empobrecer oor Bulgaars
empobrecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
обеднявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além dos problemas levantados por esta questão (que montante e com que critérios?), com uma gestão assente em dotações nacionais previamente atribuídas corre-se o risco de empobrecer a dimensão europeia das acções.
Знаеше ли го?EurLex-2 EurLex-2
Para este cara ficar rico, milhões de pessoas tiveram que empobrecer.
Трабва да видя дали частите ми все още работятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numa palavra, não conseguiu demonstrar que a Europa de Bruxelas é mais do que uma máquina de triturar as nações e os povos, de os empobrecer e de os dominar.
Призовката е отстраненаEuroparl8 Europarl8
A agricultura intensiva está a empobrecer os solos.
Дойдох да видя татко и реших да се отбияted2019 ted2019
Ou empobrecer esta dinastia?
Няма абсолютно непробиваема системаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, como se observou, a comunicação virtual em excesso pode contribuir para empobrecer a qualidade das relações humanas, substituindo as relações fortes e diretas por outras mais fracas e muitas vezes incertas.
Носи я към кораба!EurLex-2 EurLex-2
o administrador da falência tenha praticado atos fraudulentos suscetíveis de empobrecer o património da empresa em liquidação, em prejuízo dos seus credores, ou tenha violado o princípio da igualdade dos credores em prejuízo dos credores públicos (32).
И това ти е тежкия преход?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Não está correcto que os homens estejam a enriquecer e as mulheres a empobrecer.
В кабинета си на втория етажEuroparl8 Europarl8
Em primeiro lugar, caso alguém que empobrecera tivesse vendido a sua herança de terra, o resgatador teria de comprar a terra pelo preço relativo ao número de anos que restavam até o próximo Jubileu.
ориентировъчната цена е един централен фактор на който се базират серия от други мерки за пазарна интервенцияjw2019 jw2019
É relativamente simples empobrecer os ricos, mas enriquecer os pobres é uma tarefa que exige muito mais inteligência, um desafio muito maior e de consequências mais duradouras.
Сигурно... ако нямат кучетаEuroparl8 Europarl8
Thurzo está jogando nos dois lados, mas seu único objetivo é empobrecer sua família
Тези неща се случватopensubtitles2 opensubtitles2
Podem empobrecer o rico e tornar o pobre ainda mais pobre.
Агентът, който ви докара, го е пъхнал в сакото виjw2019 jw2019
Ele já sabia que Ricardo Plantageneta não arruinara o reino, que não o empobrecera com guerras.
Е, това описва всичкоLiterature Literature
16 É verdade que Satanás conseguiu empobrecer a Jó e causar a morte de seus 10 filhos.
Ами работата?jw2019 jw2019
Eu apoio os nossos bravos soldados, venham eles das fábricas de clones ou de qualquer dos milhares de sistemas leais à República, mas se continuarmos a empobrecer a nossa gente, não será nos campos de batalha que Dooku nos derrotará, mas nas nossas próprias casas
Ако гаджетата ти стават по- млади, няма да се подмладиш и тиopensubtitles2 opensubtitles2
Deixar que esses problemas financeiros obriguem esse país a desvalorizar a sua moeda em 25% ou 30%, o que iria de imediato empobrecer as famílias, as empresas e o sector público com dívidas em moeda estrangeira?
Горката жена сигурно е умряла от инфарктEuroparl8 Europarl8
RECONHECENDO que as emissões à escala mundial de determinadas substâncias são susceptíveis de empobrecer significativamente e de alterar a camada de ozono de um modo que pode ter efeitos negativos na saúde humana e no ambiente,
Тя знае какво имам предвидEurLex-2 EurLex-2
Thurzo está jogando nos dois lados, mas seu único objetivo é empobrecer sua família.
Все още сме семейство, ще поискам адвокатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendo em conta as preocupações dos operadores económicos, dado que a actual situação poderá empobrecer o país e, consequentemente, a sua população, e toda a África Ocidental, dado que a Costa do Marfim representa 40 % do PIB da União Económica e Monetária da África Ocidental,
Трябва да се оправиEurLex-2 EurLex-2
Não há qualquer interesse em empobrecer este país nos próximos 100 anos.
О, аз не мога да правя такива нещаEuroparl8 Europarl8
recorda que a utilização aparentemente legítima da fiscalidade europeia, por vezes a mais inovadora como aconteceu com a taxa sobre o carbono, permite ao crime organizado pilhar e empobrecer os Estados-Membros da União, mas também os seus órgãos de poder local e regional;
Да, и в долината на мрачната сянка ако ходя...EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, por um lado, como já referi, o princípio da restituição desse montante à sociedade‐mãe não me parece, de modo algum, empobrecer os accionistas desta sociedade, dado que o valor acumulado na sociedade‐mãe beneficia os referidos accionistas.
Никого не съм убилEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, as medidas de intensificação, tais como o encurtamento das rotações e a utilização de resíduos da exploração florestal, cepos e raízes, podem danificar e empobrecer os solos, e causar emissões adicionais de gases com efeito de estufa em determinadas condições[29] e em função da situação local.
Не виждам подобрение Да, забелязах вечеEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.