Brasil oor Bulgaars

Brasil

/bɾaˈziw/, /bɾɐˈzil/ eienaam manlike

País da América do Sul cuja capital é Brasília.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Бразилия

[ Брази́лия ]

eienaam vroulike

País da América do Sul cuja capital é Brasília.

Você vai se apaixonar pelo Brasil.
Ще се влюбиш в Бразилия.

Бразѝлия

vroulike

brasil

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бразилия

Você vai se apaixonar pelo Brasil.
Ще се влюбиш в Бразилия.

Soortgelyke frases

Unidades federativas do Brasil
Административно деление на Бразилия

Favelas no Brasil
Фавела

Ministério Público do Brasil
Прокурор

Bandeira do Brasil
Национално знаме на Бразилия

voorbeelde

Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].

Na parte 3 do anexo II da Decisão 2007/777/CE, a seguinte entrada relativa ao Brasil é inserida após a entrada relativa à Argentina:
В част 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се добавя следното вписване за Бразилия след вписването за Аржентина:

Relativamente à China e ao Brasil, o aumento foi de, respetivamente, 46 % e 34 %.
За Китай и Бразилия увеличението е било съответно с 46 % и 34 %.

No que diz respeito ao Brasil, um importador e um utilizador do produto objeto de inquérito informaram a Comissão de que uma das empresas identificadas na nota de 2 de outubro de 2019 como produtor de PVB no Brasil, a saber, a Solutia Brasil Ltda.
Що се отнася до Бразилия, един вносител и потребител на продукта, предмет на разследването, уведоми Комисията, че едно от дружествата, посочени в бележката от 2 октомври 2019 г., което е производител на PVB в Бразилия, а именно Solutia Brasil Ltda.

Considerando que houve um aumento exponencial do número de acordos de cooperação para o desenvolvimento celebrados com países terceiros, nomeadamente a China, a Rússia, a Turquia, o Brasil e a Índia;
като има предвид, че се наблюдава експоненциално нарастване на броя на споразуменията за сътрудничество за развитие, сключени с трети страни, включително с Китай, Русия, Турция, Бразилия и Индия;

Com os melhores cumprimentos, Giuseppe Gargani Resolução de 15 de Fevereiro de 2007, sobre os projectos de decisão da Comissão que estabelecem documentos de estratégia por país e programas indicativos relativos à Malásia, ao Brasil e ao Paquistão, Resolução de 7 de Junho de 2007, sobre os projectos de decisão da Comissão que estabelecem documentos de Estratégia e Programas Regionais para o Mercosul e a América Latina, Resolução de 21 de Junho de 2007, sobre o projecto de decisão da Comissão que estabelece um Documento de Estratégia Regional 2007-2013 e um Programa Indicativo Plurianual para a Ásia e Resolução de 25 de Outubro de 2007, sobre o projecto de decisão da Comissão que estabelece uma medida especial 2007 para o Iraque.
С уважение, Giuseppe Gargani Резолюция от 15 февруари 2007 г. относно проекторешенията на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и индикативни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан, Резолюция от 7 юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка, Резолюция от 21юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия, Резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г.

O Regulamento (CE) n.o 616/2007 da Comissão (3) abriu contingentes pautais para a importação de produtos do sector da carne de aves de capoeira originários do Brasil, da Tailândia e de outros países terceiros.
С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (3) се откриват тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни.

Amendoins, pistácios, castanhas-do-brasil e outros frutos de casca rija
Фъстъци, шамфъстък, бразилски орехи и други ядки

Durante a sua estada, os cidadãos da União Europeia que beneficiam do presente Acordo devem respeitar as disposições legislativas e regulamentares em vigor no território do Brasil.
Гражданите на Европейския съюз, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на Бразилия, по време на своето пребиваване.

relativa à celebração, pela Comissão, do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da República Federativa do Brasil no domínio da investigação da energia de fusão
за одобряване сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

Referem igualmente as desvantagens e os riscos excepcionais da operação, tais como a elevada volatilidade da divisa brasileira e o facto de este ser o primeiro investimento da empresa no Brasil
Те се позоваха също на пречките и изключителните рискове за операцията, като големите колебания на бразилската валута и факта, че това е първата инвестиция на дружеството в Бразилия

a Parceria Estratégica deve permitir o estabelecimento de um diálogo estruturado regular entre os deputados do Congresso Nacional da República Federativa do Brasil e os deputados do Parlamento Europeu;
стратегическото партньорство следва да осигурява установяването на редовен структуриран диалог между членовете на бразилския Национален конгрес и членовете на Европейския парламент;

Os pedidos de certificados de importação relativos a Cuba, ao Brasil e à Austrália são acompanhados do original do certificado de exportação emitido pelas autoridades competentes do país de exportação segundo o modelo do Anexo II, referente a uma quantidade idêntica à indicada no pedido de certificado.
Заявленията за лицензии за внос, отнасящи се до Куба, Бразилия и Австралия, се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на държавата на износа съгласно образеца в приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението.

Em fevereiro de 2017, o Brasil encerrou o inquérito AD contra as importações de máquinas de raios X para odontologia provenientes da Alemanha (as exportações deste produto da UE para o Brasil ascendem a cerca de 5 milhões de euros).
През февруари 2017 г. Бразилия прекрати антидъмпинговото разследване срещу вноса на дентални рентгенови апарати от Германия (износът на този продукт от ЕС за Бразилия е на стойност около 5 милиона евро).

Melanosuchus niger (I) (excepto para a população do Brasil, que é incluída no anexo B, e para a população do Equador, que é incluída no anexo B e é sujeita a uma quota anual de exportação zero até à aprovação de uma quota anual de exportação pelo Secretariado CITES e pelo «Crocodile Specialist Group» da IUCN/SSC)
Melanosuchus niger (I) (С изключение на популацията на Бразилия, която е включена в приложение B, и популацията на Еквадор, която е включена в приложение B и е обект на нулева годишна квота за износ, докато годишна квота за износ не бъде одобрена от секретариата на CITES и групата специалисти по крокодилите на IUCN/SSC)

Verificou-se também que as importações provenientes da Arménia cresceram sensivelmente de 2006 até ao final do PI, apesar de as importações provenientes da China terem voltado a entrar no mercado e de ter havido consideráveis importações provenientes do Brasil durante o período considerado.
Беше констатирано също, че вносът от Армения е нараснал значително от 2006 г. до края на разследвания период, независимо от повторното влизане на внос от Китай и значителния внос от Бразилия през разглеждания период.

- Atribuição de um contingente pautal específico (Brasil) de 10124 toneladas de açúcares de cana, em bruto, destinados a refinação (posição pautal 1701 1110), com um direito de 98 €/t dentro do contingente;
разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 10 124 тона сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (тарифен номер 1701 1110), при мито в рамките на квотата 98 EUR/т,

SSC Brazil: processamento e distribuição de aço no Brasil
за SSC Brazil: обработка и разпространение на стомани в Бразилия

As novas potências económicas emergentes como a China, a Índia e o Brasil estão a superar rapidamente as distâncias que as separavam do mundo industrializado, em matéria de produtividade e inovação .
Новите бързо развиващи се икономически сили, като Китай, Индия и Бразилия, бързо наваксват все още съществуващата разлика с индустриалния свят, що се отнася до производителност и иновации .

Pelo menos # % das actividades realizadas no âmbito de projectos de cooperação cultural devem ter lugar no território do país terceiro em questão (Brasil
Най-малко # % от дейностите, проведени по проектите за културно сътрудничество, ще се осъществят на територията на въпросната трета страна (Бразилия

O inquérito foi finalmente encerrado sem instituição de medidas, em outubro de 2012; para esse resultado positivo contribuíram de igual forma o forte empenhamento da Comissão, a excelente coordenação com os Estados-Membros em causa, a indústria e os importadores no Brasil, que também tiveram um papel muito ativo neste caso.
Разследването беше окончателно прекратено без налагане на мерки през октомври 2012 г., като за положителния резултат допринесе активната намеса на Комисията, изключително добрата координация със съответните държави членки, промишлеността и вносителите в Бразилия, които също бяха много активни в този случай.

Esses restos são tão preciosos que têm sido mantidos por 30 anos a sete chaves no Museu Nacional do Brasil.
Останките са толкова ценни, че са били заключени в продължение на 30 години в Националния музей на Бразилия.

Porque as pessoas que apanhavam a castanha no Brasil não eram as mesmas pessoas que estavam a cortar as florestas.
Защото хората, които събираха бразилски ядки не бяха същите хора, които сечяха горите.

As negociações com o Brasil incidiram na forma de garantir a aceitação recíproca das aprovações que atestam a aeronavegabilidade das aeronaves e dos componentes e equipamentos nelas instalados, bem como das aprovações das organizações responsáveis pelo seu projecto, produção e manutenção.
Акцентът в преговорите с Бразилия бе поставен върху начините за взаимно приемане на одобренията, които сертифицират летателната годност на въздухоплавателните средства и монтираните на тях компоненти и оборудване, както и на одобренията за сертифициране на организации, участващи в тяхното проектиране, производство и техническо обслужване.

Sarah Bellona Ferguson, a primeira assinante no Brasil de A Torre de Vigia
Сара Белона Фъргюсън, първият абонат за английското издание на „Стражева кула“ в Бразилия