ceder oor Bulgaars

ceder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дам

werkwoord pf

Não posso ceder informação que possa compremeter minha segurança.
Не мога да дам информация, която застрашава собствената ми безопасност.

предам

[ преда́м ]

werkwoord pf

Eu também cedo o palco à ela.
Също така ще й предам и сцената.

отстъпвам

werkwoord

E agora gostaria de ceder o palanque para a minha esposa, Mailan.
А сега отстъпвам мястото на жена ми, Майлан.

предавам · давам · подам · подавам · отказвам се · предавам се

Soortgelyke frases

cedo
отрано · ранен · рано · скоро

voorbeelde

Quando o presidente não ceder à exigência, traga Kyle para a cozinha.
Когато президентът каже " не " на искането, доведи Кайл в кухнята. "

Tenho de ceder!
Добре, ще отстъпя

O pequeno e encurvado Roseph - o menor dos kavalarianos por meio metro - encarou Janacek e se recusou a ceder
Дребният съсухрен Росеф — най-ниският от каваларите, поне с половин метър — впи поглед в Янацек, без да трепне

Earwin e Wuan estavam entre os homens que ele precisara ceder aos Questionadores.
Еарвин и Вуан бяха от онези, които той трябваше да остави под командата на Разпитвачите.

O vírus me mostrou como ceder aos mais profundos desejos.
Вирусът ми показа как да се отдам на най-дълбоките си желания.

Os bancos centrais nacionais podem ceder liquidez através da facilidade permanente de cedência de liquidez, quer sob a forma de acordos de reporte pelo prazo overnight (ou seja, a propriedade dos activos é transferida para o credor, embora as partes acordem reverter a transacção através da transferência da propriedade dos activos do credor para o devedor, no dia útil seguinte) ou de empréstimos garantidos pelo prazo overnight [ou seja, é constituída sobre os títulos uma garantia executória (penhor) mas, pressupondo o cumprimento da obrigação pelo devedor, é por este mantida a propriedade do activo].
Националните централни банки могат да предоставят ликвидност по пределното кредитно средство или под формата на овърнайт репо сделки (т.е. собствеността върху актива се прехвърля на кредитора, докато страните се договорят за обратна операция/транзакция чрез повторно прехвърляне на актива към длъжника на следващия работен ден), или като овърнайт обезпечени заеми (т.е. върху актива се получава приложимо във всеки един момент право на гаранция, но допускайки, че задължението по дълга ще бъде изпълнено, собствеността върху актива се запазва от длъжника).

Se outra vedação ceder, vamos todos virar vaga-lumes!
Ако още една обшивка се повреди, всички ще светнем като светулки.

Os materiais e objectos de matéria plástica não devem ceder os seus constituintes aos géneros alimentícios em quantidades superiores a 60 miligramas de constituintes por quilograma de género alimentício ou de simulador alimentar (mg/kg) (limite de migração global).
Пластмасовите материали и предмети не трябва да предават съставните си вещества в хранителни продукти в количества, надхвърлящи 60 милиграма съставки, преминали в килограм хранителни продукти или хранителен симулант (mg/kg) (обща граница на миграция).

Temendo ceder, orava fervorosamente, pedindo que meu Pai celestial me fortalecesse.
Страхувах се, че ще се поддам на натиска и затова се молех горещо на своя небесен Баща да ми дава сили.

(EN) Senhor Presidente, teria bastado uma simples carta do Conselho anunciando que as directrizes de negociação incluiriam integralmente as preocupações do Parlamento, que as negociações com os Estados Unidos iriam começar imediatamente e não algures no futuro e que o Parlamento seria plenamente envolvido nessas negociações para não ser tão difícil ceder e, com isso, aliviar as preocupações deste Parlamento quanto à forma como foi tratado, ignorado e ludibriado.
(EN) Г-н председател, едно обикновено писмо от Съвета, че насоките за преговори напълно ще отговорят на въпросите, които безпокоят Парламента, че преговорите със САЩ ще започнат веднага, а не в някакъв бъдещ момент, че Парламентът изцяло ще бъде включен в тези преговори, може би ще е достатъчно. Не би било трудно да се даде такова писмо, за да се намали безпокойството на Парламента относно начина, по който той е бил третиран и игнориран преди.

Não obstante, a empresa não pode ceder cega e irrefletidamente a todas as exigências ou vontades de terceiros.
Въпреки това предприятието не може да отстъпва сляпо и необмислено пред всякакви изисквания или израз на воля на трети лица.

Nos termos do artigo 2.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2008/7, entende‐se também por «sociedade de capitais» «[q]ualquer sociedade, associação ou pessoa coletiva com fins lucrativos, cujos membros tenham o direito de ceder sem autorização prévia as respetivas partes sociais a terceiros, só sendo responsáveis pelas dívidas da sociedade, associação ou pessoa coletiva até ao limite da respetiva participação».
Съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Директива 2008/7 понятието „капиталово дружество“ обхваща и „всяко дружество, компания, сдружение или юридическо лице, осъществяващо дейност с цел печалба, чиито членове имат право без предварително разрешение да прехвърлят дружествените си дялове на трети лица и които отговарят за задълженията на дружеството, сдружението или юридическото лице само до размера на дяловото си участие“.

Quando leram sobre os diversos grupos de pessoas no sonho e sobre seus sucessos e fracassos para ir à árvore e partilhar do fruto, eles também aprenderam os seguintes princípios: O orgulho, o mundanismo e ceder a tentações pode impedir que recebamos as bênçãos da Expiação.
Като четат за различните групи хора в съня и техните успехи и провали да достигнат дървото и да вкусят от плода, те също са научили следните принципи: Гордостта, светското мислене и отдаването на изкушения може да ни попречат да получим благословиите на Единението.

Mas até os reis devem ceder à pressão às vezes.
Но дори и кралете поддават на натиска понякога.

Basta tu dizeres que sim e o teu tio ceder-te-á o lugar imediatamente.
Една твоя дума, и чичо ти ще отстъпи мястото.

A BCP veio posteriormente a ceder a sua participação à VT.
По-късно BCP прехвърля дяловете си на VT.

Do mesmo modo, não se pode excluir que, atendendo às dúvidas que tinha quanto ao desfecho do procedimento de autorização na FMA, o Land Burgenland tenha preferido ceder o BB à GRAWE, cuja proposta era de duração limitada.
Също така не може да се изключи обстоятелството, че предвид съмненията, които има относно резултата от процедурата по издаване на разрешение във FMA, провинция Бургенланд предпочита да продаде BB на GRAWE, чиято оферта е ограничена във времето.

E com isto, acho que devo ceder o palco. Muito obrigado. (Aplausos)
С това мисля, че трябва да се оттегля от сцената, затова - много благодаря.

Os Estados-Membros não podem devem impor às empresas de seguros de vida a obrigação de ceder uma parte das suas subscrições, relativas às actividades enumeradas no artigo 2.o, a um ou mais organismos determinados pela regulamentação lei nacional.
Държавите–членки не могат да изискват Ö живото Õзастрахователните предприятия да прехвърлят част от застрахователните си дейности, изброени в член 2, на организация или организации, посочени в националнотоите Ö законодателство Õ нормативни актове.

Padre, minhas costas está por ceder
Отче, кръстът започне да ме боли

Finalmente, ceder a qualquer exigência terrorista, enfraquece esta nação incomensuravelmente.
Огъването ни пред исканията на които и да е терористи безмерно отслабва страната ни.

(Romanos 3:23; 7:21-23) Se você se recusar a ceder aos desejos errados, com o tempo eles desaparecerão.
(Римляни 3:23; 7:21–23) Ако устоиш на погрешните желания, след време те ще утихнат.

deve dispor de um mecanismo concebido para ceder ou deslizar de forma que o sistema seja capaz de resistir à aplicação contínua ou intermitente de um binário de pelo menos # Nm
То трябва да включва механизъм, предназначен да поддава или да приплъзва, такъв че системата да може да издържи на продължително или прекъсващо прилагане на въртящ момент най-малко от # Nm

Ele pisou no acelerador de novo, e de novo sentiram os pneus pegando, só para ceder novamente.
Той отново натисна газта и усетиха как гумите намират опора, само за да я загубят отново.

A regulamentação espanhola em causa (Lei 7/1996, Lei catalã 18/2005, Decretos catalães 378/2006 e 379/2006) impõe a todos os operadores económicos que pretendam abrir, ampliar, mudar de actividade, ceder ou transmitir um grande centro comercial, a obtenção de uma licença emitida pela Generalidad, que acresce à licença municipal obrigatória para iniciar uma actividade, destinando-se esta última a comprovar a conformidade do estabelecimento com as normas urbanísticas em vigor.
Разглежданите испанска и каталанска правна уредба (Закон No 7/1996, каталански Закон No 18/2005, каталански Декрет No 378/2006 и Декрет No 379/2006) изискват от всеки оператор, който желае да започне, да разшири или промени дейността си, да премести или прехвърли голям търговски център, да получи лиценз от Generalidad в допълнение към задължителния общински лиценз за започване на дейност, чиято цел е да установи дали обектът е съобразен с действащите норми за селищно устройство.