eloqüente oor Bulgaars

eloqüente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ясен

adjektief

разбираем

adjektief

voorbeelde

Em seguida apresente o vídeo “Um Homem Pouco Eloquente” (6:06).
След това покажете видеото: „A Man without Eloquence“ (6:06).

Você é cara o mais eloquente.
Ти си най-красноречивият.

Um desses americanos foi John Adams, um advogado e político de Boston, profundo conhecedor de história e filosofia, e um dos mais eloquentes líderes patriotas das colónias.
Един такъв американец бил Джон Адамз, бостънски адвокат и политик, с големи познания по история и философия, и един от най-красноречивите патриотични водачи в колониите.

Seu rosto era eloqüente de física sofrimento.
Лицето му беше красноречив на физическата страдание.

Como pode ser tão arrogante e eloquente depois do que fez?
Как може след всичко, което направи, да си толкова арогантен и нагъл?

Não digo isso para culpá-lo, superintendente, mas... – sua pausa foi eloquente
Не искам да обвинявам вас, старши инспекторе, но... — мълчанието на Джордж бе красноречиво

Era impossível falar ali, mas o dedo de Alaskon era bastante eloquente ao apontar.
Тук бе невъзможно да се приказва, но сочещият пръст на Аласкон говореше напълно красноречиво.

Isso é muito eloquente.
Много красноречиво.

Não fui eloquente e não pude fazer que partilhassem as minhas dúvidas os irmãos e o Venerável.
Не можах да бъда красноречив и не можах искрено да изразя съмненията си на братята и на великия майстор.

Depois de dizer-lhes como havia ficado impressionado com seus comentários, sua confiança, sua aparência e sua conduta, perguntei: “Como foi que se tornaram tão eloquentes, seguros de suas respostas e desenvoltos em relação a um assunto tão delicado?”
След като им казах колко съм впечатлен от техните коментари, увереност, външен вид и маниери, аз попитах, “Как сте станали толкова ясни, разбираеми, сигурни в отговорите си и така свободни в щекотлива тема като тази?”

Um emissário é mais eloquente... do que as cartas e relatórios que se perdem.
Един пратеник е по-красноречив от писмата и докладите, които се губят.

Spinoza, seu sacana eloquente.
Спиноза, артикулират калпазанин.

Os protestos que se verificam em numerosos países da UE são uma expressão eloquente dessa realidade.
Протестите, които се провеждат в много държави на ЕС, са красноречив израз за това.

Este é o homem que foi eleito o mais eloquente orador da Casa dos Lordes?
Връзка. Е това човекът, който беше избран най-много... Красноречив говорител в къщата на лордове.

Você foi eloqüente.
Беше красноречив.

Trata-se de um menino especialmente adorável e particularmente eloquente, mas o que a Cristine descobriu foi que isto é bastante normal.
Сега, това е специално -- това е изключително очарователно и изразително малко момче, но това, което Кристин откри, е че поведението всъщност е доста типично.

Como já lhe dei uma versão eloquente deste discurso, dessa vez vou ser sincero
И тъй като ти изнесох разкрасената си версия преди, сега ще бъда прям и искрен

O seu amo dissera-lhe: “Muito bem”, o que, na boca desse cavalheiro, equivalia a uma eloqüente aprovação.
Господарят му каза: „Добре“, а това в устата на един джентълмен бе равнозначно на висока положителна оценка.

Nosso documento, embora à sua própria maneira seja eloquente, quanto a essas questões é mudo.
Колкото и да е красноречив нашият документ обаче, по тези въпроси той мълчи.

Não preciso sair com ninguém, como disse tão eloqüentemente.
Нямам нужда да се обвързвам с някого, прехвален от вас.

Mas suas palavras eram tão eloqüentes e apaixonadas, que sua mensagem se espalhou de aldeia para aldeia.
Но той беше толкова красноречив, така страстно говореше, че думите му се предаваха от уста на уста.

Eles foram mais eloquentes que isso, mas sim.
Те го казаха по-красноречиво, но да.

E, se a tua mãe aqui estivesses, teria respostas mais eloquentes que as minhas, mas iriam dizer o mesmo.
И ако майка ти беше тук, сигурна съм, че щеше да има по-убедителни отговори от мен.

Marshall, você entra e detona esse cara com um grande discurso eloqüente defendendo a dignidade humana.
Маршал, ще влезеш и ще заслепиш този човек с убедителна реч, защитаваща човешкото достойнство.

E como pode ser corajosa e estúpida, de chamar um vampiro de arrogante e eloquente?
А как може да си толкова смела и глупава, че да говориш така на вампир?