elogio oor Bulgaars

elogio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

похвала

naamwoord vroulike

Precisam ter sentido seu elogio genuíno antes de aceitarem sua correção.
Те трябва да чувстват вашата искрена похвала преди да приемат поправката ви.

комплимент

naamwoord manlike

Estou cansado de fazer elogios e não receber nenhuns.
Просто ми омръзна да ръся комплименти, а да не получавам обратно.

любезност

naamwoord vroulike

Não sou bom para os elogios, Mary querida.
Не ме бива в любезностите, скъпа.

възхвала

naamwoord vroulike

Essas coisas não foram feitas com o propósito de obter elogios ou reconhecimento.
Тези неща не се правят за възхвала и почести.

Soortgelyke frases

elogiar
възхвалявам · правя комплимент · хваля

auto-elogiar
самовъзхвалявам се

voorbeelde

Um elogio, e esforças-te menos.
Един комплимент и вече се носиш по течението.

Mas têm de se lembrar do elogio.
Спомнете си комплимента.

Vou levar como um elogio, eu acho.
Ще го приема като комплимент.

Tome como um elogio.
Приеми това като похвала.

Um modo eficaz de dar conselhos é combinar elogios sinceros com incentivos para melhorar.
Един резултатен начин да дадем съвет на някого е да съчетаем съвета си с искрена похвала и да насърчим човека да напредва.

Então, devolverei o elogio.
Тогава ще ти отвърна на жеста.

Sei que há um elogio nisso tudo, só não consigo achá- lo
Свикнала съм на вили и яхти, великолепни европейски любовници, които ми купуват подаръци и ме докарват до екстаз

Eu sou cruel, tu sangras —: que quer dizer teu elogio de minha ébria crueldade?
Аз съм жесток, ти се разкървави — какво значи, че ти възхваляш моята опиянена жестокост?

Ele foi elogiado e aclamado mundialmente.1 Mandela com frequência procurava se esquivar dos elogios, dizendo: “Não sou santo, a menos que você considere santo um pecador que continua se esforçando”.2
Той получи всеобща възхвала и почит.1 Мандела често отклонява официалните признания, като казва: „Не съм светец, освен ако не мислите, че светецът е грешник, който продължава да се опитва“.2

Quantas vezes um homem recebe um elogio assim?
Колко често човек получава комплимент като този?

Fui derrubado ao chão e me disseram: “Nós é que vamos decidir quem aqui merece elogios!”
Повалиха ме на земята, като ми казаха: „Ще видим кой кого ще хвали тук!“

Tipo um elogio?
Като комплимент.

9 Os efésios eram dignos de elogios pois odiavam “as ações da seita de Nicolau”.
9 Похвално било това, че ефесяните мразели „делата на николаитите“.

Queres sinceridade ou elogios?
Искаш да бъда честен или мил?

Elogia a interacção entre a UE e o Tribunal Penal Internacional (TPI); salienta que o apoio da UE é essencial para a execução do mandato do TPI; entende que é fundamental que todos os Estados assinem e ratifiquem o Estatuto de Roma do TPI para tornar o sistema do TPI mais operacional, coerente e consistente; insta os Estados membros da UE e da UA a abordarem as questões da execução de todos os mandados de captura emitidos pelo TPI de forma coerente e imediata em todas as situações de conflito;
Изразява задоволство от взаимодействието между ЕС и Международния наказателен съд (МНС); подчертава, че подкрепата на ЕС е от основно значение за утвърждаването на мандата на МНС; счита, че е от жизненоважна значение всички държави да подпишат и ратифицират Римския статут на МНС, за да се подобри работата, последователността и съгласуваността на системата на МНС; настоятелно призовава ЕС и държавите-членки на АС да се заемат незабавно с последователното изпълнение на всички издадени от МНС заповеди за арест във всички райони на конфликт;

Fazemos um elogio e a miúda chama logo um advogado.
Съдят ни дори за комплименти.

Ambos os escravos receberam o mesmo elogio, porque ambos trabalharam de toda a alma para seu amo.
И двамата слуги получили еднаква похвала, тъй като и двамата работили всеотдайно за своя господар.

Isso foi um elogio?
Това комплимент ли беше?

Não estou interessado em elogios, certo?
Не ти искам комплиментите.

Papai nunca elogia ninguém.
Татко не хвали никого, особено мен.

Decoraste a lista de elogios?
Запомни ли комплиментите?

– reagi. – Elogios nunca são bom sinal.
— възкликнах. — Ласкателството никога не е добър знак.

Isso era um elogio?
Това комплимент ли беше?

Vindo de alguém com a sua moral, vou interpretar como um elogio.
Казано от някой с морал като твоя, ще го приема за комлимент.

Faça com que se sintam bem-vindos, apresente-os aos outros e elogie-os por estarem presentes.
Помогни им да се чувстват добре, запознай ги с другите и ги похвали за това, че са дошли.