desbotado oor Bulgaars

desbotado

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

desbotar
избелявам · обезцветявам се

voorbeelde

" Um clarão de relâmpago desbotada disparou através do quadro negro das janelas ebbed e sem qualquer ruído.
" А флаш на избледнели мълния се стрелна през черна рамка на прозорците и изтичаше, без никакъв шум.

No térreo, havia uma única janela, abarrotada de desbotados cartazes com licenças para execução de obras.
На приземния етаж имаше един-единствен прозорец, облепен с избелели разрешителни за строеж.

Brancas, fotos desbotadas
Бледи, смити снимки... или пък твърде тъмни

Fomos lá um ano antes, mas o meu carimbo estava desbotado, então eles me deixaram ir e ficaram com ela.
Бяхме отишли там преди година, но моят печат беше твърде блед за да се види, така че ме пуснаха, а нея задържаха.

As tendas eram feitas de tecido de camuflagem, o que as realçava ainda mais, em meio às rochas vermelhas desbotadas.
Палатките бяха направени от камуфлажен брезент и с пъстротата си още повече изпъкваха на фона на червените скали.

A tinta estava desbotada e manchada e a capa entortada, como se o livro tivesse se molhado em mais de uma ocasião.
Мастилото бледнееше и се беше размазало, а подвързията бе шупнала, сякаш книгата се е мокрила неведнъж.

Quando se dirigiu ao estábulo, usava calças desbotadas de sedareia e sandálias de erva trançada.
Когато отиде при конюшните, носеше избелели торбести гащи от пясъчна коприна и сандали от плетена трева.

Encontrei uma pequena pistola presa à perna esquerda e uma carta, em um envelope desbotado, dentro da bota direita.
Намерих малък пистолет, закачен с каишка към левия й прасец, и плик с писмо в дясната обувка.

Era um volume grande e preto intitulado Os mortos andam, com letras prateadas desbotadas.
"Бе стара и черна, и носеше заглавието „Ходещите мъртъвци"", изписано със зацапани сребърни букви."

E abaixo dela, uma outra muito mais velha e desbotada da mesma menina, pequena mas já naquela época bem bonita.
А под нея имаше доста по-стара и избледняла снимка на същото момиче, по-малко, но дори тогава доста красиво.

A pele estava mais pálida do que eu me lembrava; o bronzeado de verão, desbotado em um tom mais invernal.
Кожата й бе по-бледа, отколкото я помнех, летният тен беше добил по-зимен оттенък.

Nas paredes havia inestimáveis tapeçarias, antigas e muito desbotadas, exibindo a glória do Velho Império de Ghis.
По стените висяха безценни гоблени, древни и много избелели: изобразяваха блясъка на старата империя на Гхиз.

Quando desbotaram o seu cabelo, devem ter também desbotado o cérebro.
Когато са ти променяли косата, сигурно са ти изтрили мозъка.

, perguntou uma loura desbotada do bar.
“ — попита увехнала блондинка изпод арката на бара.

O corredor atrás de Scott estava às escuras, a luz do banheiro iluminava o papel de paredes floral desbotado.
Коридорът зад него беше тъмен, а крушката в банята осветяваше избелелите тапети на цветя.

esfarrapado e desbotado.
Беше одрано и избледняло.

Podia ver as marcas do caminhão nas cinzas molhadas, fracas e desbotadas, mas ali.
Виждаше следите от камиона в мократа пепел, които макар и смътни и отмити, все пак бяха там.

Estava quente, úmido, e tudo parecia desbotado pelo sol
Беше горещо и влажно и всичко изглеждаше избеляло от слънцето

Não está desbotado
Не е отминало

(Olha em torno atarantadamente, como se procurasse novas palavras para vestir suas frases velhas e desbotadas.)
(Озърта се безпомощно, сякаш търси нови думи, за да облече стара, изтъркана мисъл.)

Havia uma quadra de tênis, ou o fantasma de uma quadra de tênis, com linhas desbotadas e uma rede frouxa.
Имаше тенис-корт, или по-скоро привидението на тенис-корт, с избледнели очертания и провиснала мрежа.

Dean vestia uma Levis desbotada e uma camiseta justa, e parecia uma verdadeira personagem de Denver.
Дийн беше облечен в избледнели тесни „Лийвис“ и фланелка и изведнъж отново заприлича на истинско денвърско момче.

O garoto devia ter seus 19 ou 20 anos e estava com um suéter azul desbotado e sapato de tênis.
Младежът беше около деветнадесет-двадесетгодишен с избелял син пуловер и гуменки.

De qualquer forma estava desbotada
И без това беше избеляла

O sol desbotado que incidia obliquamente sobre as pedras das paredes as tornava ainda mais desoladas.
Плахото слънце, което хвърляше отвесна светлина по каменните стени, ги правеше още по-пусти.