culturas de sequeiro oor Bulgaars

culturas de sequeiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сухо земеделие

naamwoord

Система за екстензивно земеделие, даваща възможност за производство на култури без напояване в области с ограничени валежи. Сухото земеделие включва запазване на влагата в почвата посредством слагане на тор, често оставяне за угар, поддържане на фина обра

voorbeelde

Tradicionalmente, o feijão é uma cultura de sequeiro.
Традиционното отглеждане е без напояване.

— uma seleção mais adequada de culturas como, por exemplo, leguminosas, proteaginosas, culturas de sequeiro ou que não exigem tratamentos com pesticidas, consoante o caso
— има по-подходящ подбор на култури, като например бобови култури, протеинови култури, култури, които не изискват напояване или обработка с пестициди, според случая,

uma seleção mais adequada de culturas como, por exemplo, leguminosas, proteaginosas, culturas de sequeiro ou que não exigem tratamentos com pesticidas, consoante o caso
има по-подходящ подбор на култури, като например бобови култури, протеинови култури, култури, които не изискват напояване или обработка с пестициди, според случая,

promoção e utilização de culturas resistentes à seca e aplicação de sistemas integrados de culturas de sequeiro a fim de garantir a segurança alimentar
насърчаване използването на устойчиви на засушаване култури и прилагането на интегрирани системи за обработване на сухи земи с оглед осигуряване на продоволствени резерви

iv) promoção e utilização de culturas resistentes à seca e aplicação de sistemas integrados de culturas de sequeiro a fim de garantir a segurança alimentar;
насърчаване използването на устойчиви на засушаване култури и прилагането на интегрирани системи за обработване на сухи земи с оглед осигуряване на продоволствени резерви;

As culturas de sequeiro mais frequentes são os cereais e as forragens, assim como o milho, nas terras irrigadas dos vales mais baixos do sul da província.
При неполивни условия най-често се срещат зърнено-житните и фуражните култури, а в поливните зони в най-ниските долини в южната част на провинцията — царевицата.

São no mínimo, por cultura, distinguindo entre culturas de regadio e culturas de sequeiro, os elementos de cálculo da dose (rendimentos previsíveis do azoto contido no solo...) e as modalidades de fracionamento.
По култури това са най-малко елементите за изчисляване на дозата (предвиждан добив, снабдяване на почвата с азот[...]) и редът и условията за разделянето ѝ на части, като следва да се прави разграничение между напоявани и ненапоявани култури.

«A produção máxima autorizada para comercialização sob a égide do Conselho Regulador é de 22 000kg/ha para a cultura de sequeiro e de 35 000 kg/ha para a cultura de regadio.»
„Максималната разрешена продукция за предлагане на пазара със защитата на регулаторния съвет е 22 000 kg/ha за отглежданите без напояване култури и 35 000 kg/ha за напояваните култури.“

A precipitação anual média aproxima-se de 1 000 l/m2, repartida irregularmente e concentrada essencialmente na primavera e no outono; todavia, é suficientemente abundante no verão para permitir a cultura de sequeiro.
Средногодишното количество на валежите е около 1 000 l/m2, които са неравномерно разпределени — макар те да падат предимно през пролетта и есента, количеството им през лятото е достатъчно, за да позволи отглеждането на фасула без необходимост от използване на напоителни съоръжения.

No entanto, para a variedade Agria, são fixados rendimentos ligeiramente superiores (30 000 kg/ha para a cultura de sequeiro e 50 000 kg/ha para a cultura de regadio), uma vez que se trata de uma variedade mais produtiva.
За сорта Agria обаче са определени малко по-високи добиви (30 000 kg/ha за отглежданите без напояване култури и 50 000 kg/ha за напояваните култури), тъй като реколтата от този сорт е по-богата.

A indicação geográfica protegida «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) designa as sementes do feijoeiro (Phaseolus vulgaris L.) da variedade anã de cultura de sequeiro que está perfeitamente adaptada às características pedoclimáticas de Kattavia.
Със защитеното географско указание „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) се обозначават зърна от фасул (Phaseolus vulgaris L.) от сорта „джудже“ (дребен), отглеждан без напояване и който е отлично пригоден към почвено-климатичните условия на Kattavia.

O elevado teor de hidratos de carbono dos «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) pode ser atribuído, com base em publicações científicas, à cultura de sequeiro praticada nesta área geográfica delimitada e ao genótipo específico do feijão utilizado para a sementeira.
Въз основа на научни публикации високото съдържание на въглехидрати на „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) може да се отдаде на практикуваното в този определен географски район отглеждане без напояване и на специфичния генотип на използвания за засяване фасул.

O facto de os produtores escolherem as sementes produzidas pelos próprios, que serão utilizadas na época de sementeira seguinte, é favorável à maturação das mesmas, uma vez que estas sementes da variedade anã estão perfeitamente adaptadas às condições pedoclimáticas da região e à cultura de sequeiro.
Фактът, че производителите избират семена от собствено производство, които да се използват при следващото засяване, е благоприятен за узряването на зърната, тъй като тези семена от дребния сорт са пригодени отлично за почвено-климатичните условия на района и за отглеждането без напояване.