decisão-geral CECA oor Bulgaars

decisão-geral CECA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

общо решение на Европейско обединение за въглища и стомана

voorbeelde

«Recursos de uma decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Tratado CECA – Direitos de defesa – Comunicação de objeções – Audição – Comité Consultivo – Duração excessiva do processo perante o Tribunal Geral – Reincidência – Distanciamento público – Competência de plena jurisdição»
„Обжалване — Конкуренция — Договор за ЕОВС — Право на защита — Изложение на възраженията — Устно изслушване — Консултативен комитет — Прекомерна продължителност на производството пред Общия съд — Повторно нарушение — Публично разграничаване — Правомощие за пълен съдебен контрол“

Decisão do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, que altera a Decisão #/#/CECA, CE, Euratom relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
Решение на Европейския парламент от # юни # година за изменение на Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана

Resulta destas disposições, bem como dos princípios gerais do Tratado CECA, que incumbe à Comissão uma obrigação de fundamentação das decisões gerais ou individuais que ela adopte, independentemente da base jurídica escolhida para esse efeito.
От тези разпоредби, както и от общите принципи на Договора за ЕОВС произтича, че Комисията е длъжна да мотивира общите или индивидуални решения, които приема, независимо от правното основание, избрано за целта.

que altera a Decisão #/#/CECA, CE, Euratom relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
за изменение на Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана

Decisão do Parlamento Europeu que altera a Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
Решение на Европейския парламент за изменение на Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана

Decisão #/#/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções do Provedor de Justiça Europeu (JO L # de #.#.#, p. #), alterada pela Decisão #/#/CE, CECA, Euratom (JO L # de #.#.#, p
Решение #/#/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), изменено с Решение #/#/EО, EОВС, Евратом (ОВ L #, #.#.# г., стр

que modifica a Decisão 94/262/CECA, CE, Euratom relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно разпоредбите и общите условия, регулиращи изпълението на задълженията на Омбудсмана

que altera a Decisão 94/262/CECA, CE, Euratom relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана

Quarta-feira, # de Junho de #Decisão do Parlamento Europeu que altera a Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
Сряда, # юни # г.Решение на Европейския парламент за изменение на Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана

Decisão #/#/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (JO L # de #.#.#, p. #), alterada pela Decisão #/#/CE, CECA, Euratom (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente os n.os # e # do artigo #.o
Решение #/#/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), изменено с Решение #/#/EО, EОВС, Евратом (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), и по-специално член #, параграфи # и # от него

Decisão #/#/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (JO L # de #.#.#, p. #), alterada pela Decisão #/#/CE, CECA, Euratom (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente os n.os # e # do artigo #.o
Решение #/#/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (OВ L #, #.#.# г., стр. #), последно изменено с Решение #/#/EО, EОВС, Евратом (OВ L #, #.#.# г., стр. #), и по-специално член #, параграфи # и # от него

84 Em primeiro lugar, o Tribunal Geral é um tribunal independente e imparcial, instituído pela Decisão 88/591/CECA, CEE, Euratom do Conselho, de 24 de outubro de 1988, que institui o Tribunal Geral das Comunidades Europeias (JO L 319, p. 1; retificação no JO 1989, L 241, p.
84 На първо място, Общият съд е независим и безпристрастен съдебен орган, създаден с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 година за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности (ОВ L 319, стр. 1 и поправка в ОВ L 241, 1989 г., стр. 4; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 1, стр.

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu que altera a sua Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (#/#(INI))- Comissão AFCO
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (#/#(INI))- комисия AFCO

Tendo em conta a sua Resolução de ... sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu que altera a Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
като взе предвид своята резолюция от ... относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu que altera a sua Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu [#/#(INI)]- Comissão dos Assuntos Constitucionais
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана [#/#(INI)]- Комисия по конституционни въпроси

Solicita ao Governo britânico e às entidades reguladoras e de supervisão do Reino Unido que assegurem que seja dado seguimento às conclusões do inquérito, em conformidade com as obrigações decorrentes do artigo #o da Decisão #/#/CE, Euratom, CECA e com os deveres gerais dos Estados-Membros definidos pelos Tratados
Изисква от правителството на Обединеното кралство и неговите регулаторни и надзорни органи да гарантират, че във връзка със заключенията и препоръките, приети в резултат на проведеното разследване, се предприемат действия в съответствие със задълженията, произтичащи от член # от Решение #/#/ЕО, Евратом, ЕОВС и от общите задължения на държавите-членки, определени от Договорите

Projecto de decisão do Parlamento Europeu, aprovado em # de Abril de #, que altera a sua Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (#/#(INI
Проекторешение на Европейския парламент от # април # г. за изменение на неговото Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (#/#(INI

Decisão #/#/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções do Provedor de Justiça Europeu (JO L # de #.#.#, p. #), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão #/#/CE, CECA, Euratom (JO L # de #.#.#, p
Решение #/#/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (OВ L #, #.#.# г., стр. #), последно изменено с Решение #/#/EО, EОВС, Евратом (OВ L #, #.#.# г., стр

Decisão #/#/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente os n.os # e # do artigo #.o, alterada pela Decisão #/#/CE, CECA, Euratom (JO L # de #.#.#, p
Решение #/#/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (OВ L #, #.#.# г., стр. #), последно изменено с Решение #/#/EО, EОВС, Евратом (OВ L #, #.#.# г., стр. #), и по-специално член #, параграфи # и # от него

Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a aprovação de uma decisão do Parlamento Europeu que altera a sua Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de #, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (#/#(INI
Резолюция на Европейския парламент от # юни # г. относно приемането на решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение #/#/ЕОВС, ЕО, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (#/#(INI

A Comissão deu parecer favorável ao plano de reestruturação 1998-2002, depois de verificar a sua conformidade com os objectivos gerais e específicos da Decisão n.o 3632/93/CECA da Comissão, de 28 de Dezembro de 1993, relativa ao regime comunitário das intervenções dos Estados-Membros a favor da indústria do carvão (6).
Комисията издаде положително становище относно плана за преструктуриране за периода 1998—2002 г. след анализ на неговото съответствие с общите и конкретните цели на Решение No 3632/93/ЕОВС на Комисията от 28 декември 1993 г. относно правила на Общността относно държавните помощи за въгледобивната промишленост (6).

Do mesmo modo, a fim de poder determinar se uma medida estatal adoptada sem ter em conta o procedimento de análise preliminar previsto no artigo 6.° da Decisão geral n.° 3484/85, que institui regras comunitárias para os auxílios à siderurgia, deve ou não ser‐lhe submetida, um órgão jurisdicional nacional pode ser levado a interpretar o conceito de auxílio constante dos artigos 4.°, alínea c), do Tratado CECA e 1.° da referida decisão geral.
По същия начин, за да може да определи дали държавна мярка, въведена без да се държи сметка за процедурата на предварителен преглед, установена с член 6 от Общо решение No 3484/85 за установяване на правила на Общността за помощите за стоманодобивната промишленост, е трябвало да бъде подложена на тази процедура, на дадена национална юрисдикция може да се наложи да тълкува понятието за помощ, посочено в член 4, буква в) от Договора за ЕОВС и в член 1 от посоченото Общо решение.

Tendo em conta a sua Decisão #/#/CECA, CE, Euratom, de # de Março de # relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
като взе предвид своето Решение #/#/ЕОВС, ЕС, Евратом от # март # г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана