empalidecer oor Bulgaars

empalidecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

избледнея

бледнея

werkwoord

Mas posso dizer-te isto, os dois empalidecem perante o terceiro dom.
Но ще ти кажа това, двата бледнеят пред третата ти дарба!

избледнявам

voorbeelde

John Thomas despertou quando as estrelas começavam a empalidecer no céu matinal.
Джон Томас се събуди чак когато звездите избледняваха в утринното небе.

Todos nós temos razões de chorar o empalidecer de nossa estrela brilhante,
Тук всички причини имаме да жалим свойта помръкнала звезда, но с плач не се лекуват раните!

Percebeu que estava certo quando na sala viu Emma empalidecer
Щом влезе и видя как Ема пребледня, разбра, че не е сгрешил

Ela viu o médico empalidecer, mas continuou com sinceridade. – Meu pai foi odiado em Vane desde o início.
Видя докторът да се мръщи, но продължи решително. — Татко бе мразен на Вейн поначало.

Voltou-se e viu empalidecer Bragelonne, que, naquele momento, entrava no pátio.
Той се обърна и видя как побледня Бражелон, който в тоя миг влизаше в двора.

Rogério Mortimer empalidecera ao ouvir a proposta de Filipe de Valois.
Роджър Мортимър от своя страна се оскърби донякъде от предложението на Филип дьо Валоа.

Ergueu a cabeça e, mesmo na escuridão do bar, eu a vi empalidecer.
Тя вдигна глава и сред сумрака на бара видях как пребледня.

Sentiu, sem precisar virar a cabeça, que Miro estava hirto, e o rosto empalidecera.
Усети, без да обръща шава, че Миро се бе напрегнал, че лицето му беше побледняло.

Albert finalmente conseguira dizer à sua mãe, sem fazê-la empalidecer: — Mãe, não temos mais dinheiro.
Албер можа най-после да съобщи на майка си, без да я накара да пребледнее. – Майко, нямаме вече пари.

— Eu já lhe disse que nunca peço nada — respondeu Luís com uma altivez que fez empalidecer o rei de Inglaterra.
— Вече ви казах, че никога не съм искал — отговори Луи с гордост, която накара английския крал да побледнее.

A aurora tinha apenas começado a empalidecer o negrume do céu quando Dardo e os seus guardas vieram me buscar.
Зората едва бе започнала да измива чернотата от небето, когато Гръм и неговите стражници дойдоха за мен.

Eu talvez tivesse visto o rosto dela estremecer, empalidecer, enrubescer, não sei bem ao certo.
Може би щях да видя как лицето й потръпва, пребледнява или почервенява, не знам точно.

O gesto da rainha não escapara à senhora de Beaumont, que os demais viram empalidecer.
Този жест на кралицата не се изплъзна от госпожа дьо Бомон, която пребледня.

E o encantador de sombras se abaixou para sussurrar algo ao ouvido de Eris que o fez empalidecer ainda mais.
Сетне сенкопоецът се наведе да прошепне нещо в ухото му, от което Ерис пребледня още повече.

Dante conta como, guiado por Virgílio, chega ao primeiro círculo e vê Virgílio empalidecer.
Данте разказва как, воден от Вергилий, стига до първия кръг и вижда, че Вергилий пребледнява.

Um dos guardas ainda era suficientemente humano para empalidecer diante do que viu.
Единият от стражниците все още бе запазил достатъчно човешки черти, за да пребледнее при вида ми.

A escura nuvem vermelha que flutuava sobre a cidade começava a empalidecer.
Крайчетата на навъсения черен облак, надвиснал над града, започваха да просветляват.

E percebeu que seu cálculo estava correto quando, ao entrar na sala, viu Emma empalidecer.
И разбра, че сметката му била добра, когато влизайки във всекидневната, забеляза, че Ема побледня.

Eu lutava para me libertar, e meus braços estavam seguros com tanta força que comecei a empalidecer.
Борех се да се освободя, но ръцете ми бяха притиснати с такава сила, че бяха станали бели.

Quando chegaram à Enfermaria, o céu para além das luzes tinha começado a empalidecer.
Докато стигнат до Лечебницата, небето над прожекторите започнало да избледнява.

Margarida se sentiu empalidecer, enquanto Somerset e Douglas explodiam de fúria e confusão
Маргарет усети как пребледнява, докато Съмърсет и Дъглас избухнаха, гневни и объркани

Todos nós temos razões de chorar o empalidecer de nossa estrela brilhante, mas ninguém chorando cura suas mágoas.
Тук всички причини имаме да жалим свойта помръкнала звезда, но с плач и вопли не се лекуват раните, уви!

Tenho que dizer, correr nas maratonas de Nova lorque e Boston no mesmo ano, faz tudo apenas empalidecer em comparação.
Като пробягаш маратоните на Ню Йорк и Бостън в една година, всичко останало бледнее.

Temia que nossas tentativas pudessem empalidecer seu rosto ou acabar com você, mas seus olhos estão mais luminosos do que antes.
Боя се, че нашите изпитания ви изтощиха и направиха бледа но очите ви блестят по-силно отколкото преди.

Tinha sido a luta mais dura de sua vida, fazendo a campanha contra Mitrídates empalidecer em comparação.
Това беше най-трудната битка в живота му — кампанията против Митридат бледнееше в сравнение с нея.