Brasov oor Bulgaars

Brasov

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Брашов

voorbeelde

Seguem o rio e as tabuletas para Brasov.
Ще тръгнете по поречието на реката, следвайте знаците.

A Comissão tinha dúvidas de que um operador numa economia de mercado optasse pela venda em bloco de terrenos valiosos, situados nas proximidades do centro da cidade de Brasov, e de instalações fabris e máquinas obsoletas, em vez de separar os terrenos que não fossem necessários para a actividade de produção e de os vender separadamente, obtendo assim possivelmente um preço mais elevado.
Комисията изрази съмнения дали един оператор в условията на пазарна икономика би обвързал скъпоструваща земя в близост до центъра на Брашов с остарели заводски сгради и оборудване, вместо да раздели земята, която не е необходима за производствената дейност, на парцели и да я продаде отделно, с което вероятно би постигнал по-висока цена.

A eleição de Vasile Bran foi injustificadamente anulada por decisão da Assembleia Municipal, ao passo que Iulian Mara não pôde fazer o juramento em virtude de a decisão que validava as suas funções ter sido contestada num processo administrativo movido pela Instituição para o Condado de Brasov do Prefeito.
Изборът на Vasile Bran бе необосновано анулиран с решение на местния съвет, а Iulian Mara нямаше възможност да се закълне и да поеме службата си, тъй като решението, с което се утвърждава неговото назначение, бе обжалвано в административно производство от префектурата в област Брашов.

Os objetivos do projeto LIFE13 NAT / RO / 1154 em curso consistem em conservar a população de ursos pardos numa escala inferior na circunscrição de Brasov e as medidas do projeto dizem sobretudo respeito ao conflito homem-urso.
Целите на текущия проект LIFE13 NAT / RO / 1154 са да се опази популацията на кафявата мечка в по-малък мащаб в окръг Брашов, а дейностите по проекта са свързани най-вече с конфликта между хора и мечки.

E uma congregação de Brasov hospedou 500 visitantes.
Членовете на един от сборовете на Свидетелите в Брашов настаниха в домовете си 500 участници.

No entanto, muitos romenos não puderam ir a Cluj-Napoca ou a Brasov.
Но доста румънци не успяха да отидат в Клуж–Напока или Брашов.

Congressistas cantando no congresso de Brasov
Делегати, които пеят на конгреса в Брашов

A revisão foi apresentada no Congresso Internacional da IRPA (Buenos Aires, 2008) e nos congressos europeus igualmente organizados pela IRPA (Brasov, 2006, Helsínquia 2010) e ainda em reuniões anuais das sociedades europeias filiadas na IRPA.
Преразглеждането е представено на международния конгрес на МАРЗ (Буенос Айрес, 2008 г.) и на европейски конгреси, организирани от МАРЗ (Брашов, 2006 г., Хелзинки 2010 г.), както и в рамките на годишни срещи на европейските общности на МАРЗ.

Uma vez que foi negado provimento ao seu recurso, o recorrente recorreu para o Curtea de Apel Brașov (Tribunal de Recurso de Brasov), que decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
След отхвърлянето на жалбата, той обжалва отново по въззивен ред пред Curtea de Apel Brașov (Апелативен съд — Брашов), който спира производството и отправя до Съда следните преюдициални въпроси:

A Tractorul situa-se em Brasov, numa zona elegível para auxílios regionais ao abrigo do n.o #, alínea a), do artigo #.o do Tratado CE
Дружеството Tractorul е разположено в Брашов, област, която има право да се възползва от регионална помощ по член #, параграф #, буква a) от Договора за ЕО

° 9/2012. Mihai Manea interpôs um recurso no Tribunalul Brașov (Tribunal de Primeira Instância de Brasov), no qual solicitou que o seu veículo fosse matriculado sem a obrigação de pagamento do referido imposto, que considera contrário ao direito da União.
Mihai Manea е подал жалба до Tribunalul Brașov (първоинстанционния съд в Брашов), като е поискал да се извърши регистрация на автомобила, без да бъде задължаван да внася посочения данък, който според него е в противоречие с правото на Съюза.

Especialmente impressionante foi o que aconteceu em Brasov, visto que a permissão só foi concedida alguns dias antes da data marcada para o início do congresso.
Особено силно впечатление направи онова, което се случи в Брашов, тъй като разрешението да се проведе конгресът беше получено само няколко дни преди заплануваната дата за започването му!

Em setembro foi possível organizar congressos menores em Baia-Mare e Bucareste, para os que não puderam ir a Cluj-Napoca ou a Brasov.
През септември за тези, които не успяха да отидат в Клуж–Напока или Брашов, беше възможно да се организират по–малки конгреси в Байа–Маре и Букурещ.

Sobre a campanha da igreja de espalhar informações infundadas sobre as Testemunhas de Jeová, o Daily Record observou: “Na Romênia, a Igreja Ortodoxa, que voltou a ter influência, ajudou a manobrar o governo para transferir uma grande reunião das Testemunhas de Jeová, neste verão, da capital, Bucareste, para as cidades de Brasov e Cluj, na Transilvânia.”
Относно кампанията на църквата по разпространяването на погрешна информация за Свидетелите, „Дейли рекърд“ отбеляза: „В Румъния православната църква, която си възвърна влиянието, изманипулира правителството, като го накара да премести едно голямо събиране на Свидетелите на Йехова през това лято от столицата Букурещ в трансилванските градове Брашов и Клуж.“

Contatou-se as autoridades das cidades de Cluj-Napoca e Brasov, onde acabou sendo possível realizar congressos, de 19 a 21 de julho.
Бяха проведени разговори с представители на властта в градовете Клуж–Напока и Брашов и в крайна сметка беше възможно там да се проведат конгреси от 19 до 21 юли.

A Comissão tinha dúvidas de que um operador numa economia de mercado optasse pela venda em bloco de terrenos valiosos, situados nas proximidades do centro da cidade de Brasov, e de instalações fabris e máquinas obsoletas, em vez de separar os terrenos que não fossem necessários para a actividade de produção e de os vender separadamente, obtendo assim possivelmente um preço mais elevado
Комисията изрази съмнения дали един оператор в условията на пазарна икономика би обвързал скъпоструваща земя в близост до центъра на Брашов с остарели заводски сгради и оборудване, вместо да раздели земята, която не е необходима за производствената дейност, на парцели и да я продаде отделно, с което вероятно би постигнал по-висока цена

Em Brasov, onde a licença para a realização do congresso foi concedida apenas alguns dias antes da data marcada
В Брашов, където разрешението за провеждане на конгреса беше дадено само няколко дни преди започването

Ao todo, 12.862 pessoas assistiram ao congresso em Brasov, e 832 — 66 das quais eram búlgaras — foram batizadas.
Общо 12 862 души присъствуваха на конгреса в Брашов и 832 души — 66 от които бяха българи — бяха покръстени.

A credibilidade democrática do actual Governo pode ser posta em dúvida no caso de dois vereadores da Assembleia Municipal de Brasov, os Srs. Vasile Bran e Iulian Mara, que foram eleitos pelos eleitores locais e ainda não tomaram posse oito meses depois da realização das eleições autárquicas.
Демократичният кредит на доверие на настоящото правителство може да бъде поставен под съмнение в случая с двама съветници от местния общински съвет в Брашов - Vasile Bran и Iulian Mara - които са избрани от местните граждани, но не са назначени официално на постовете си вече осем месеца след местните избори.

A Tractorul situa-se em Brasov, numa zona elegível para auxílios regionais ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Дружеството Tractorul е разположено в Брашов, област, която има право да се възползва от регионална помощ по член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО.

UM INFORME da Associated Press de Brasov, Romênia, disse que cerca de 90% dos 23 milhões de romenos são membros da Igreja Ortodoxa, que teve permissão de funcionar sob o domínio comunista.
В СЪОБЩЕНИЕ на агенция Асошиейтед прес от Брашов (Румъния) се казва, че около 90 процента от двадесет и трите милиона румънци са членове на православната църква, на която беше позволено да функционира и под комунистическото управление.

A CNU tem dois locais de exploração: um local de exploração mineira de urânio, situado em Crucea-Botusana (distrito de Suceava, no Nordeste) e uma fábrica de processamento-refinação, situada em Feldioara (circunscrição de Brasov, região Centro).
CNU има две места на стопанска дейност: уранодобивна мина, разположена в окръг Crucea-Botusana (окръг Suceava, североизточен регион) и завод за преработване/рафиниране, разположен във Feldioara (окръг Brasov, централен регион).

Mihai Manea, recorrente no processo principal, requereu ao Instituția Prefectului — județul Brașov ‐ Serviciul public comunitar regim permise de conducere și înmatriculare a vehiculelor [entidade competente para matricular veículos na região de Brasov (Roménia)], recorrido no processo principal, que matriculasse um veículo usado que tinha comprado em Espanha.
Mihai Manea, жалбоподател в главното производство, е поискал от Instituția prefectului — județul Brașov — serviciul public comunitar regim de permise conducere și înmatriculare a vehiculelor [компетентният орган във връзка с регистрацията на превозни средства в Брашов (Румъния)], ответник в главното производство, регистрация на употребяван автомобил, който е придобил в Испания.

Em Brasov, 1.056 búlgaros assistiram ao programa inteiro no seu próprio idioma.
В Брашов 1056 българи се наслаждаваха на пълната програма на своя език.