cabotagem aérea oor Bulgaars

cabotagem aérea

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

летателен каботаж

voorbeelde

Lamenta, contudo, que não tenham sido efectuados progressos em relação à cabotagem e que as companhias aéreas da UE continuem a ter possibilidades limitadas de controlo efectivo de uma companhia aérea norte-americana, apesar da alteração das cláusulas relativas à propriedade;
Въпреки това изразява съжаление, че не е постигнат напредък по отношение на каботажа и че възможността превозвачи от ЕС да упражняват ефективен контрол върху американски авиолинии остава ограничена, дори при наличието на разширени клаузи за правото на собственост;

Lamenta, contudo, que não tenham sido efectuados progressos em relação à cabotagem e que as companhias aéreas da UE continuem a ter possibilidades limitadas de controlo efectivo de uma companhia aérea norte-americana, apesar da alteração das cláusulas relativas à propriedade
Въпреки това изразява съжаление, че не е постигнат напредък по отношение на каботажа и че възможността превозвачи от ЕС да упражняват ефективен контрол върху американски авиолинии остава ограничена, дори при наличието на разширени клаузи за правото на собственост

As transportadoras aéreas que explorem serviços de cabotagem nos termos do no # fornecerão, a pedido do(s) Estado(s)-membro(s) implicado(s), todas as informações necessárias à aplicação do disposto nesse número
въздушен превозвач, който експлоатира каботажна линия в съответствие с параграф # ще предоставя при поискване на замесената държава-членка всичката информация, необходима за Прилагането на условията на този параграф

As transportadoras aéreas que explorem serviços de cabotagem nos termos do n.o 2 fornecerão, a pedido do(s) Estado(s)-membro(s) implicado(s), todas as informações necessárias à aplicação do disposto nesse número.
Въздушен превозвач, който експлоатира каботажна линия в съответствие с параграф 2, предоставя при поискване на участващата държава-членка цялата информация, необходима за прилагането на условията на настоящия параграф.

As transportadoras aéreas que explorem serviços de cabotagem nos termos do no 2 fornecerão, a pedido do(s) Estado(s)-membro(s) implicado(s), todas as informações necessárias à aplicação do disposto nesse número.
Въздушен превозвач, който експлоатира каботажна линия в съответствие с параграф 2, предоставя при поискване на участващата държава-членка цялата информация, необходима за прилагането на условията на настоящия параграф.

O disposto nos artigos 30.o a 33.o não se aplica aos transportes aéreos, fluviais, terrestres e à cabotagem marítima nacional, sob reserva das disposições dos n.os 2 a 6 do presente artigo.
Разпоредбите на членове 30 – 33 не се прилагат за въздушния, вътрешния воден или сухоземен транспорт или каботаж, които са предмет на разпоредбите на параграфи 2–6 от настоящия член.

O disposto no presente capítulo não é aplicável aos serviços de transporte aéreo, de navegação interior e de transporte marítimo de cabotagem.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за въздушния, вътрешния воден транспорт и морския каботаж.

A transportadora aérea não utilize, para o serviço de cabotagem, mais de # % da sua capacidade sazonal no mesmo serviço de que a cabotagem constitui a extensão ou o preliminar
въздушен превозвач не използва за каботажната линия повече от #% от сезонния си капацитет по същата линия, от която се съставя каботажната или предварителната линия

Não obstante o disposto no no #, nenhum Estado-membro será obrigado, antes de # de Abril de #, a conceder direitos de cabotagem dentro do seu território a transportadoras aéreas comunitárias licenciadas por outro Estado-membro, a não ser que
Независимо от параграф #, преди # април # г. държавите-членки няма да бъде задължени да разрешават права на каботаж в рамките на своята територия от въздушен превозвач на Общността, лицензиран от друга държава-членка, освен ако

ii) A transportadora aérea não utilize, para o serviço de cabotagem, mais de 50 % da sua capacidade sazonal no mesmo serviço de que a cabotagem constitui a extensão ou o preliminar.
въздушен превозвач не използва за каботажната линия повече от 50 % от сезонния си капацитет по същата линия, от която се съставя каботажната или предварителната линия;

ii) A transportadora aérea não utilize, para o serviço de cabotagem, mais de 50 % da sua capacidade sazonal no mesmo serviço de que a cabotagem constitui a extensão ou o preliminar.
ii) въздушен превозвач не използва за каботажната линия повече от 50 % от сезонния си капацитет по същата линия, от която се съставя каботажната или предварителната линия;

Não obstante o disposto no n.o 1, nenhum Estado-membro será obrigado, antes de 1 de Abril de 1997, a conceder direitos de cabotagem dentro do seu território a transportadoras aéreas comunitárias licenciadas por outro Estado-membro, a não ser que:
Независимо от параграф 1, преди 1 април 1997 г. държавите-членки няма да бъдат задължени да разрешават права на каботаж в рамките на своята територия от въздушен превозвач на Общността, лицензиран от друга държава-членка, освен ако:

Não obstante o disposto no no 1, nenhum Estado-membro será obrigado, antes de 1 de Abril de 1997, a conceder direitos de cabotagem dentro do seu território a transportadoras aéreas comunitárias licenciadas por outro Estado-membro, a não ser que:
Независимо от параграф 1, преди 1 април 1997 г. държавите-членки няма да бъдат задължени да разрешават права на каботаж в рамките на своята територия от въздушен превозвач на Общността, лицензиран от друга държава-членка, освен ако:

Na quarta fase, o Canadá e a UE terão direito à propriedade e ao controlo de # % das transportadoras aéreas da outra parte, bem como o direito de cabotagem
на четвъртия етап- право на пълна собственост и на # % контрол върху въздушен превозвач на другата страна по споразумението и право на каботаж

Na quarta fase, o Canadá e a UE terão direito à propriedade e ao controlo de 100 % das transportadoras aéreas da outra parte, bem como o direito de cabotagem.
на четвъртия етап — право на пълна собственост и на 100 % контрол върху въздушен превозвач на другата страна по споразумението и право на каботаж.

A execução plena do mandato obrigará o Canadá a realizar importantes alterações legislativas, nomeadamente a eliminar as restrições legais em vigor no que respeita à propriedade e ao controlo das transportadoras aéreas canadianas por não nacionais, bem como à cabotagem.
Пълното осъществяване на този мандат ще изисква значителни законодателни промени в Канада, по-специално за премахване на съществуващите правни ограничения относно чуждата собственост и контрол в канадски авиокомпании и относно каботажа.

Desde 1 de Abril de 1997, o referido regulamento autoriza também as transportadoras aéreas comunitárias a efectuar voos de e para aeroportos situados nos Estados-Membros (cabotagem).
От 1 април 1997 г. Регламентът позволява на въздушни превозвачи от Общността да извършват полети от и до летища на територията на една държава-членка (cabotage).

A conclusão plena do mandato exigiria a realização de importantes alterações legislativas pelos Estados Unidos, nomeadamente a eliminação das restrições legais em vigor, quer em matéria de propriedade e de controlo das companhias aéreas dos EUA por não nacionais, quer de cabotagem.
Пълното осъществяване на този мандат изискваше значителни законодателни промени в Съединените американски щати, по-специално за премахване на съществуващите правни ограничения относно чуждата собственост и контрол в американски авиокомпании и относно правата за каботаж.

A execução plena do mandato obrigará o Canadá a realizar importantes alterações legislativas, nomeadamente a eliminar as restrições legais em vigor no que respeita à propriedade e ao controlo das transportadoras aéreas do Canadá por não nacionais, bem como à cabotagem.
Пълното осъществяване на този мандат ще изисква значителни законодателни промени в Канада, по-специално за премахване на съществуващите правни ограничения относно чуждата собственост и контрол в канадски авиокомпании и относно правата за каботаж.

Sem prejuízo do disposto no Acordo Multilateral sobre a Criação de um Espaço de Aviação Comum Europeu (EACE), o disposto no presente Acordo não é aplicável aos serviços de transporte aéreo, de navegação interior e de transporte marítimo de cabotagem.
Независимо от разпоредбите за противното, съдържащи се в многостранното споразумение за създаване на Общото европейско авиационно пространство (ECAA), разпоредбите на тази глава не се прилагат по отношение на въздушните транспортни услуги, транспортните услуги по вътрешните водни пътища и услугите, свързани с морско крайбрежно плаване (каботаж).