elmo oor Bulgaars

elmo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

шлем

naamwoord manlike

Por que iria querer que eu carregasse o elmo de Hermes?
Защо ще иска да държа шлема на Хермес?

каска

[ ка́ска ]

naamwoord vroulike

No Achados e Perdidos, em um elmo maluco.
В " изгубени вещи ", закачено на някаква каска.

voorbeelde

É, pro caso dele usar um elmo.
Да, ако носи шлем.

Se os desafiantes tivessem qualquer tipo de espigão em seus elmos, Sor Lyonel os arrancava e os atirava à multidão.
Ако противниците му носеха някакъв гребен на шлема си, сир Лайънъл го перваше с пиката и го мяташе към тълпата.

Já fiz ferramentas e facas, e uma vez fiz um elmo que não era muito ruim.
Правил съм сечива и ножове, а веднъж направих и шлем, който никак не беше лош.

— Talvez mais cedo do que nós gostaríamos — murmurou Elmo. — Largue o vinho, Caolho.
— Може и да е по-скоро, отколкото ще ни хареса — промърмори Брестака. — Я остави виното, Едноок!

Querida, é Elmo.
Говорим за Елмо.

Elmo nunca tem descanso.
Елмо никога не си взима почивка.

No meio do caminho entre Edoras e Isengard há uma fortaleza... que os homens chamaram de Abismo de Elmo.
Между Едорас и Айзенгард има една крепост, наречена Шлема.

Elmo, eu, o Capitão e alguns outros estávamos juntos, presunçosos.
Брестака, аз и Капитана, заедно с неколцина други, стояхме наблизо и преливахме от гордост.

Era o assento, o elmo, se assim preferir, o altar da famosa Enéade, os nove deuses que regiam do firmamento, e governavam o Egito a partir de um lugar no céu.
Това е било седалището, кормилото, ако щете... домът на известните Енеади, деветте богове, управляващи Египет от небето.

Bom dia Elmo, Alaska.
Добро утро, Елмо, Аляска

Elmo, encoste um segundo.
Елмо, спри за малко.

Um piloto de Elmo que sai para voar em seu avião... para onde ele quiser... porque ele é seu próprio chefe aqui.
Пилот се качва на самолета си и лети където си поиска, защото сам си е шеф.

"Os japoneses têm um ditado: ""Depois da vitória, aperte o cordão do elmo""."
Японците имат една поговорка: След победа затягай си шлема.

E eles usam elmos de verdade, não nozes.
И имат истински шлемове, не жълъди.

Para lhe pôr um elmo na cabeça, o armeiro teve de remover o visor.
За да нахлузи шлем на главата му, оръжейникът трябваше да махне забралото.

Elmo perguntou: — Partiremos muito em breve, senhor?
Брестака попита: — И кога ще заминаваме, сър?

Forjado à imagem do elmo de Hércules, quando derrotou o demónio Gerião.
Изкован за самия Херкулес когато победи демона Герион.

Exceto pelos três fugitivos que Elmo estava caçando, tínhamos contido a coisa.
Като изключим трите избягали твари, които Брестака преследваше, бяхме овладели пробива.

Mas quando morrer, o elmo voltará com ele para o outro lado.
А когато умре шлемът няма да се върне с него тук.

— Cota de malha e elmo, botas e espada — disse Sameth, despindo pela cabeça a bata do hospital
— Бронирана ризница и шлем, ботуши и меч — каза Самет, дърпайки болничната пижама над главата си

O Capitão chegou, acompanhado por Elmo e Calado.
Капитана пристигна, съпроводен от Брестака и Мълчаливия.

Seus elmos eram máscaras de tigre, e os rostos eram marcados por listras verdes tatuadas em ambas as bochechas.
Шлемовете им представляваха тигрови маски, лицата под тях бяха белязани със зелени шарки, татуирани по двете бузи.

Entenda, estamos dentro do elmo.
Виж, вътре в шлема сме.

Não, mas por que o Elmo está no meu braço?
Защо Елмо е на ръката ми?

Tinha colocado o elmo, ferida pelos risinhos dos pescadores, por isso a tomaram por um homem.
Беше си нахлузила шлема, жегната от кикота на рибарките по пътя, тъй че я взеха за мъж.