elogiar oor Bulgaars

elogiar

werkwoord, verbo transitivo direto

Celebrar, exaltar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

хваля

werkwoord

Não é surpresa que faço bem, mas ninguém me elogia por isso.
Очакват да се справя добре, затова никой не ме хвали.

възхвалявам

werkwoord

Não ganhámos votos a elogiar a política do presidente.
Няма да получим гласове, ако възхваляваме политиката на президента.

правя комплимент

Estou fazendo um elogio e você fazendo piada.
Аз ти правя комплимент, а ти се шегуваш.

Soortgelyke frases

auto-elogiar
самовъзхвалявам се

elogio
възхвала · комплимент · любезност · похвала

voorbeelde

Sabia que ia elogiar o trabalho lá, mas não achei que já começaria de cara.
Знаех, че ще ми кажеш колко страхотно е да се работи там, но не предполагах, че ще започнеш с това.

7 É importante manter a consideração simples e elogiar o morador sempre que possível.
7 Важно е да поддържаш обсъждането просто и да хвалиш домакина при всяка възможност.

2:4) Talvez possamos elogiar os irmãos por suas boas qualidades, como amor, desenvoltura, coragem e fé.
2:4) Сигурно можем да похвалим братята и сестрите си за хубавите им качества като любов, съобразителност, смелост и вяра.

Cansei de o elogiar, Moesgaard, mas olhe que a visita não começou nada bem.
Казах толкова хубави неща за вас, Моесгард но тази визита започва с фал-старт.

É você pessoalmente igual àqueles cristãos a quem Pedro pôde elogiar por não retornarem a este mesmo “antro vil de devassidão”?
Лично ти, приличаш ли на християните, които Петър могъл да похвали за това, че не се връщат към „низкото ниво на разпуснатост?“

Pare de me elogiar.
Спри да ме хвалиш.

Senhora, boa noite: elogiar- me a sua filha.
Госпожо, лека нощ: ми препоръчвам и на дъщеря ви.

Estava a tentar elogiar-te!
Опитвах се да ви дам Проклет комплимент!

Mas vai me elogiar no seu jornal?
Ще напишеш ли нещо хубаво за мен във вестника?

Elogiar uma adúltera não ajuda a subir na Igreja.
Няма да го постигне, ако възхвалява прелюбодейка.

Ele não costuma elogiar.
Той рядко прави комплименти.

A propósito, Mr Kovak, eu gostaria de elogiar você por trazer isto a minha atenção.
Между другото г-н Ковак бих искал да Ви похваля, че ме запознахте с това.

“Vou elogiar-te na grande congregação.” — SAL.
„Ще те хваля сред големия сбор.“ (ПС.

Se, portanto, tu, pela astúcia de tua arte, puder levantar este homem dos vazios cofres abaixo, e trazer com ele sua bela amante, irás satisfazer o meu desejo, e me dará motivos para te elogiar enquanto eu viver.
Затуй, ако със своето изкуство успееш изпод гробищните арки да върнеш тоз достоен мъж и с него също и любимата му, заветното желание ще ми се изпълни.

" Auto-elogiar ".
Да говориш със себе си.

Honestamente, estamos perante um debate sem incidentes, mas de que nos podemos orgulhar, e regozijo-me por me associar ao coro dos meus colegas para elogiar a Presidência belga.
Честно казано, разискването е малко скучно, но пък е и такова, с което можем да се гордеем, и с удоволствие се присъединявам към всеобщата висока оценка, която моите колеги дадоха на белгийското председателство.

Acalmando-se, Mike parou para elogiar e apreciar todos eles, um de cada vez e todos juntos.
Наложи си спокойствие и отдели миг да съхрани и възхвали всички, един по един и заедно.

Não, não.Recebemos cartas, telefonemas a elogiar- te
Не, не, не, получаме писма, обаждания да ви аплаудират

Não posso deixar de elogiar a Comissária liberal, Neelie Kroes, por ter sido a primeira pessoa a realmente apresentar uma proposta emblemática clara sobre a agenda digital, e espero ansiosamente poder dispor, antes de Junho, do mesmo tipo de material aprofundado sobre as restantes plataformas emblemáticas, para que também possamos colaborar na tomada de decisões.
Трябва да поздравя члена на Комисията от либералите Нели Крус, която първа формулира едно действително водещо предложение за цифровите технологии, и очаквам с нетърпение да получа същите задълбочени материали по останалите водещи платформи преди юни, така че да можем да си сътрудничим при вземането на решение.

Então é normal elogiar o corpo dela.
Така, че е нормално да направиш комплимент за тялото й.

Assim, mesmo que não possamos cumprir um requisito de 50 horas, poderemos ‘elogiar muitíssimo a Jeová’ como pioneiros auxiliares até quatro vezes por ano cumprindo um requisito de 30 horas. — Sal.
Това означава, че ако 50–часовият норматив не е по силите ни, все пак можем „да възвеличаваме Йехова“ като помощни пионери до четири пъти годишно с 30–часов норматив! (Пс.

(2 Coríntios 9:7) A melhor coisa é imitar a Jesus — dar o exemplo correto, elogiar com sinceridade e expressar confiança nas pessoas mesmo que às vezes talvez haja necessidade de repreensão e conselhos. — Mateus 11:28-30; Romanos 12:10; Efésios 4:29.
(2 Коринтяни 9:7) Най–добри резултати се постигат, когато подражаваме на Исус — като даваме подходящ пример, като хвалим честно другите и като проявяваме доверие в тях, въпреки че понякога ще са необходими порицание и съвет. — Матей 11:28–30; Римляни 12:10; Ефесяни 4:29.

Você deveria ser eu lá, não o carrancudo e atormentado líder mundial, mas a alegre primeira dama, rápida com uma piadinha para dissolver a tensão e elogiar o visitante...
Ти трябваше да си мен там, а не мрачния, обграден лидер на свободния свят, но жизнерадостната Първа Дама, бърза с разсейващ виц, за да разтопи леда и да поласкае посетителя и...

Elogiando verbalmente a sua esposa, o pai dá um excelente exemplo ao filho, incentivando-o a também elogiar a esposa de forma generosa quando se casar.
Когато хвали с думи съпругата си, бащата дава чудесен пример на сина си, като го насърчава щедро да хвали партньорката си, когато сключи брак.

— Acho que você está tentando me elogiar, esperando que eu rasgue suas roupas aqui mesmo
— Май само се опитваш да ме ласкаеш с надеждата да ти се нахвърля и да те разсъблека.