que se refere aos destinatários.
Решенията, взети на основание на член 81 ЕО и член 82 ЕО, и тези, приети в рамките на член 88 ЕО или Кодексите за помощите на ЕОВС, обаче се различават по един важен пункт, а именно този за съответните им адресати.

«Auxílios de Estado – CECA – Siderurgia – Auxílio declarado incompatível com o mercado comum – Recuperação – Força de caso julgado de um acórdão de um tribunal nacional»
„Държавни помощи — ЕОВС — Стоманодобивна промишленост — Помощ, обявена за несъвместима с общия пазар — Възстановяване — Сила на пресъдено нещо на решение на национална юрисдикция“

(Auxílios de Estado - CECA - Siderurgia - Auxílio declarado incompatível com o mercado comum - Recuperação - Força de caso julgado de um acórdão de um tribunal nacional)
(Държавни помощи - ЕОВС - Стоманодобивна промишленост - Помощ, обявена за несъвместима с общия пазар - Възстановяване - Сила на пресъдено нещо на решение на национална юрисдикция)

Por conseguinte, o órgão jurisdicional nacional deve, quando é chamado a decidir sobre uma decisão nacional de concessão do auxílio, averiguar sistematicamente se foram observadas as disposições sobre esta matéria do artigo 88.°, n. ° 3, CE ou as disposições equivalentes previstas no código de auxílios CECA.
Ето защо националният съд, сезиран с искане за преглед на дадена национална мярка, с която се предоставя държавна помощ, следва да проверява систематично дали се спазват разпоредбите на член 88, параграф 3 ЕО или съответстващите им разпоредби от Кодекса за помощите на ЕОВС.

CECA – Auxílios – Artigos 4.°, alínea c), CA e 67.
ЕОВС — Помощи — Член 4, буква в) ВС и член 67 ВС — Различно приложно поле

A coordenação dos regimes dos auxílios CE e CECA
Съгласуването на схемите за помощи на ЕО и на ЕОВС

CECA – Auxílios – Recuperação de um auxílio ilegal – Segurança jurídica
ЕОВС — Помощи — Възстановяване на незаконна помощ — Правна сигурност

Decorre das considerações precedentes que, no caso de o órgão jurisdicional nacional ser chamado a decidir, de acordo com o direito nacional, sobre uma relação jurídica emergente da concessão de um auxílio, deverá sempre verificar se foram cumpridas as obrigações que decorrem do artigo 88.°, n. ° 3, CE ou, como no presente processo, das disposições equivalentes do código de auxílios CECA em questão, e se existem decisões da Comissão que impeçam o pagamento de um auxílio ou que sujeitem tal pagamento a restrições ou a condições especiais.
От тези съображения следва, че когато от националната юрисдикция се изисква да разглежда случаите на предоставяне на определена държавна помощ в съответствие с вътрешното си право, тя трябва да проверява винаги дали задълженията, произтичащи от член 88, параграф 3 ЕО, или както в случая, съответните задължения, предвидени в Кодекса за помощите на ЕОВС, са изпълнени и дали съществуват решения на Комисията, които не допускат изплащането на помощта или поставят ограничения или специални условия във връзка с него.

O terceiro código de auxílios foi substituído pela Decisão n. ° 322/89/CECA (5) (a seguir «quarto código de auxílios»).
По силата на Решение No 322/89/ЕОВС(5) Третият кодекс за помощите е заменен с Четвъртия кодекс за помощите.

Auxílios a sectores siderúrgicos não CECA
Помощ за стоманени индустрии извън ЕОВС

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção), de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Consiglio di Stato- Itália)- Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato/Lucchini Siderurgica SpA (Auxílios de Estado- CECA- Siderurgia- Auxílio declarado incompatível com o mercado comum- Recuperação- Força de caso julgado de um acórdão de um tribunal nacional
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # юли # г. (преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato- Италия)- Ministero dell'Industria, del Commercio et dell'Artigianato/Lucchini Siderurgica SpA (Държавни помощи- ЕОВС- Стоманодобивна промишленост- Помощ, обявена за несъвместима с общия пазар- Възстановяване- Сила на пресъдено нещо на решение на национална юрисдикция

Neste contexto, apesar de as normas dos Tratados CECA e CE que disciplinam os auxílios de Estado divergirem em certa medida, os auxílios concedidos na vigência do Tratado CECA correspondem ao conceito de auxílio na acepção dos artigos 87. ° CE e 88. ° CE.
В този контекст макар правните норми на договорите за ЕОВС и ЕО, уреждащи режима в областта на държавните помощи, да се различават до известна степен, помощите, предоставени съгласно Договора за ЕОВС, отговарят на понятието за помощ по смисъла на членове 87 ЕО и 88 ЕО.

Assunto: Acordo de comércio livre CECA — Turquia (1996), auxílio estatal à reestruturação do sector siderúrgico turco (Plano Nacional de Reestruturação)
Относно: Договор за свободна търговия между ЕОВС и Турция (1996 г.), държавна помощ за преструктурирането на турската стоманодобивна промишленост (Турски план за преструктуриране)

° 106). Neste contexto, apesar de as normas dos Tratados CECA e CE que disciplinam os auxílios de Estado divergirem em certa medida, há que salientar que os auxílios concedidos na vigência do Tratado CECA correspondem ao conceito de auxílio na acepção dos artigos 87. ° CE e 88.
В този контекст макар правните норми на договорите за ЕОВС и ЕО, уреждащи режима в областта на държавните помощи, да се различават до известна степен, следва да се подчертае, че помощите, предоставени съгласно Договора за ЕОВС, отговарят на понятието за помощ по смисъла на член 87 ЕО и член 88 ЕО.

– O estabelecimento do regime CECA de controlo dos auxílios de Estado
– Установяване на режима на ЕОВС за контрол на държавните помощи

A Comissão, autoridade administrativa responsável pela execução e o desenvolvimento da política de concorrência no interesse público da Comunidade, tem competência exclusiva para averiguar todas as medidas de auxílio abrangidas pelo artigo 87.°, n. ° 1, CE, e pelo código de auxílios da CECA pertinente, a fim de averiguar a compatibilidade destas medidas com o mercado comum (25).
Комисията, която е административният орган, отговарящ за провеждането и развитието на политиката на конкуренция в общ интерес на Общността, има изключителна компетентност да разглежда въпроса за съвместимостта с общия пазар на всички мерки за помощи, уредени в член 87, параграф 1 ЕО и в Кодекса за помощите на ЕОВС, разглеждан в случая(25).

Enquanto o controlo dos auxílios previsto no Tratado CE visa, como decorre dos artigos 87.°, n.° 3, alínea a) a e), CE, as medidas de auxílio gerais, o Tratado CECA organiza unicamente o controlo dos auxílios destinados ao sector do carvão e do aço.
Докато контролът на помощите, предвиден в Договора за ЕО, обхващал, както е видно от член 87, параграф 3, букви а)—д) ЕО, мерките за помощи от общ характер, Договорът за ЕОВС уреждал единствено организацията на контрола върху помощите, предназначени за сектора на въглищата и стоманата.

Além disso, o regime previsto no Tratado CECA para os auxílios de Estado distingue‐se, pelo seu carácter particularmente rigoroso, do previsto pelo Tratado CE.
Освен това предвиденият в Договора за ЕОВС режим на държавните помощи се различава по своя строг характер от този по Договора за ЕО.

O Tratado CECA proíbe, em princípio, os auxílios de Estado às empresas siderúrgicas.
По принцип Договорът за ЕОВС забранява държавните помощи за стоманодобивни предприятия.

Este artigo prevê igualmente uma derrogação, no que se refere aos produtos «siderúrgicos CECA», para os auxílios à reestruturação, que estava, contudo, sujeita a determinados requisitos e procedimentos.
Този член предвижда и дерогация по отношение на изделия от стомана на ЕОВС за помощите за преструктуриране, която обаче е подчинена на определени условия и процедури.

Com efeito, contrariamente ao Tratado CE, o Tratado CECA não conhece a noção de «auxílios existentes».
Всъщност за разлика от Договора за ЕО Договорът за ЕОВС не съдържал понятието „съществуващи помощи“.

Inclui regras materiais e processuais para a avaliação dos auxílios após o termo de vigência do Tratado CECA.
Той съдържал материални и процесуални норми за оценка на помощите след изтичане на срока на действие на Договора за ЕОВС.

Em todo o caso, não pensamos que a Comissão tenha criado uma confiança legítima no Estado‐Membro em causa e na empresa beneficiária quanto à compatibilidade, à luz das regras do Tratado CECA, dos auxílios em causa.
При всички положения не мисля, че Комисията е могла да породи оправдани правни очаквания у съответната държава-членка и у предприятието получател относно съвместимостта на разглежданите помощи с оглед на нормите на Договора за ЕОВС.

Uma interpretação estrita da base jurídica acima referidas (ver considerandos 59 a 65) leva a concluir que a competência excepcional de controlo retroactivo da Comissão se limita aos auxílios estatais concedidos antes da adesão a produtores CECA, excluindo, portanto, os auxílios concedidos a produtores de tubos.
Стриктното тълкуване на горепосочените правни основания (вж. съображения 59—65 по-долу) води до заключение, че изключителната компетентност на Комисията да извършва контрол с обратна сила е ограничена до предприсъединителните мерки, предоставени на производителите от ЕОВС, което изключва мерки за производителите на тръби.