dar no alvo oor Bulgaars

dar no alvo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

видя се

werkwoord

виждам се

werkwoord

срещам се

werkwoord

срещна се

werkwoord

voorbeelde

— Não; ela cairia morta e eu quero dar diversos tiros no mesmo alvo.
— Не, ще я убия, а искам да стрелям няколко пъти последователно.

Isso é assunto seu... não vou dar mole com um alvo no peito.
Няма дя седя тук и да чакам да ме убие.

Isso é assunto seu... não vou dar mole com um alvo no peito.
Няма да седя тук и да чакам да ме убие.

Susan iniciou um rigoroso programa de treinamento da visão para ensinar seus olhos a focar no mesmo alvo e dar ao cérebro a chance de descobrir uma dimensão extra do espaço.
Сюзън започва строга програма за възстановяване на зрението, за да се опита да научи очите си да се концентрират върху един обект и да даде на мозъка си шанса да открие допълнително пространствено измерение.

·O programa Jean Monnet poderá ser reformulado no futuro para dar resposta a um grupo-alvo mais amplo (incluindo as escolas), de modo a sensibilizar sobre o que são os valores europeus comuns.
·В рамките на бъдещата програма дейностите по инициативата „Жан Моне“ могат да бъдат преработени, така че да обхванат по-голяма целева група (включително училища), за да се повиши осведомеността на участниците относно общите европейски ценности.

Agora... quando os alvos estiverem no interior do cofre, o dono do café irá dar-nos sinal e nós avançaremos.
Когато мишените влязат в трезора, собственикът на кафето ще ни даде сигнал и ние ще действаме.

Pode dar-nos dois ou três exemplos de áreas que deviam ser alvo de um enfoque especial no futuro?
Бихте ли ни представили два или три примера за области, върху които да се съсредоточи вниманието в бъдеще?

A Baronesa Ashton foi alvo de muitas críticas por não ter estado no terreno para dar um rosto europeu a essa ajuda.
Баронеса Аштън получи много критики, защото не е била там да даде европейско лице на нещата.

Estabelecermos alvos razoáveis e esforçar-nos a alcançá-los pode ajudar-nos a ter prazer em dar de nós mesmos no ministério.
Поставянето на разумни цели и стремежът те да бъдат постигнати може да ни помогне да намираме радост в това да даваме от себе си в службата.

Se essas autoridades tencionam aplicar uma sanção a uma pessoa que é alvo da investigação, no caso em apreço ao recorrente, devem dar‐lhe a possibilidade de exercer os seus direitos de defesa em conformidade com o procedimento administrativo ou penal aplicável.
Ако тези органи възнамеряват да наложат санкция на лице, за което се отнася разследването (в случая на жалбоподателя), те трябва да му дадат възможност да упражни правото си на защита в съответствие с приложимото административно или наказателно производство.

Quando os filhos acompanham os pais no serviço de campo, aprendem a tomar parte em dar testemunho ao passo que progridem em direção ao alvo de se tornarem publicadores não-batizados.
Когато децата придружават родителите си в проповедната служба, се учат да участвуват в даването на свидетелство, като напредват към целта да станат непокръстени вестители.

Contudo, na apreciação de tais medidas o Órgão de Fiscalização esforçar-se-á por determinar se incentivam os investidores no mercado a oferecerem capital de risco às empresas-alvo e se são susceptíveis de dar origem a decisões de investimento tomadas numa base comercial (isto é, com fins lucrativos), tal como seguidamente explicado na secção 10B.4.3.
Обаче оценката на Органа за тези мерки ще включва това, дали те насърчават пазарните инвеститори да предоставят рисков капитал на целевите предприятия и дали има вероятност да доведат до вземането на инвестиционни решения на търговско (т.е. определящо се от печалбата) основание, както е обяснено допълнително в раздел 10Б.4.3.

Contudo, na apreciação de tais medidas o Órgão de Fiscalização esforçar-se-á por determinar se incentivam os investidores no mercado a oferecerem capital de risco às empresas-alvo e se são susceptíveis de dar origem a decisões de investimento tomadas numa base comercial (isto é, com fins lucrativos), tal como seguidamente explicado na secção #B
Обаче оценката на Органа за тези мерки ще включва това, дали те насърчават пазарните инвеститори да предоставят рисков капитал на целевите предприятия и дали има вероятност да доведат до вземането на инвестиционни решения на търговско (т.е. определящо се от печалбата) основание, както е обяснено допълнително в раздел #Б

O estádio final da fase de interpretação consiste em extrair conclusões baseadas nos resultados, dar resposta às perguntas colocadas no início do estudo sobre a PAO e propor recomendações adequadas para o público-alvo e para o contexto em causa, tendo ao mesmo tempo em conta explicitamente as eventuais limitações que se colocam à solidez e aplicabilidade dos resultados.
Окончателният елемент във фазата на интерпретиране на ООС е съставянето на заключения на база на резултатите от анализа, формулирането на отговори на въпросите, поставени в началото на проучването на ОООС и даването на препоръки, подходящи за ползвателите на проучването и неговия контекст, като в същото време изрично бъдат взети под внимание ограниченията на надеждността и приложимостта на резултатите.

O estádio final da fase de interpretação da PA consiste em extrair conclusões baseadas nos resultados da análise, dar resposta às perguntas colocadas no início do estudo sobre a PAP e propor recomendações adequadas para o público-alvo e para o contexto em causa, tendo ao mesmo tempo em conta explicitamente as eventuais limitações que se colocam à solidez e aplicabilidade dos resultados.
Окончателният елемент във фазата на интерпретиране на ООС е съставянето на заключения на база на резултатите от анализа, формулирането на отговори на въпросите, поставени в началото на проучването на ПООС и даването на препоръки, подходящи за ползвателите на проучването и неговия контекст, като в същото време изрично бъдат взети под внимание ограниченията на надеждността и приложимостта на резултатите.

Para consolidar o alinhamento com o Semestre Europeu, os Estados-Membros devem atribuir um montante adequado dos recursos da vertente do FSE+ em regime de gestão partilhada à implementação das recomendações específicas de que foram alvo e que se prendem com desafios estruturais a que é conveniente dar resposta através de investimentos plurianuais no âmbito de aplicação do FSE+.
За да се засили привеждането в съответствие с европейския семестър, държавите членки следва да заделят адекватен дял от своите средства от направлението на ЕСФ+ при споделено управление за изпълнение на съответните специфични за всяка държава препоръки, свързани със структурните предизвикателства, които е целесъобразно да бъдат преодолени с многогодишни инвестиции, попадащи в приложното поле на ЕСФ+.

Para consolidar o alinhamento com o Semestre Europeu, os Estados-Membros devem atribuir um montante adequado dos recursos da vertente do FSE+ em regime de gestão partilhada à implementação das recomendações específicas de que foram alvo e que se prendem com desafios estruturais a que é conveniente dar resposta através de investimentos plurianuais no âmbito de aplicação do FSE+.
За да се засили привеждането в съответствие с европейския семестър, държавите членки следва да заделят адекватен дял от своите средства от направлението на ЕСФ+ при споделено управление за изпълнение на съответните специфични за всяка държава препоръки , свързани със структурните предизвикателства, които е целесъобразно да бъдат преодолени с многогодишни инвестиции, попадащи в приложното поле на ЕСФ+ .

Para consolidar o alinhamento com o Semestre Europeu, os Estados‐Membros devem atribuir um montante adequado dos recursos da vertente do FSE+ em regime de gestão partilhada à implementação das recomendações específicas de que foram alvo e que se prendem com desafios estruturais a que é conveniente dar resposta através de investimentos plurianuais no âmbito de aplicação do FSE+.
За да се засили привеждането в съответствие с европейския семестър, държавите членки следва да заделят адекватен дял от своите средства от направлението на ЕСФ+ при споделено управление за изпълнение на съответните специфични за всяка държава препоръки, свързани със структурните предизвикателства, които е целесъобразно да бъдат преодолени с многогодишни инвестиции, попадащи в приложното поле на ЕСФ+.