cabotagem oor Bulgaars

cabotagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

каботаж

A autorização de cabotagem deve ser apresentada sempre que solicitada pelos agentes encarregados do controlo.
Разрешителното за каботаж винаги се представя при поискване от проверяващите служители.

Soortgelyke frases

cabotagem marítima
морски каботаж

cabotagem rodoviária
пътен каботаж

cabotagem aérea
летателен каботаж

voorbeelde

Proposta de resolução sobre a concorrência desleal imputável ao regime de cabotagem terrestre (B8-0543/2016) enviado matéria de fundo : EMPL parecer : TRAN - Bruno Gollnisch.
Предложение за резолюция относно нелоялната конкуренция, дължаща се на режима на сухопътния каботаж (B8-0543/2016) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL подпомагаща : TRAN - Bruno Gollnisch.

As autoridades de controlo exigem documentação em papel sobre o número de operações de cabotagem, mas tal prática não parece estar a funcionar eficazmente.
Контролните органи изискват документи на хартиен носител за броя на каботажните превози, но това изглежда не действа ефективно.

55 Por consequência, estas medidas são adequadas a realizar o objetivo prosseguido pelo Regulamento n.° 1072/2009 em matéria de cabotagem.
55 Следователно тези мерки са подходящи за постигане на преследваната от Регламент No 1072/2009 цел по отношение на каботажа.

É incontroverso que os serviços de cabotagem marítima em questão satisfazem esta condição.
Не се спори, че услугите по влачене удовлетворяват това условие.

34 Nos termos do oitavo considerando do regulamento, a aplicação da liberdade de prestação de serviços de cabotagem marítima deve ser progressiva.
34 По силата на осмо съображение от Регламента въвеждането на свободата на предоставяне на услуги в областта на морския каботаж следва да бъде постепенно.

(45) As Orientações relativas aos transportes marítimos referem-se expressamente à definição de transporte marítimo constante do Regulamento (CEE) n.o 4055/86 do Conselho, de 22 de dezembro de 1986, que aplica o princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos entre Estados-Membros e Estados-Membros para países terceiros (JO L 378 de 31.12.1986, p. 1) e do Regulamento (CEE) n.o 3577/92 do Conselho, de 7 de dezembro de 1992, relativo à aplicação do princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos internos nos Estados-Membros (cabotagem marítima) (JO L 364 de 12.12.1992, p.
(45) Насоките за морския транспорт изрично се позовават на определението за морски транспорт в Регламент (ЕИО) No 4055/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. относно прилагането на принципа на свободното предоставяне на услуги по отношение на морския транспорт между държави членки и между държави членки и трети страни (ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 1) и Регламент (ЕИО) No 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите членки (морски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр.

Contudo, não posso esconder que não estamos excessivamente contentes com o regime de cabotagem.
Въпреки това не мога да скрия факта, че не сме особено доволни от режима за каботаж.

(11) Artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3577/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, relativo à aplicação do princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos internos nos Estados-Membros (cabotagem marítima), JO L 364 de 12.12.1992, p.
(11) Член 1 от Регламент (ЕИО) No 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр.

(CPC 7211 menos transporte nacional de cabotagem 44 )
(CPC 7211 без национален каботажен транспорт 44 )

·Serviços de transporte marítimo – excluindo o transporte de cabotagem - (a) Transporte de passageiros (CPC 7211); (b) Transporte de mercadorias (CPC 7212) (página 242).
*Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б) Товарен транспорт (CPC 7212) (стр.242).

Após a entrega das mercadorias transportadas no decurso de um transporte internacional proveniente de um EstadoMembro ou de um país terceiro para um EstadoMembro de acolhimento, os transportadores de mercadorias referidos no n.o 1 ficam autorizados a efetuar, com o mesmo veículo ou, tratando-se de um conjunto de veículos a motor, com o respetivo veículo a motor, operações de cabotagem no território do EstadoMembro de acolhimento ou em EstadosMembros contíguos.
След доставката на товарите, превозвани при входящия международен превоз от друга държава членка или от трета държава в приемаща държава членка, на посочените в параграф 1 превозвачи на товари се разрешава да извършват каботажни превози в приемащата държава членка или в съседни държави членки с едно и също превозно средство или — в случай на състав от превозни средства — с моторното превозно средство от състава.

Quanto à principal questão de desacordo- fixação de uma data para a liberalização do mercado da cabotagem –, o Conselho considera a sua abordagem uma resposta equilibrada e adequada
По основния спорен въпрос- определянето на дата за либерализиране на пазара на каботажни превози- Съветът счита, че подходът му е балансиран и адекватен

SE: Podem ser tomadas medidas, numa base de reciprocidade, que permitam aos navios da Arménia, que arvorem o pavilhão deste país, o tráfego de cabotagem na Suécia, na medida em que a Arménia permita o mesmo tráfego aos navios registados com pavilhão da Suécia.
SE: мерките могат да имат реципрочен характер и на плавателни съдове от Армения, които плават под знамето на Армения, да се разрешава да извършват каботажен транспорт в Швеция, доколкото Армения разрешава на плавателни съдове, плаващи под знамето на Швеция, да извършват каботажен транспорт в Армения.

24 Com fundamento nesta última disposição, o Conselho adoptou o Regulamento n.° 3577/92, relativo à aplicação do princípio da livre prestação de serviços à cabotagem marítima segundo as condições e sem prejuízo das excepções que prevê.
24 Въз основа на последната разпоредба Съветът приема Регламент No 3577/92, който има за цел да приложи принципа на свободно предоставяне на услуги в областта на морския каботаж според предвидените в него условия и изключения.

Para além de serem serviços normalmente prestados contra remuneração, a cabotagem continental, os serviços de abastecimento «off shore» e a cabotagem insular têm ainda em comum o facto de consistirem em: i) «transporte por mar de passageiros ou mercadorias» e ii) entre dois pontos do mesmo Estado‐Membro – quer seja na sua parte continental, numa ilha ou numa instalação ou estrutura situada na plataforma continental do Estado‐Membro.
Освен че са услуги, които обикновено се предоставят срещу заплащане, континенталният каботаж, офшорното предоставяне на услуги и островният каботаж имат като общо помежду си това, че се изразяват в: i) „превозването по море на пътници или стоки“ ii) между две точки в една и съща държава-членка — независимо дали на нейната континентална част, на остров или върху инсталация или структура, разположена на континенталния шелф на държавата-членка.

O novo decreto estabelece o regime jurídico das linhas regulares de cabotagem marítima e dos serviços marítimos de interesse público.
В новия указ се определя правният режим на редовните линии за морски каботаж и на услугите от обществен интерес.

Este objetivo poderia ser alcançado através da integração das Diretivas 96/71/CE e 2014/67/UE nas regras aplicáveis às operações de cabotagem previstas no artigo 9.o, sem prejuízo do disposto no artigo 1.o, n.o 3, alínea a), da Diretiva 96/71/CE.
Това може да се направи, като директиви 96/71/ЕО и 2014/67/ЕС се включат в правилата, приложими за каботажни превози по член 9, независимо от разпоредбите на член 1, параграф 3, буква а) от Директива 96/71/ЕО.

As normas técnicas aplicáveis à construção e ao equipamento dos veículos utilizados para realizar operações de transporte de cabotagem são as estabelecidas para os veículos colocados em circulação no transporte internacional.
Техническите стандарти за конструкция и оборудване, които превозните средства, използвани за извършване на каботажни превози, трябва да съответстват на стандартите, предвидени за превозни средства, които се използват за международен транспорт.

35 A este respeito, há que salientar, em primeiro lugar, que o artigo 2.°, ponto 6, do Regulamento n.° 1072/2009 define o conceito de operações de cabotagem como «transportes nacionais por conta de outrem efetuados a título temporário num Estado‐Membro de acolhimento», sem que, no entanto, faça qualquer precisão sobre o número de pontos de carga ou de descarga que esse transporte pode comportar.
35 В това отношение, на първо място, следва да се отбележи, че член 2, точка 6 от Регламент No 1072/2009 определя понятието за каботажен превоз като „вътрешен превоз за чужда сметка или срещу възнаграждение, извършван временно в приемаща държава членка“, без обаче по какъвто и да било начин да уточнява броя на местата за натоварване или на местата за разтоварване, които един такъв превоз може да има.

c) Aluguer de embarcações com tripulação (excepto cabotagem) (CPC 7213) |
в) Даване под наем на плавателни съдове с екипаж (без каботаж) (CPC 7213) |

- a autorização da cabotagem na sequência de uma operação de descarga parcial (alteração 16);
- разрешаването на каботаж след частично разтоварване (16);

Se os condutores realizarem outros tipos de operações, nomeadamente operações de cabotagem ou transportes internacionais não bilaterais, existe uma ligação suficiente ao território de um Estado-Membro de acolhimento.
Когато водачът изпълнява други видове превози, по-специално каботажни превози или международни превози, различни от двустранните, е налице достатъчна връзка с територията на приемащата държава членка.

parecer: EMPL, JURI (artigo 40.o do Regimento) - Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que habilita a Alemanha a alterar o seu acordo bilateral de transporte rodoviário existente com a Suíça, com vista a autorizar as operações de cabotagem no âmbito da prestação de serviços de transporte rodoviário internacional de passageiros por autocarro nas regiões fronteiriças entre os dois países (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))
подпомагащи: EMPL, JURI (член 40 от Правилника за дейността) - Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за оправомощаване на Германия да измени съществуващото си двустранно споразумение с Швейцария относно автомобилния транспорт, с оглед да бъдат разрешени каботажните превози по време на международни услуги за автобусен превоз на пътници в граничните региони между двете държави (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))

O artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento Cabotagem Marítima estabelece que um contrato de fornecimento de serviços públicos pode incluir:
В член 2, параграф 3 от Регламента за морския каботаж се определя, че даден договор за обществена услуга може да обхваща:

Em qualquer caso, ainda que as subvenções aos serviços de cabotagem pudessem não afetar as trocas comerciais nem comportar distorções da concorrência antes de 1 de janeiro de 1999, a situação alterou-se desde essa data, uma vez que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3577/92, as atividades de cabotagem passaram a estar abertas a todos os operadores da União Europeia.
Във всички случаи, дори ако отпуснатите субсидии за обслужване на линиите за каботаж не са засягали търговията и не са нарушавали конкуренцията преди 1 януари 1999 г., положението се е променило след тази дата, тъй като съгласно Регламент No 3577/92 дейностите, свързани с морския каботаж, са отворени за всички оператори на Европейския съюз.