empirismo oor Bulgaars

empirismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

емпиризъм

naamwoord manlike

Será tão divertido quanto uma palestra sobre empirismo ontológico.
Да, Лоис, това ще е толкова забавно, колкото и лекция за онтологичен емпиризъм.

eмпиризъм

voorbeelde

Não, se não houver objetividade, então, não há padrão, o que significa que o empirismo não tem sentido.
Не, ако обективността не съществува, значи не съществува измерването, което прави емпирицизма безсмислен.

O empirismo é inadequado porque, bem, as teorias científicas explicam o visível em termos do invisível.
Емпиризмът не е адекватен, защото, ами, научни теории обясняват видимото от гледна точка на невидимото.

Entre seus principais escritos encontra-se "Dois dogmas do empirismo", o qual ataca a distinção entre juízos analíticos e sintéticos e defende um holismo epistêmico, quiçá semântico, e Word and Object, o qual aprofundou tais posições e introduziu a famosa tese da indeterminação da tradução.
Основните му трудове са „Две догми на емпиризма“ (1951), с който атакува разграничението между аналитични и синтетични пропозиции и се застъпва за форма на семантичния холизъм, и Дума и обект (1960), където допълнително развива тези позиции и лансира известния тезис за неопределеността на превода, с който поддържа бихейвиористка теория за значението.

No fim, mesmo quem acredita no empirismo e ciência, acaba agindo com fé.
В края на краищата, дори някой, който вярва в емпиризма и науката може да приеме вярата.

Será tão divertido quanto uma palestra sobre empirismo ontológico.
Да, Лоис, това ще е толкова забавно, колкото и лекция за онтологичен емпиризъм.

O que é empirismo?
Какво е емпиризъм?

Deveriam lhe dizer a diferença... entre empirismo e teimosia, doutor.
Трябва да знаете каква е разликата между емпиризма и ината, докторе.

A ideia- chave do humanismo é a improvável qualidade da vida, de que podemos fazer coisas boas, de que existem coisas que vale a pena fazer porque são coisas boas. e de que um empirismo transparente pode ajudar- nos a perceber como as podemos fazer
Базисната идея за хуманизма е подобряване качеството на живот, да можем да правим добри неща, да има неща, които си струва да правим, защото са добри и този ясен емпиризъм може да ни помогне да разберем как да ги правим.

Por isso, contrariamente à crença popular, não há um conflito de interesses entre o empirismo e os valores.
И така, обратно на разпространеното схващане, няма конфликт на интереси между емпиризъм и ценности.

Assim, facilmente se depreende que face a tão grande diversidade, que a notoriedade do Requeijão da Beira Baixa, seja em parte devida ao empirismo herdado do bem fazer das populações, que perante alguma heterogeneidade das matérias primas, resutado de vários factores, nomeadamente época do ano, espécies fornecedoras dos leites, tecnologia utilizada e tipo de queijo fornecedor do soro, conseguem manter um padrão qualitativo e gustativo uniforme.
Предвид това богато разнообразие „Requeijão da Beira Baixa“ дължи репутацията си отчасти на традиционния опит и добрите практики на местното население. Въпреки разнородния състав на суровините, който зависи от различни фактори — най-вече от сезона, от вида на животните и млякото, от използваните техники и от вида сирене, от който е суроватката, те успяват да постигнат продукт с еднакво качество и вкус.

A ideia-chave do humanismo é a improvável qualidade da vida, de que podemos fazer coisas boas, de que existem coisas que vale a pena fazer porque são coisas boas. e de que um empirismo transparente pode ajudar-nos a perceber como as podemos fazer
Базисната идея за хуманизма е подобряване качеството на живот, да можем да правим добри неща, да има неща, които си струва да правим, защото са добри и този ясен емпиризъм може да ни помогне да разберем как да ги правим.

Não escuteis nem as sugestões da rotina, nem os conselhos precipitados de um empirismo temerário!
Не слушайте нито внушенията на рутината, нито прибързаните съвети на смелия емпиризъм!