descalço oor Bulgaars

descalço

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бос

bywoord

Tom não está acostumado a andar de pés descalços.
Том не е свикнал да ходи бос.

Soortgelyke frases

descalça
бос

voorbeelde

Veja, pensei que se era tão tonto para entrar no lago, talvez não notasse que estava descalço.
Реших, че щом сте тъй глупав да плувате в езерото... едва ли сте забелязали, че ви липсва обувката.

Sua voz ecoou pelo corredor, mas não houve resposta, então, não tinha outra escolha a não ser andar descalço pelo local.
Гласът му отекна по коридора, но отговор не последва, така че не му оставаше друго, освен да зашляпа с боси крака.

Devo referir que não são apenas indignos - por exemplo ter de descalçar os sapatos e passar descalça pelo controlo de segurança - como também constituem um risco para a saúde no que concerne a higiene.
Трябва да кажа, че те са не само лишени от достойнство - например събуването на обувките и преминаване бос през проверката за сигурност - но също така по отношение на хигиената това е отговорност и опасност за здравето.

Descalça as botas.
Свали ги.

Vou vender jornais na rua descalço.
Ще продавам бос вестници по улиците.

Todos os convidados devem ir descalços.
Всички гости трябва да бъдат боси.

O assassino estava descalço e calcou a casca, arrastando-a pela casa
Убиецът е пренесъл люспата с босите си крака през стаята.

Apenas os viciados andam descalços por aqui.
Само наркоманчетата ходят боси.

Ele aguardou três dias com os pés descalços na neve para receber a absolvição do papa.
Там императорът чака в продължение на три дни бос в снега да получи опрощение от папата.

Então é melhor ir descalço.
Тогава бягай бос.

De acordo com a tradição do nosso clã, quando nosso chefe morre deve ser levado vivo de Ben Tarry um bode preto que será carregado por seis virgens descalças.
Според традицията, когато умре господарят, шест босоноги девици трябва да отнесат до Бен Тари, жив черен козел.

A coisa do dedão só aconteceria se a pessoa estivesse descalça.
Пръста нямаше да се изкриви, освен ако не е ритал бос.

Abby achava até que andar descalça era pecado!
Според нея дори ходенето боса е грях!

Tão distante dos telhados de madeira e zinco, do barro entre seus pés descalços e da maldita miséria
Толкова далеч от дървените и цинкови покриви, от калта по босите крака и шибаната мизерия

O garoto andava com um pé descalço no sulco e o outro fora, então ele se erguia e abaixava a cada passo.
Момчето беше босо, с единия крак в коловоза и другия навън, тъй че се издигаше и пропадаше с всяка стъпка.

E descalço.
И то бос.

— Então significa que você não chegou descalça.
— Което ще рече, че не сте дошли тук боса.

Descalça os sapatos, querido irmão.
Събуй си обувките, братко.

Andar descalço na areia é maravilhoso. Melhor maneira de partir.
Боят беше чудесен, най-добрият начин да си отидеш.

Você ficaria sexy descalça na praia.
Боса на плажа, ще си толкова секси...

A porta da casa do menino estava destrancada.Ele a abriu e entrou em silêncio, com os pês descalços
Бутна портата на дома на момчето и прекрачи прага с босите си нозе

Descalços, entraram na água, escondendo-se nos juncos e estendendo as redes.
Нагазиха боси във водата, скриха се в тръстиките и опънаха мрежите.

Vinte e poucos anos, sem-abrigo, descalço?
Mid-двадесетте години, без дом... без обувки?

Jovens estavam reunidos ao redor da fonte, molhando os pés descalços, mas nem sinal de Emily.
Децата се бяха събрали край фонтана и си киснеха краката във водата, но от Емили нямаше ни следа.

Foi construída por 12 arquitetos Pés-Descalços que não sabem ler, nem escrever, construída por 16 dólares o metro quadrado. Viveram e trabalharam ali 150 pessoas.
Беше построен от 12 босоноги архитекти, които не могат да четат и пишат, построен за 1.50$ на кв фут (1 фут = 30.48 см) 150 човека живяха и работиха там.