célere oor Bulgaars

célere

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бърз

adjektief

Em todo o caso, a segunda regra não limita o tratamento célere aos casos urgentes.
Във всеки случай второто правило не ограничава бързото разглеждане до спешните случаи.

voorbeelde

O instrumento deve, em especial, prestar apoio financeiro à digitalização do tratamento dos pedidos de visto com o objetivo de proporcionar procedimentos de concessão de vistos céleres, seguros e simples em benefício dos requerentes de vistos e dos consulados.
По-специално инструментът следва да предоставя финансова помощ за подпомагане на цифровизирането на обработването на визи с цел да се осигурят бързи, сигурни и удобни за клиентите визови процедури в полза както на кандидатите за визи, така и на консулствата.

Por conseguinte, é necessário um célere desenvolvimento das interligações e dos projetos visando a diversificação das fontes de aprovisionamento, cuja pré-seleção consta já da estratégia de segurança energética.
Поради това е необходимо ускорено развитие на междусистемните връзки и проекти, насочени към разнообразяване на източниците на доставки, вече включени в стратегията за енергийна сигурност.

Simultaneamente, há que assegurar flexibilidade suficiente, tanto a nível nacional como a nível da UE, visto que as medidas práticas não seguem um trajeto linear de ano para ano e a evolução das circunstâncias exige reações céleres.
Същевременно трябва да бъде осигурена достатъчна гъвкавост както на национално равнище, така и на равнище ЕС, като се има предвид, че практическите мерки не се прилагат с линейна приемственост от година на година и че променящите се условия налагат гъвкави реакции.

Para uma efectiva cooperação internacional é de fundamental importância que informações exactas possam ser intercambiadas de modo célere e eficaz.
За ефективното международно сътрудничество е от изключително значение възможността за бърз и ефикасен обмен на точна информация.

Além disso, o tratamento célere de casos como o que está em causa no presente processo permite que os tribunais se foquem mais nos processos examinados quanto ao mérito.
Освен това бързото решаване на дела като настоящото давало възможност на съдилищата да се съсредоточат повече върху делата, разглеждани по същество.

Os critérios identificados para determinar as áreas em que é necessário criar ITC são a importância estratégica do tema e objetivos claros, o elevado valor acrescentado da ação a nível europeu, o efeito de alavanca para grandes investimentos a longo prazo e respostas adequadas e céleres aos desafios do crescimento, da sustentabilidade e do clima.
Критериите за определянето на секторите, в които е необходимо да се създаде СТИ, са следните: стратегическо значение на сектора и ясни цели; висока добавена стойност на дейността на европейско равнище; капацитет за привличане на значителни, дългосрочни инвестиции; способност за предоставяне на бърз и адекватен отговор на предизвикателствата, свързани с растежа, устойчивостта и климата.

A legislação a adotar deverá obrigar o prestador a ser célere na verificação do direito do consumidor ao acesso a uma conta de pagamentos de base, e o prestador será obrigado a informar o consumidor, por escrito, sobre os motivos de qualquer demora superior a duas semanas.
Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да изисква от доставчика да действа бързо, когато проверява дали потребителят има право на достъп до основна разплащателна сметка, при което да е длъжен да информира писмено потребителя за основанията за всяко забавяне над две седмици.

Durante o período de vigência de um APPS da União deveriam ser autorizados procedimentos mais céleres, ágeis e simplificados para a renovação das licenças dos navios cujo estado (características, pavilhão, propriedade ou cumprimento) não tenha registado alterações de um ano para o outro.
През периода на действие на споразуменията на Съюза за партньорство в областта на устойчивото рибарство следва да се въведат по-бързи, опростени и по-гъвкави процедури за подновяване на разрешенията на корабите, чийто статус (характеристики, знаме, собственост или спазване) не се е променил в сравнение с предходната година.

Seria mais célere se eu apresentasse o caso ao seu irmão?
Ще се ускорят ли нещата, ако изложа офертата на брат ви?

c) Se o aeródromo ou local de operação de chegada não prestar serviços de tráfego aéreo, o reporte de chegada deve, quando requerido, ser enviado o mais rapidamente possível após a aterragem, pelos meios disponíveis mais céleres, ao órgão dos serviços de tráfego aéreo mais próximo;
в) Ако на летището или оперативната площадка на кацане няма орган за обслужване на въздушното движение, докладът за кацането се предава, когато се изисква, на най-близкия орган за обслужване на въздушното движение във възможно най-кратък срок след кацане, като се използва най-бързото налично средство за това.

Frequentemente, o meio mais célere e eficaz para os cidadãos e as empresas resolverem os problemas decorrentes da aplicação incorreta da legislação da UE pelos Estados-Membros é levar o caso ao conhecimento das autoridades nacionais competentes.
Често най-бързият и ефективен начин лицата и предприятията да разрешат проблеми, произтичащи от неправилно прилагане на правото на ЕС от държавите членки, е да отнесат въпроса до съответните национални органи.

Considerando que a assistência financeira da União a trabalhadores despedidos deve caracterizar-se pelo dinamismo e ser prestada tão célere e eficientemente quanto possível, de acordo com a declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão aprovada na reunião de concertação de 17 de julho de 2008, e atento o disposto no AII de 17 de maio de 2006 acerca da tomada de decisões de mobilização do FEG;
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ;

Recorda a interdependência dos objetivos em matéria de migração, segurança e desenvolvimento; congratula-se, a este respeito, com a criação do Fundo Fiduciário da UE em favor de África e com a sua janela específica para as regiões do Sael e do lago Chade, e assinala a criação de novos quadros de parceria tendo em vista uma resposta mais flexível e abrangente à fragilidade e à instabilidade nestes países; apela à implementação célere destes quadros, respeitando plenamente os princípios da eficácia do desenvolvimento e insta todos os doadores a cumprirem os seus compromissos financeiros;
припомня взаимозависимостта между целите в областта на миграцията, сигурността и развитието; във връзка с това приветства създаването на доверителния фонд на ЕС за Африка и специалния му компонент за Сахел и района на езерото Чад и отбелязва установяването на нови рамки за партньорство с цел осигуряване на по-гъвкави и цялостни ответни действия предвид несигурността и нестабилността в тези държави; настоява за своевременното прилагане на тези рамки при пълно зачитане на принципите за ефективност на развитието и настойчиво приканва всички донори да изпълняват финансовите си ангажименти;

(23) É indispensável garantir um intercâmbio de informações eficaz, célere e rigoroso entre os Estados-Membros, por um lado, e os Estados-Membros e a Comissão, por outro.
(23) Следва да има ефективен, навременен и точен обмен на информация между държавите членки, както и между държавите членки и Комисията.

O disposto na Diretiva 98/83/CE sobre as derrogações deverá, por conseguinte, ser alterado, a fim de derrogações aogarantir um cumprimento desses valoresmais célere e eficaz dos requisitos da presente diretiva pelos Estados-Membros.
Съответно разпоредбата в Директива 98/83/EО относно дерогациите следва да се измени, за да се гарантира по-бързо и по-ефективно спазване на изискванията на настоящата директива от държавите членки.

A Comissão propõe, pois, a introdução de um método simplificado para a utilização das dotações do FSE a fim de que os problemas económicos e sociais existentes, e, nomeadamente, o problema do desemprego, possam ser resolvidos de forma mais célere e mais eficiente.
Тя предлага опростен метод за използване на кредитите от Европейския социален фонд, с цел намиране на бързо и ефективно решение на съществуващите икономически и социални проблеми, а по-специално на проблема, свързан с безработицата.

Contribuiria, ainda, para servir o objetivo de promover o acesso a medicamentos na União e, dessa forma, para diminuir os casos de escassez de certos medicamentos, ao ajudar a garantir uma entrada mais célere de medicamentos genéricos e biossimilares no mercado, após o termo da validade do certificado pertinente.
Той ще спомогне също така за постигането на целта да се подобри достъпът до лекарствени продукти в Съюза и по този начин ще допринесе за намаляването на случаите на недостиг на някои лекарствени продукти, като се осигури по-бързо навлизане на генерични и биоподобни лекарствени продукти на пазара след изтичането на срока на действие на съответния сертификат.

Métodos a utilizar para motivar os passageiros e controlar a sua precipitação, a fim de tornar mais célere uma evacuação de emergência.
методи за мотивиране на пътниците и контрол на струпванията на хора, необходими за бърза евакуация.

É necessário atuar de forma célere e eficaz para acabar progressivamente com a sobrepesca.
Необходимо е да бъдат взети бързо ефикасни мерки за постепенното прекратяване на това явление.

Na fase de pré-adesão, os novos Estados-Membros progrediram muito no sentido da estabilidade macroeconómica, tendo adoptado de forma célere o quadro jurídico e institucional da UE.
В периода, предшестващ присъединяването, новите държави-членки постигнаха голям напредък в посока макроикономическа стабилност и бързо се приобщиха към правната и институционалната рамка на ЕС.

Considera que, à luz da importância central da indústria europeia e da economia digital cujo ritmo de crescimento é muito superior ao da restante economia, a transformação digital da indústria é fundamental para a competitividade da economia europeia e para a sua transição energética, chamando, porém, a atenção para o facto de a mesma só poder ser bem-sucedida se as empresas europeias perceberem a sua importância em termos de aumento da eficiência e de acesso a um potencial inexplorado, com cadeias de valor mais integradas e interligadas capazes de reagir de forma célere e flexível à procura dos consumidores;
Счита, с оглед на централното значение на европейската промишленост и на цифровата икономика, която нараства много по-бързо от останалата част на икономиката, че цифровата трансформация на промишлеността е от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика и нейния енергиен преход, но че тя може да бъде успешна единствено, ако европейските дружества разберат значението ѝ от гледна точка на повишената ефикасност и достъпа до неизползван потенциал, с по-интегрирани и свързани вериги за създаване на стойност, които могат да реагират бързо и гъвкаво на нуждите на потребителите;

Reitera a importância de exceções e limitações aos direitos de autor e aos direitos conexos no caso das pessoas com deficiência; assinala a celebração do Tratado de Marraquexe que visa facilitar o acesso a obras publicadas por parte das pessoas cegas ou com deficiência visual e reitera a sua convicção de que a UE tem competência para celebrar este tratado sem que a sua ratificação esteja subordinada à revisão do quadro jurídico da UE ou ao momento da decisão do Tribunal de Justiça; salienta igualmente neste contexto a necessidade da colaboração entre o Parlamento, a Comissão e os Estados-Membros tendo em vista a célere ratificação do Tratado de Marraquexe;
Отново подчертава значението на това да има изключения и ограничения на авторското право и сродните му права, достъпни за лица с увреждания; отбелязва сключването на Маракешкия договор, имащ за цел улесняването на достъпа до публикувани произведения за незрящи лица или за лица с увредено зрение и отново заявява своето убеждение, че ЕС е компетентен да сключи този договор, без ратифицирането да зависи от преразглеждане на правната рамка на ЕС или от срока за постановяване на решение на Съда на Европейския съюз; подчертава също така в това отношение необходимостта от това Парламентът, Комисията и държавите членки да работят заедно, за да се гарантира бързото ратифициране на Маракешкия договор;

Embora nos devamos congratular com este progresso, importa continuarmos a solicitar uma disponibilização mais célere do Fundo.
Независимо, че е редно да се приветства този напредък, все пак си струва да насърчим по-бързото предоставяне на средства.

Assim, seria prudente iniciar um debate sério sobre as possibilidades de alterar os padrões de consumo e o modelo económico e social geral, que assenta no aumento da produção e do consumo, sendo igualmente desejável procurar melhorias o mais céleres possível das cadeias de produção e de distribuição.
Ето защо би било разумно да се постави началото на сериозен диалог относно потенциала за промяна на моделите на потребление и цялостния икономически и социален модел, който разчита на разрастване на производството и потреблението, както и търсене на възможно най-бързите подобрения във веригите за производство и доставка.

Considerando que, apesar de o Parlamento ter definido com clareza, na sua resolução acima citada, os princípios orientadores a que deve obedecer uma política europeia do turismo sustentável, é conveniente salientar alguns aspectos dessa política, tendo em vista a sua concretização mais célere
като има предвид, че въпреки че в горепосочената си резолюция Парламентът определи ръководните принципи на устойчивата европейска политика в областта на туризма следва да се обърне внимание на някои от аспектите на тази политика, за да се превърнат в действителност по-бързо