cesto oor Bulgaars

cesto

naamwoord manlike

Um contentor leve, geralmente redondo, aberto no topo, estreitando-se em direcção ao fundo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кошница

[ ко́шница ]

naamwoord

O cesto estava cheio de morangos.
Кошницата беше пълна с ягоди.

кош

naamwoord manlike

Se escondeu no cesto de roupa e sequestrou uma van hipnotizando o motorista com sua beleza.
Промъкнала се в кош за пране, откраднала ван, хипнотизирала шофьора с красотата си.

панер

manlike

Acho que fui no bom caminho na parte do cesto do pão.
Но случката с панера за хляб беше показателна.

Кошница

O cesto estava cheio de morangos.
Кошницата беше пълна с ягоди.

щайга

[ ща́йга ]

naamwoord vroulike

Por favor, veja para que um cesto seja entregue ao asilo.
Моля ви, погрижете се щайга с плодове да бъде изпратена в дом за бедни хора.

Soortgelyke frases

cesto de lixo
kofa za bokluk

bola-ao-cesto
баскетбол

voorbeelde

Fornos para pizas, fornos multifunções, salamandras (aparelhos para gratinar/tostar por cima), grelhadores, torradeiras e fritadeiras (eléctricas), balcões frigoríficos, armários de aquecimento, torneiras (incluindo sem contacto), torneiras de chuveiro para a louça, cestos para louça, torneiras de esvaziamento, grelhas, cestos para fritadeiras, torneiras, torneiras de esvaziamento, válvulas de esfera
Печки за пици, комбинирани изпарители, саламандър (уреди за запичане), уреди за грил, тостери и фритюрници (електрически), хладилни витрини, шкафове за поддържане на топлина, арматури за вода (също без докосване), душове за съдове, кошници за съдове, кранове за изпразване, скари, кошници за фритюрник, водопроводни кранове, кранове за изпразване, сферични кранове

Cestos para botijas (metálicos)
Поставки за бутилки (метални)

Os fabricantes, importadores e mandatários de máquinas de lavar louça para uso doméstico disponibilizam aos reparadores profissionais e aos utilizadores finais pelo menos as seguintes peças sobressalentes: dobradiças e juntas de estanquidade de porta, outras juntas de estanquidade, braços aspersores, filtros do esgoto, cestos e acessórios de plástico, como cestos de talheres e tampas, durante um período mínimo de dez anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
производителите, вносителите или упълномощените представители на домакински съдомиялни машини трябва да предоставят на професионалните сервизи и крайните потребители като минимум следните резервни части: шарнири и уплътнения на вратата, други уплътнения, разпръсквачи, филтри за източване, вътрешни кошници и пластмасови принадлежности като чекмеджета и капаци в продължение на минимум десет години след пускането на последната бройка на даден модел на пазара;

(b) Em que sentido nós não escondemos a luz espiritual debaixo de um “cesto de medida”?
(б) Какво означава да не крием духовната си светлина под „кош“?

Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços
Бален, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна, заместители на тези материали или изделия, изработени от пластмаса, които не са включени в други класове, плотове за маси, панери за хляб, спални чували, закачалки за дрехи, кошници (неметални), матраци, колички за сервиране, люлки

Cara, estamos debaixo da cesta, praticamente você joga sozinho.- Faz tudo sozinho e não passa
Ние сме под коша, на практика играеш сам

Cesta de presentes!
Препратен подарък!

i) Quando for necessário retirar uma tartaruga marinha da água, deve ser utilizado um cesto adequado ou um enxalavar para alar para bordo as tartarugas marinhas presas em anzóis ou enredadas nas artes de pesca.
i) при изваждане на морска костенурка от водата се използва подходящ кошов подемник или потопяема мрежа за пренасяне на борда на морските костенурки, които са се закачили на куките или са се заплели в риболовните съоръжения.

— perguntei a Poirot, morrendo de curiosidade. — No cesto de lixo.
– попитах Поаро с живо любопитство. – В кошчето за боклук.

Cestos e colchões de malha hexagonal para gabiões
Габионни съдове и матраци от мрежа с шестоъгълни отвори

Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.
От двете страни на улицата имаше стотици сергии и продавачи, както и всякаква стока: купчини от червени и зелени люти чушки, кошници със зрели домати, купове бамя, а също и радиоприемници, чадъри, сапуни, перуки, кухненски прибори и купове дрехи и обувки втора употреба.

Cestos de monta-cargas e de trabalho, carros e plataformas de trabalho enquanto acessórios para os produtos atrás referidos
Подемни и работни кошове, шейни и работни платформи като принадлежности за посочените стоки

Rae colocou sua cesta na cama de Tori, então fechou a porta.
Рей остави коша с дрехите върху леглото на Тори и затвори вратата.

As propostas devem ser enviadas para a sede do Ministério do Ambiente até às 16h00 (CET/CEST) do último dia do prazo de 91 dias com início no dia seguinte à data de publicação do anúncio no Jornal Oficial da União Europeia.
Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

E acertar a cesta sem tocar o aro.Nada além disto. Todos os sistemas estão prontos para os procedimentos de aterrissagem
Възможността HAARP сериозно да разстройства планетата ни- промени в климата, глобално затопляне, дори забавяне на орбитата чрез промяна на формата на йоносферата ни подсказва защо Тесла е скрил проектите на изобретението си

Cestos de piquenique (não guarnecidos)
Непригодени кошове за пикник

Rita pára de cortar as cenouras, se levanta, tira os embrulhos da cesta, quase que avidamente.
Рита престава да кълца морковите, надига се и почти жадно изважда пакета от кошницата.

Mas o doutor agradeceu e disse que levaria sozinho o cesto.
Но докторът благодари й отвърна, че сам ще отнесе кошницата.

Há um bolo de carne excelente na cesta.
Нося чудесна закуска в коша.

E com isto, senhoras e senhores, concluímos o leilão de cestos.
И с това, дами и господа, приключва наддаването.

Você sabe como é fazer a cesta da vitória.
Знаеш какво е да вкараш победния кош.

Vai acertar a cesta da próxima vez, certo?
Следващи път ще уцелиш нали?

E, hm, ela tinha umas três cestas de vime cheias de fios bem ali.
И, ъм, тя имаше тези три плетени коша пълни с прежда точно там.

Acessórios para os aparelhos de limpeza e desinfecção atrás referidos, em especial suportes de carga, cestos de inserção, carrinhos de remoção
Принадлежности за горепосочените дезинфекциращи уреди, по-специално поставки за товари, подвижни кошове, колички за поставяне

Rotulagem: O produto «Pera dell'Emilia Romagna» é comercializado em embalagens previstas para o efeito e autorizadas na Comunidade, conformes com as regras em vigor: caixas de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 de várias camadas, com alvéolos; tabuleiros de 30 × 40 de cartão, madeira ou plástico, de uma ou mais camadas; tabuleiros de 40 × 60 de cartão, madeira ou plástico, de uma ou mais camadas; tabuleiros de 20 × 30, de uma única camada e a granel; embalagens fechadas para um ou mais frutos (pequenos tabuleiros, cestos, caixas, etc.).
Етикетиране: Продуктът „Pera dell'Emilia Romagna“ се предлага на пазара в съответните опаковки съобразно валидните общностни разпоредби, както следва: кутии 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 с няколко слоя с отстояния; картонени, дървени и пластмасови щайги 30 × 40, с един или повече слоя; картонени, дървени и пластмасови щайги 40 × 60, с един или повече слоя; щайги 20 × 30, с един слой, неподредени; затворени опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.).