desatento oor Bulgaars

desatento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сънливко

сънлъо

voorbeelde

Ao invés de servir no estilo familiar, onde você pode comer desatentamente enquanto você está conversando, eles servem no balcão, colocam a comida longe, e então a trazem para a mesa.
Вместо да сервират по семеен стил, където можете да ядете безсмислено, докато говорите, те сервират на плота, слагат храната надалеч, и след това я донасят на масата.

Muitas pessoas são desatentas e menosprezam as cicatrizes de um estranho.
Доста хора си причиняват това един на друг.

O livro Clinging to a Myth (Agarrar-se a um Mito), comentou o otimismo de De Chardin: “De Chardin deve ter andado muito desatento à história de derramamento de sangue humano e a sistemas racistas como o apartheid na África do Sul.
Книгата Clinging to a Myth [„Придържайки се към един мит“] прави следния коментар относно оптимизма на Дьо Шарден: „Дьо Шарден изглежда твърде лесно забравя за историята на човешките кръвопролития и за расистките системи, като апартейда в Южна Африка.

Em segundo lugar, o que é mais importante, a arquitectura supervisora das autoridades na Europa necessita de funcionar com eficácia para que a relação íntima entre bancos duvidosos, reguladores desatentos e governos fracos não volte a acontecer no futuro.
Второ, и по-важно, надзорната архитектура на органите в Европа трябва да работи ефективно, за да може "топлите" отношения между ловките банки, дремещите регулаторни органи и слабите правителства да не се повтарят в бъдеще.

Um professor inexperiente aprende lições preciosas ao ensinar tanto alunos interessados como desatentos e assim se torna um professor mais eficaz.
Един неопитен учител научава ценни уроци, като преподава както на участващи, така и на пасивни ученици, като по този начин става по-ефективен учител.

E, uma vez lá, naquele convés vazio, ela se aproximou do seu desatento pai, o homem que arruinou sua vida.
Щом стъпила на безлюдната палуба, дръпнала нищо неподозиращия си баща, човекът, провалил живота й...

" Esforçando- se para sobreviver "" Continuam desatentas ao que elas são "
Но жаждата за живот им отваря очите

E, uma vez lá, naquele convés vazio, ela se aproximou do seu desatento pai, o homem que arruinou sua vida
Щом стъпила на безлюдната палуба, дръпнала нищо неподозиращия си баща, човекът, провалил живота й ...

Algumas pessoas por aqui, às vezes, fazem um esforço para me proteger de minha integridade desatenta.
Същият човек тук понякога се опитва да ме защитава от собствената ми небрежна почтеност.

Luke, você está desatento.
Люк, чуй ме, не си средоточен.

Para uma grupo de gênios, vocês são muito desatentos.
За гении, не сте особено наблюдателни.

Para um observador desatento, parecia mais um soldado congelado colocado inapelavelmente fora de combate.
За случайния наблюдател той би изглеждал като още един замразен войник, който е напуснал безпомощно бойното поле.

Alguns podem ter pais fisicamente presentes, mas emocionalmente ausentes ou, de outras maneiras, desatentos ou que não lhes apoiam.
Някои може да имат бащи, които физически присъстват, но емоционално отсъстват, или по друг начин не взимат участие и не подкрепят.

E eu que pensava que você estava desatento
А мислех, че не обръщаш внимание

Caixas que o nosso organizado, mas desatento motorista, entregou.
Кутиите, които нашият любезен, но ненаблюдателен шофьор е доставил.

Se ‘uma pessoa der um passo em falso antes de se aperceber disso’ — por estar desatenta — homens espiritualmente habilitados tentarão ‘reajustá-la num espírito de brandura’.
Ако „някой предприеме погрешна стъпка, преди самият той да е наясно с това“, мъжете, които проявяват духовни качества, се опитват ‘да поправят този човек с мек дух’.

Mas, naquela tarde, o rosto fechado, o silêncio, o comer desatento revelavam preocupação e desassossego.
Но този път затвореното му лице, мълчанието, липсата на апетит издаваха притеснение.

Os líderes de Praga estavam fortemente confiantes nas suas tropas desatentas, e tirei pleno partido disso.
Лидерите на Прага разчитаха изключително на ненаблюдателните си войници и аз напълно се възползвах от това.

Desatenta!Isso é um novo jogo agora
Въпреки всичко, това е напълно нова хипотеза

Só as crianças pequenas estavam desatentas, recolhidas por uma babá quando se afastavam demais.
Само малките дечица не усещаха това; гледачката им ги събираше, щом те се отдалечаваха твърде много.

Pelo que podemos supor, restam poucos na muralha externa, e estão desatentos, preocupados em destruir
Доколкото можахме да преценим, на външната стена са останали малцина и заети да рушат, не обръщат внимание на нищо друго

Um desatento tolerante em lata
♪ Един надменен тъпак в метален костюм. ♪

É uma força brutal com um grande sentido de humor que nos esmaga se estivermos desatentos.
То е брутална сила със страхотно чувство за хумор, която ще те разбие, ако не си внимателен.

49 Em terceiro lugar, o Tribunal de Primeira Instância não avaliou correctamente o elemento «público», que é determinante para a apreciação global do risco de confusão entre as marcas em conflito, na medida em que atribuiu ao consumidor médio espanhol de azeite o perfil de um consumidor desatento e irreflectido, e não o do «consumidor normalmente informado e razoavelmente atento e avisado», como é exigido pela jurisprudência comunitária.
49 На трето място, Първоинстанционният съд не оценил правилно елемента, „свързан с потребителите“, който бил определящ за цялостната преценка на вероятността от объркване на конфликтните марки, доколкото очертал профила на средния испански потребител на маслиново масло като ненаблюдателен и неразумен потребител, а не като „среден потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен“, както изисква общностната съдебна практика.

Você está desatento.
Отспускаш се.