brasileira oor Bulgaars

brasileira

/brɐzi'lɐjrɐ/ adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бразилец

naamwoord manlike

Está vendo aquele brasileiro com a camisa do Neymar?
Виждаш ли хилавия бразилец с тениската на Наймар?

бразилка

naamwoord

Eu gostaria de entender esta alegria insuportável que os brasileiros têm, esse impulso constante em comemorar.
Бих искала да разбера непоносимото веселие, което бразилците носят и постоянната им жажда за празненства.

Soortgelyke frases

Agência Espacial Brasileira
Бразилска космическа агенция

brasileiro
бразилец · бразилски

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Сократеш

voorbeelde

Os produtores-exportadores brasileiros e israelitas que estavam isentos das medidas tornadas extensivas pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2004, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 101/2006, deveriam também ficar isentos das medidas instituídas pelo presente regulamento.
Бразилските и израелските производители износители, които са освободени от мерките, така както те са разширени с Регламент (ЕО) No 1976/2004 и изменени с Регламент (ЕО) No 101/2006 на Съвета, следва да бъдат освободени и от мерките, налагани с настоящия регламент.

Bola de Ouro (ESPN Brasil) - Prêmio destinado ao melhor jogador do Campeonato Brasileiro de Futebol.
Златна топка на Бразилия – награда за най-добър бразилски футболист.

Vendemos por 30 dólares a dois brasileiros.
Продадохме ги на някакви бразилци за 30 долара

Os brasileiros se mostraram interessados no namorado dela, Juan Diaz.
Бразилия искаше да купи гаджето й Хуан Диас - нападател в легендарния " Бока Хуниорс "

real brasileiro
бразилски реaл

Tanto quanto a Comissão tem conhecimento, esta é precisamente a situação que se verifica com a legislação brasileira mencionada nos dois relatórios,
Доколкото Комисията разбира, точно такава е ситуацията, която възниква от законодателството на Бразилия, посочено в двата доклада.

Além disso, em termos gerais, os volumes de vendas no mercado interno dos produtores brasileiros que colaboraram no inquérito pareciam estar na mesma ordem de grandeza dos volumes de vendas na UE dos importadores chineses incluídos na amostra, com gamas de produtos comparáveis.
Освен това като цяло обемът на продажбите на вътрешния пазар на съдействащите бразилски производители е сходен на обема на продажбите за ЕС, реализирани от включените в извадката китайски производители, а продуктовите гами също са съпоставими.

Teri, o que são # letras para " uma coleção de montanhas brasileira "
Тери, бразилска савана с # букви.Започва със С

O Dpto. de Transporte do aeroporto John Wayne achou um homem de negócios na imigração com um passaporte brasileiro.
На летище " Джон Уейн " е преминал бизнесмен с бразилски паспорт.

A fim de proteger a saúde dos consumidores, há que manter as medidas estipuladas pela Decisão 2006/698/CE até que se confirme que as medidas adoptadas pelas autoridades brasileiras eliminaram as deficiências detectadas.
За да се защити здравето на потребителите, е необходимо да се запазят мерките, въведени с Решение 2006/698/EО, докато се потвърди, че мерките, предприети от бразилските органи, са довели до отстраняване на установените нарушения.

A Comissão concluiu assim que a instituição de medidas não é do interesse da Lusosider, a filial portuguesa coligada com o produtor-exportador brasileiro CSN, nem da NLMK, a filial belga coligada com o produtor-exportador russo NLMK.
Комисията стигна до заключението, че налагането на мерки не е в интерес нито на португалското дъщерно дружество Lusosider, свързано с бразилския производител износител CSN, нито на белгийското дъщерно дружество NLMK, свързано с руския производител износител NLMK.

Verificou-se que as quantidades do produto similar vendidas pelo produtor brasileiro colaborante no mercado interno do Brasil eram representativas, quando comparadas com as exportações do produto em causa para a União pelos produtores-exportadores incluídos na amostra.
Продажбите на съдействащия бразилски производител на сходния продукт бяха счетени за продажби на представителни количества на бразилския вътрешен пазар по отношение на разглеждания продукт, който се изнася за Съюза от производителите износители, включени в извадката.

Pedido do Grupo GUE/NGL de inscrição, como quarto ponto da ordem do dia da tarde, de uma declaração do Vice-Presidente da Comissão/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre a "Situação no Brasil relativamente à acusação do jornalista de nacionalidade americana e brasileira Glenn Greenwald".
Искане на групата GUE/NGL за включване като четвърта точка в дневния ред за следобедната част от заседанието изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно ситуацията в Бразилия във връзка с обвиненията, повдигнати срещу живеещия в Бразилия американски журналист Глен Грийнуолд.

A maioria dos brasileiros descende de povos indígenas do país, colonos portugueses, imigrantes europeus e escravos africanos.
Болшинството от съвременните бразилци произхожда от коренните жители на страната, португалски заселници, европейски имигранти и африкански роби.

A população está fortemente concentrada nas regiões Sudeste (80,3 milhões de habitantes), Nordeste (53,1 milhões) e Sul (27,4 milhões), enquanto as duas regiões mais extensas, o Centro-Oeste e o Norte, que formam 64,12% do território brasileiro, contam com um total de apenas trinta milhões de habitantes.
Населението е силно концентрирано в Югоизточния (79,8 млн. души) и Североизточния регион (53,5 милиона), а в двата най-обширни региона, Централно-западния и Северния, които съставляват 64,12% от бразилската територия, живеят общо само 29,1 млн. жители.

Os trabalhadores são, na maioria, brasileiros.
Повечето му работници са бразилци.

As referidas empresas brasileiras e israelitas representam uma parte reduzida (menos de 1 % e cerca de 5 %, respectivamente) quer em termos de volume quer de valor das importações totais de películas PET dos referidos países para a Comunidade durante o PI tal como registado pelo Eurostat.
Тези бразилски и израелски дружества представляват незначителна част (по-малко от 1 % и около 5 %, съответно) по обем и по стойност от общия внос на PET фолио от тези страни в Общността по време на РП съгласно Евростат.

Um jovem brasileiro, por exemplo, recebeu o chamado missionário quando trabalhava para sustentar os irmãos e as irmãs, depois que o pai e a mãe faleceram.
Например един млад бразилец получил призование за мисия, докато работел да издържа братята и сестрите си, след като баща му и майка му починали.

O produtor-exportador brasileiro Usiminas também questionou o facto de a situação da indústria da União se ter deteriorado em apenas seis meses, passando de uma situação em que existia uma ameaça de prejuízo para uma situação de prejuízo importante, tendo em conta que os períodos de inquérito do processo chinês e do presente processo abrangeram ambos o segundo semestre de 2015.
Бразилският производител износител Usiminas постави въпроса дали състоянието на промишлеността на Съюза би могло да се влоши от положение, при което е налице опасност от вреда, до положение на съществена вреда само за шест месеца, имайки предвид, че разследваните периоди в рамките на китайската процедура и на настоящата процедура обхващат втората половина на 2015 г.

Os habitantes da zona rural brasileira chamam-nas de “trenzinhos”.
Местните хора в Бразилия ги наричат „влакчета“.

(8) O governo brasileiro tem hoje em execução o «Plano Amazónia Sustentável» (PAS) que traduz estratégias, expectativas e medidas para a Amazónia, e visa estabelecer as formas de intervenção pública naquela vasta região, nomeadamente, o combate à desmatação, não como uma questão exclusivamente ambiental, mas como uma questão integrada de governo.
(8) Към днешна дата бразилското правителство изпълнява „План за устойчива Амазония“ (PAS), съчетаващ стратегии, очаквания и мерки във връзка с Амазония и целящ създаването на държавна политика за този обширен регион, която в частност да разглежда борбата с обезлесяването не само като екологичен въпрос, а като въпрос на държавното управление от хоризонтален характер.

Segundo Cláudio Hummes, arcebispo de São Paulo, a porcentagem de brasileiros que são católicos caiu de 83% para 67% nos últimos 14 anos.
Клаудио Умес, архиепископ на Сан Паулу, посочва, че през последните четиринайсет години броят на католиците в Бразилия е намалял от 83 на 67% от населението.

Por seu turno, o produtor-exportador brasileiro CSN afirmou que o rigor da avaliação do nexo de causalidade fora posto em causa pela i) inclusão das importações efetuadas pelo grupo ArcelorMittal na avaliação do prejuízo, bem como pela ii) contradição entre as conclusões do presente processo no que respeita aos efeitos das importações provenientes da China e as conclusões da Comissão do inquérito anti-dumping paralelo relativo às importações de produtos planos de aço laminados a quente provenientes da China.
Освен това бразилският производител износител CSN заяви, че точността на оценката на причинно-следствената връзка е била повлияна неблагоприятно от i) включването на вноса, извършен от ArcelorMittal Group в оценката на вредата, и ii) съществуващото противоречие между констатациите в рамките на настоящата процедура във връзка с въздействието на вноса от Китай и заключенията на Комисията в паралелното антидъмпингово разследване относно вноса на горещовалцовани плоски продукти от Китай.

Durante as negociações, as Partes Contratantes decidiram concluir dois acordos distintos : um relativo aos titulares de um passaporte comum e o outro relativo aos titulares de um passaporte diplomático ou de serviço, visto que este último acordo não necessita de ser ratificado pelo Congresso brasileiro, podendo assim ser ratificado de forma mais rápida e independentemente do acordo relativo aos titulares de um passaporte comum.
По време на преговорите договарящите се страни се съгласиха да сключат две отделни споразумения: относно притежателите на обикновени паспорти и относно притежателите на дипломатически и служебни паспорти, тъй като за споразумението относно притежателите на дипломатически и служебни паспорти не е необходима ратификация от страна на Бразилския конгрес, поради което неговото ратифициране може да стане по-бързо и отделно от това на споразумението относно притежателите на обикновени паспорти.

Essas brasileiras...
Тези бразилки...